͹ͺ
мվҤѹط
                      ͧ
Թ»Ԯ صѹԮ ԸԮ 鹾ûԮ Ҵ ˹ѧ͸
ҹ˹[ҧ] áҹ˹[ҧ] ʴŢ˹
㹡ó :- 
   ÷Ѵáͧ˹ҹ˹[ҧ] Ѵҹ˹[ҧ] ش ԡ¹  Ẻ  
ö Һѡ Թ.. (ڵ.)

                    Ҫԡdzڳ
     {}   ൹   ¹  Էõҷ
¹ صڵҹڶ   ͹ػdzڳ  µڶ
µڶ ǵڵھ ͵ڶ   dzڳ  Źڷ
Źڷ بڨڵ š  ʹ ŷڸ  
Źڷص⵵ ʹ ŷڸ Ҫ
ڵ⡯ Źڷʯ ص     
ͭ Źڷ  ͵ڶ  Źڷص⵵ ǵ
ع ʯԻص⵵ صڵ  ھյ   յ
آءڢҹ  ¹ڵ ػکڵյ   
¡     ʷڸԹڵ ͡  ࡹ
ó¹ҵ ࡹ ڱڻª طڸ óҷԹ Ԩਹ 
ڵԡڢڵҡԨਹҵԻ Ƿڵ    ڵԡس˻
 ڻһس  ڵԡڢڵ ਵڶ  ˹ڵ
ڶ ⵵ ǷԵ  ͷڷ ⢵  ͷڷ 
   صڵҵ طڸصڵʧڤ ҤڸŻ˵ڶ
طڸʹڶ ǹڶڨ ԡڢڵ Ҫ 
 کҵ بک  طڸʹڶ ǹڶڨҵ 
൹ ڻ کյ ڵ ؾھԸ  ص
ù  ʹڵ ǹڵ ͷڷ  ൹ صڵ
ͷڷ   ʹڵڵ  ҹҵ ҹ
  ͵յ ؾྡح ⨷ҹ
ھŻصڵ ͵      ¹ڹٹڻ 
¹ڵ  ڶ ¹ڹٹҵ Եڡʹ  
 Ե ػڻ   ͡ڤԵڵ 
سҵ  ǵڻ  ¹ڵ  Ͷ طԹ
Źڷص ¹  ҵ Ը  ¹ ҵ ǵ
¹  ҵ صڵڵ   ǹڵ  õ
ê ˵  Թڹ   ʡڡ Թ
ک Ҥ൹ ǹڵ ػʧڡԵ շԵ  
͡  ʡڡҵ    ػʧڡ  ൹
صڵ Ͷ طԹ Źڷص ¹  ҵ  ͡ڵ
Թڹ  طԹڹ Źڷصڵ ͵յ 
Թڹڵ  Ͷ  ԡڢҵڵٻԵ ⶡ 
ص    ͡ڵ Թڹ  ൹ صڵ
͡ڵ Թڹ  طԹڹ Źڷصڵ ͵յ 
 յ  ¶ ¶ ⢵ҷ   ʧࢻ 
  ¹ ¹ ҡù ǵ  Ե Ҫҹ
൹ ൹  ػԡڢ  ˵  ෵ ԡڢҵڵ¾
͡ ͢ڱ  Եڵ ໵ھ ͡ڵԻسڳ
Եھ ͡ڻ  Ź Թ  Եڵ
໵ھ ͡ڵطڸ  ʧڢԢԵڵ ԢԵʧڢʷ
⸵ʧڢʻүҤ Եھ  Է  ء ͤ ͪڬʵҵ
ͤ ʹ൹ ͡ڵԻسڳ  Ե  ¹ڹٹ
  حڨ õ ʻյ ҹ 
ùڵҹ ͹بکԡҹ ͨک෵ ԷԵ ͤ ԡڢԵ
͹ ھ  ͵ڶ   ͤ Ե dzԪڪҷԡ
ͤ¹ڵ بڨ ڨ ھڪ ڶ  ھڪ
͹ҵ ҵھ   ͹ ھڪ  ھ¹ڵ
Ի  {} ͨدԵ  ¹  ൹ٻʧڡյ
طԹ دԵ   ǹڵ ھڪ Ҩ   
  ҵԵ Եڵڨ ʹڵ   ҵһԵٹ
͡صڵ  ž  ھԵعڵ ڻ ˵
ҡ  ھڪ ͹ڵ ʵյ 
 دԵ ⶡ ڵ ع ࡹ áԨڨʹ
ǵڵԵ ǹڵ ػʧڡ ھڪ Ҩ  ൹ صڵ
Ͷ طԹ Źڷص ͨدԵ   ھવ
 ҵ     š ھڪ ٵ
ҵһԵ ͹حҵ صڵ  ھવ   بک
͹ح   طԹڹ ҵһԵ  ھڪҵ 
     {}   ҹ ڵ  ó õҵ ͵ڶ
 ǷԵ  ùԡ  ó ԯ໵ 
  ھڪ Ծھکڷ ڱڻªطڸóҷ
 ڢڵ  Եڵ   ҵҵ ͵ڶ 
ҵ ҵ Ż ҵҵ Ե   յ  
  ͡صڵ⡵  صڵ ͭ 
ԯ  ڶ  ͵ڶ  ͡ص⵵ ǵڵ ͹ءڻʹ
͡صڵ⡵ صڵ  µ յԪ  ⻵ DZڲ 
ࢸ⵵ ࢹ ͸ - آDZڲ⵵ ͵  آ⯵
ࢹ  ҵ ٵ ҵ ͧڡ ͧڡ Ե
 ʡöҷ š̹  Ҹ
 ࢹ     ҵ طԹڹ ԭڨ
ءڢ ҹյ  ҵ طԹڹ ԭڨ ͻڻڵڻ
Ҥ ءڢ  ҹ  Ͷ ԭڨ ءࢹ ҹյ
͵  ó Ǩ  ͹ǹ  ҹ 
Ͷ ԭڨ ءڢ  յ ͵  ػ¤ Ǩ 
ó  ҹ  ԡڻ»  صڵû෹
ҹڵ    ʾھ ʷڷʵڶҹù
ҵھ  ೹ ¹ ͡ Թ ҵ ਻
   ó  ൹  ೹ 
͡ ͹Ԩک  ͵ڵ ب Թ  
¤ һسҵ ͵     ڵ  ʹ
@ԧö: . ࢹ ͸⵵ صڵ  ࢸ  ¹
@ʹڵ  ïصൻ ࢸ⵵  ʵ  ڶ  . 
@⵵ ˯͵ڶ Ԣµ  ھڳ ࢹ  ⵵ صڵ  
@ ⵵ Ǩ ͸⵵  ҵ   ࢸ⵵ ๵ڶ ͸
@رڲ  ҵ ҵ  ͸յ Ңҵ ¶   آ 
@Ҹյ  
  Թڹ  ó ¹   ǹڵ ͹تҹ 
Ͷ    ڵ ࡹ  ೹ ¹ڵ ǹڵ
͹تҹҵ ڶ ͵   {} ҵ µڶ
 Ե ҵһԵ ҹتҹ    ͹ڵԵҵ
ࡹ ͵ڶ೹ ͹ڶ  {} Ԩյ ڸھүҷչ
ڨػ໵ ڶ  ʷڸ ¶آ Թڷҹ 
ʭڨ ⵨⵨ ػյ صڵ ˵  Ͷ
Ԩյ ڸھүҷչ ڨػ໵ 
ʷڸ  ػ  ٵԻ صڵ ˵   حڪ⵵
͵ڵ صڵ ʷڸ  حڪ  حҹ ù⵵
طڸڨ ڨ ʧڦڨ þ ҹڻҹҷչ ؤڤʸҹ
šҹ ù  س յ ҹػڻڸԨ੷ڶ
һ   Ͷ ҵһԵ
ԡڢڵ ǵ Ǩڻ ҹ  ໵
   ھԵء ö ڵ   ൻ
 ػʧڡԵ ԡڢڵ Ǩ  ڻ س  
൹ صڵ Ͷ طԹڹ Źڷصڵ ¡ 
س յ  {} Ͷ ¡ҹ ͵  
ھڪ  ʵ  ⡨  ʵ ھԵ
  ҵһԵû Ź  ʹڵ ڻ 
ھڪһ      ڵԡһڵ ˵
Գڱ Եھ ͡ ͡ڵ  ͵Էءڡ
­ڨ آ Ҥԡҵ   Ե ʡ⡹ ع
 Ҥʵ ˹ڷ ҵһԵ ͹تҹҵ  
 ͡  ҵһԵû  ͹تҹ  ൹ صڵ Ͷ
طԹڹ Źڷصڵ ¡ ¹ طԹڹ Źڷصڵ
ҵһԵ  ͹ح ҵһԵ ͤ ͹
ھڪҵ  {} ˯ د  ط⤵ յʹ
;عڹ¨Ե  Ի˹ڵ Իҹ ҹ   ˵ҵ
ʻڻҹ حڪ بکҷҹҷ   ù
¾ ๵ ҵһԵ ǹڷԵ آ ҵԻǯگ 
¹  ൹ٻʧڡ  ھવ   ҵ 
  Ե ͭ Գڱԡ ԡڢ  ൹
ԡڢ طԹڹ ھ  ػڻ ҵ  Ҹ ൵
  ԡڢ  سԵ طԹڹ Źڷصڵ Թڵ
ʷڸԡ ŷڸ ھ  ػڻ   ൹
صڵ ŵڶ  طԹ Źڷص  ʹڵ ھڪ
ŵڶ ػڻڵ  ͵ڶ   ʾھͯ ھڪ
 ػڻ  Ե    ¶Ե ڸ
   ŭڨ  ͭڻ  ڸ 
  ඵھ ͯҨ  Ե  ʾھ
ڶ       ԡڡ
dzڳ  ˵   ൹ ൹ ԹԨک¹ ͵ڶԡҹ
ԡڡ  Թdzڳ ࡵ  ԹԨک
ԭ ʵյ  ͨٻڻ⹵ ͨ ػڻ
ص  ػڻ áҵ صڵ ˵  ໵
 ҵ  ص೵ ʹԷڸع  
ҷ ǵڵյ ҷԵ Ե ǵڵ õ õ 
í ˵յ ڵʹʹ ԡڢԻԵ íԡصڤʹ
í ˵  Գڱҵ⡵ ͵áԡ໹
طڷ ڵҹ ԡڢԻԵ Գڱҵ¸صڤʹ Գڱҵ
˵  ء⡵ ˻Ԩ ԡڢԻԵ ءԡصڤʹ
ء ˵  ʻҹ⡵ ػڻ ԡڢԻԵ
ʻҹ¸صڤʹ ʻҹ ˵ ûԻү
ԡڢ ʵ  ǪڪԤڵ Ǫڪչ   Ǫڪ 
  ͱڲ ˷ڸҵҷ ػٻó˹ڵ
ͱڲ     ػ ҹ  ػٻóҹ
ҹ ˹ڵҹ ҹ áҹյ صڵ ˵  ี
Ե˹ڵ ˷ڸ  ҵ ʻԾھ-
ʧڢҵ˹ڵ   ͭ ػ ҵٻê
ص صҵٻê  ŧڡٵ Եڵٻó
յԻتڪó ص صԵڵٻó  ʹ
ǵ൹ڵ  ص صҵ ǷԵھ 
ʹʹ ҵ ʹʹ  ¶  Թʵ
  د ໵ҵ ͵  ʯ Իࡵ
Ԩ੷ ʯ Ի  ͡ ਵڶ Ի
ʹڹ ԡڢٹ ڵ ҵ  ʾھڻ ڹ ԡڢʵҹ ڵ
˵  ڵ ٵ ͵ڶ µյ  
 µ  ڵ  ڵ  ڵ  
ڵ  ٵ آ    ʹڵԡ ˵
ͤٵ ͵  ͵ ڻҳڵ  ʯ Իҡ 
൹ صڵ ʯ Ի ڵ ٵ  ԡڢٹ
ʪવҵ  ءڡԳڱҵԡڵ ʻҹԡ Եء
ԡڢٹ ڶ ԨڨԵ     
ԡڢ   Ũکڵ ˭ڨ Գڱࡹ  յ
͵ڶ Ҥ   ͵ڵ Ҥҹٻ ù
ԡڢٹ ʪવ  Գڱ   {} ҵԷյ ҵҹ
  ԡڵ ԡ ͡õڵҵԡڡڵ ٵٵ 
   ٵʹ ⵵  
   ͡õڵҵԡڡڵ  ʭ
 ·Է ⡵   ԡ  ʹڵ
ǡ  ౵ء ˵յ  ͹ڵ
ʡҹڻ ٻҹڻ ͻ   
  ౵ء ˵   ڵ  ͵  Թյ
ù ҵԷ Ż  ڱ¸ڵ
౵ھ  Է صڵ ˵ Թ ͵   ڱ¸
ʯԤڤ Ը   ҡҵ     ǵڵ
ž ԭڵ  صڵҨ   ˵յ   ˵ 
  ʯԤڤ˵ڵ    ڱ¸ ʯԤڤ
µڶ ԡ ͹ ˹ڵ  ʾھ ෶ ö
Ը ҡöҵ ǵڵ ǯگ   ͤڤ 
ïŻ ڱ¸  Ը   ҡҵ
Ǩ    ٻ ڱ¸ ͭ  ͻԤڤԵ
ǹżʪڪҷ  ʾھ ¶آ ໵ حڪԵھ
 ءڡبڨԵھ  ˵ڶҹڵ ԡڢҤ˳ڶ ڵ ػ
Ծڸ ٵ Թڹڻ ˵ڶҹ  ҷҹڵ ʹڵ
 Թڹڻ ҷҹ  ҵ   Թյ Ҩ
Ԩک    Եڵ ͤڤյ ԡ šڢԵؾھ
ҡ ͤڤ ʭڪҹ š  طԹ  
ҷ  ھ ʵ  ҵԡ Գڱ
ԯ  ھڪ ͯ ص  ൹  
ҵԷ   ʭڪҹ Եڵ  ͤڤյ 
طԹڹ ҵ ͵Ǩҵ ͵Ԥع ھڪٻ൹
Իص൹ ʷڸ      طԹ⹵ҷǨ
ǵڵ ˹ڵ ह  Ե طԹڹ ҵ ͵Ǩ 
¤঵ è Ի    ʨڨڵ ͵ڶ વ
Ż Ի      ժ Żڵ 
    ʨڨ յ ڶ ͵  
     {} ͭ رڱŹڵ    ҹչ  
˹ڵ ʹҹ ਵڶ ڵҹ ˹ڵ ػһԵ
طڪ  ڶ ھԵ Գڱ Ե շԵ حڪڵ 
 Ԩکڵ ҹչڻ ʹڵ ˹ڵ   ڻ
ͭ  շ  ͭ رڱŹڵ ǷԵھ 
  ھԵ   ػ  շԵ
حڪڵյ  ͵ڶ  ҵҵ ͵ڶ ͵ڶյ Ԫڪҹ
ҵ بک   Ի  Է  صڵ ˵
͵ڶ  ҵ طԹڹ ҡ    Էڸҵ
ǵڵھ    շ  շԵ ԡ
 حڪ   ͵ڶ  ҵ طԹڹ ҡ
Ե   ҵ ǵڵھ    շ 
շԵ ԡ  حڪ   ͵ڶ 
ҵ طԹڹ  ;ڵ ʹ  ŷ 
  DZڲ⵻  Ԥبک ԡ 
 Ծھԡ حڪյ    ˻
ءڢԵعڹ ͵ڶ Իسڳ  ǵڵʡ⡹ ͵ڶ
 ҵ طԹڹ ԡ  حڪյ ͵ڵ
Ǩ  ͡ڢèԹڵ ๵ڶ  šڢ Ƿڵ 
⹡ڻʹڶ๵ ͵ڶʷ ػ Ԫحڪյ
͹ҤǨ    ͵ڶ   حڪյ Է
ڨڢڻ   ʷڷ  յ   ⡵
      ŷ⸵ ͵ 
¹ڵԻ   ¹ڵԻ ڵ    عڷ  ¹
ʡԵ ʹڵ ¹ ʡ Ե ͵ڵ Ե ʹڵ
͵   Ե   ص ͤ 
͸յ  ءڡدԳڱҵ⡻  
͡ڵڻ   ͵   ʵյ ҵչ
͹ءڻ ͸  {} ͻحک໵ҵ ػڻ໵ 
áó¹ڵ ó   ҳԻҡù ԡڢԻԵҵ
͵  Ͷ  ùڵ ൹ҵ áó  
ԡڢԻԵ ڵ ҵ ͵  ͡ íҵ
͵ڶ íڵ һ ǷԵ  ʵ ҵԷ
ҵ ڬڻ ǷԵ  ൹ յ  ͪڪ
طԹ Ҥʵ ൹ ೹  Ե ó
Ի  ൹ҵ ڻ  ª Ի 
     {} ؾھ¹ڵ ͵ڶ ԭڨһ  è  صڵ
Ͷ è  ͤյ ǷԵ  Է 
ҵҵ  ح ʹ   ҵԵ ๵ڵ 
ڵԡڵ ҵ Ҥ  Է ҵ˵ ҵ 
 Ҥکڵ Թڹ ڵ ͵  Եڶԡ Եڶոڵ
̹   Եڶԡ  Եڶջҹ ҹسڳҷչ
͵ڶ ŷڸ  Եڵ   һ  ҳ
  Ͷ Է ҵ طԹڹ ҵ  ڨ
ڵԡ   Թڹ  ҵ ʹڵڵ صڵ ˵ 
 ๵    dzԪڪ  ͻԨ  Եڶԡ
Եڶո  Եڶԡ ҵԡ ԡ کڵ ŷڸھ
ҹسڳҷչ ͵ڶ Եڶո   ͵ڵڵ ڶ
͵   ͭ ໵ڵԡ ͭ Ե˹ڵ  
 Ե  Եҹڨ ʹڵ  ͭ Եڨ
صڵڨ ͵   ͵ڶ  Ե˹ڵ ڸԵŻ
 ǷԵھ  ໵˹ڵ    ž ҵ
طԹڹ չǵڵԵҵ ҵ طԹڹ صڵ ·ڸ
ھԵԧڤ  չ  ǵڵԵ ž 
حڪԵ žڵ حڪԵ   Ҫ ھ 
Գ Ծط صҵ  ҵ  յ ͵ڶ
 ҵҵ Ǩ Ե   હ 
 յ  ʡ   յ ڻ 
     ˻յ Է  Ǩ
હ  ҵԡյ     ԯԵ
 ⡸ʹ  ͵ԡ    تյ صڵ
˵   ʯ ص  ʧڤ  ڵء
طڤԵ   ҵ طԹڹҵ  ൹յ ª
ڵԻٻ Ի  ⵹Էҹڵ Էҹ ˵ءڵ
ڨڵǨ  ǷԵ   
Ż   ҵ Թڵ    Ҫ
عڵҷԹ ¹ صڵ Ҫҷ  Եڵصʵ ͵ 
Եڵڵ Ҫ     յ ó
ҹ խڪ ¡ ˷ʨŹ  ʵ
ػڻ  ҹ ʹ طڸڤ  á⢵ ͹
   õڵ    áڢ  {} ൹ Ǹٵ ʯ
˻  ʵ صڵ ͵ڵ ǵڶ 
ʡ⡹ ҵؤʷ ҹ ҹ ڸ ڶյ Ե
 ҳصԡ  ൹ Ǹٵ  ҳصԡڵ
ҳ صԡ ؾ ԡ صԡ  Եآٻԡ
ٵؾھ ¹ڵ ͵  ൹ յ ¹ ೹ ҵؤʷ
ڸ ڶ   ˵ҵ  ˵  ػ¤
Ǩ     ˵  շ   »صڵ
ͨکµ      ھ ڵ¡û
û ʯԻصൻ ڻڵ  ھ
 ھڪ س ͪҹڵ  د໹ڵ  
ھڵյ  Ͷ Ƿڵ Ǩکҹ ǹүҹ óҵ 
  ԵڶԵ    ˵  ҵ 
  ԡڢԻ    Թյ   طҨõյ
õ Ƿ   بکԵ ҵ  Թ෹
طҨùڵ  ͹ڶ ҹ     һ
ҹ ͵ڵ ʷڸ ͡ҵءبک Եԡ  յ
ػڻڹʡ ص   بکԵ  Եҵ
͵    Եڶҵ    ʵ
ҵؤڨ વ Եڶ   ھԵҹڵ 
൹ ҵ طԹڹ ժڻ յ ͵ڶ ൹յ õ
વ        ҡ
շԵ ԹԾھԵ  ҡ  ʾժ ͡ صڵ
    ͻصڵ һ Ԩک ͵عڵ
  Ԩکչ Ҫٹ ê    Ե ͨڨ¹
 һ  ˹ڵ ҡ  ͻصڵ Ÿáڢࡹ
ص൹ Ե ͵ڵ Ҫൻ ͵عڵ  
͵  ͵໹ڵٵ  ͵    ʡڡ
ҵعڵ      Թ  һ
  ͭ ڶ ൻ  һ áڢڶ
Ԩڨ ͹ؾڸʹڵ ൹  Ũک ͻء 
ҵ صڵ  Ե ʹڵ   ¶آ
 յ   ʹ ҵ  {} ػڼڵ
صء ػڻڹԵ   ҵؤ  صء
ڻԯҹ Եdzڳ ̡ ʳԵ ʵڵ ҹ
DZڲԵ Ԫڪڵ   Ե ڦõ  ʵ 
ػڼڵ      ˵  ڦõ  Թڹһ
ʹڸ  ԯ  ʷڸ ڦõ  
ڦ ط ǵڶ Թڹ ʹڸ Իڻ ԯҵ 
ػڼ ػڻڪյ ػڼ  ػڻڪ  ͡໹ ʷڸ
¤  ҳصԡ  ˵ҵ ҳصԡ
    ˵ҵ ͵  ͻڻ ԡڢһ෵
Ҫԡԡڢһ ͯ    ⾸
ʵҹ ԡڢ Եڵ Ҹ  ٻ ͪڬҨ  
ʹڸ Է صڵ Ҹ ǵ  ԡڢ ԡڢ ͡
 Եڵڵ  Ͷ  ͪڬҨ ͻʹ Ҫԡ
ʧڦҷ        ǵڶ
 ڨ طڷһڵԡڢ   ൹ صڵ
ͻڻ ԡڢһ෵  ͹ҷչǷʵ   Էҹ
ԡڢһ ໹ ҷչ ʵ  ͻʹ
͹Ǫڪʭ ص     Է  ó¹ڵ 
Ũ੪ڪ  ǵڵյ  ʷڸһھ Żص
 Էҹ Եڢ һس⵻   ͵ڶ 
ҷչ ͻʹ Էʭ   ൹ صڵ
͹ҷչǷʵ  ҳصԡҵ Ǩ  ԭյ
ǵ  ǵڵһ  ԭڵ⨻ ԭһҵ
بڨ  ԡڢڵ ԭһ  ʳҹʹڹԯҹڶյ
ǷԵ   ൹  յ һ 
ͪڬҨù    ͭ 
       ͭһ ڤ˳ ˵յ  ˵   
ʤह Ťڤ೹ بԻ๹ Ի๹ ๹
ʷ෹ ู  Եڶ  ͡ڨ ص ڷҤõڵ
ҹ ˵ڶڤdzԤڤͧڤڨڤʹ ҷ¹ڵ» 
˹ڵ   ʤह ڤ˳ ˵  طԵ
 ҳصԡ ԡڢع  ب ͡ ࢹ ͤڤ
͡  ʷڸ ͧڤ ڢԻ   ൹ 
   Ťڤ೹ ڤ˳ ˵  Ԥԧڤһ
ҵ Ԥ ص һ ǯҹ Ҥڵ 
    ൹  Ե Ԥԧڤ Ԫ 
 بԻ๹ ڤ˳ ˵    ⾸ʵڵ
ҵһԵٹ ڢػҹ  ʡ صڵ ҵء
ءšڱԵ  ǯگ ҡ ع  ͹ڶԡ 
൹ Իھڪ ھԵҵ  ൹  ص
ͧڤد  Ҷҵ    ͡   ൹
 Ե һʷá Ԫ   Ի๹
ڤ˳ ˵   ¹ ڱ 
ڱڻ⪵  ǵڶ ǷԵھ   ๹ ˵յ มڨ
Եڶ ص ʤڤ ҹ ڷҤʹ ͹ˤ
 ػԪڬµ ø    ൹  ҵ 
 ٻ๹ ڤ˳ ˵  ҡ   
ڶ   ص ʷڷ ص  ˹ڵ 
ءڡد» Ҩ ͡ ءڡد ʷڷ ص ءһ 
˹ڵ       ʷ෹ ڤ˳
˵    Ҩ ู  ˹ڵ  
ู ڤ˳ ˵  Ը  ͪڬҨù 
   ʹڸ صڵ ҵһԵ  ʹڹԻԵ ˹ڵ
ҵ  صع ˵ ڸ  ڨػ ˵ 
Գڳ ʹڹԻҵ ǡڡڵ ˵յ 
       ʷڷعڵ  ڶ  
 һ ؾھ ʾھ   һ ͵ڵ
ҹҵ  áڢǵ Ͷһ èԵڵԷع ǵ
 èԵڵԷ ʡǹʳڱʹڹԵ   
ͪڬҨ  ʷڷ ¶ ͭ  سڵ
 Ԩک  Թڵ  þھ ǵ   ҷչ
ػڻҷ⵵  ʵ íڪ صڵ ǷԵ 
ҹ ҹ ʷڷ ص ҵҪԡҵ ͵ڶ 
ҹ ҹ ʷڷ ҡʯǵ  ҡʯҹ
ҵҪԡҵ ءڡ ǷԵ  ԡҵ
ʭʵ  ٻǨ  ໵ ʾྻ  
ص  ʷڷعڵ ǷԵھ  Ե ൹ ೹ҵ 
൹ طԹڹ ͪڬҨáڢ೹  ൹ ص൹ҵ
ͪڬҨص   šҵ  ͡ԯš 
;ؤڤکյ ؤڤ ;د  ͡յ
͵  صڵ Ԫյ dzڳھʷ کԡʵڵ
  ժ⡵  ͡ٵ  ͭ  ҵ
ժڻ յ Ե صڵ ҡڵ ժ
 ˵ٵ ժ⡵   صڵ 
ҵһԵٹ    ͻù ¹ҵ ժڨ ժҵíڨ
ʹڸ صڵ  ժ  ʵڵʡ  ҵ ԡڢع
  ԡڢ ھԵ ҳԵ ػ ˵
ԯ  ൹ صڵ  ͤ ͹ ھԵ
˵ڵ ʨکҡٵ  {}  ҵһصڵҹ ھڪ ʼ  
Ե  Ի   ൹ صڵ Ͷ
 طԹڹ  ءڡڨڵҷ 
     ڶ ҵ    ʹڸԡ 
ҵ ͵  ءڡبڨڵ ͪڬҨ˵ کҹص 
ԻõԻ      ԭ ͡ڵھ
بکԵ ءڡبڨ  ͪڬҨ ǵ൵ ڶ
 Ԩڨ ٻó Իõ بڨ   ǵ
  ǵ    ҹҷչ سҹ  
   ͭҵ ͸Իڻ    ǵ  ҵ
»  ŷڸ ھڪóԡڢҷҹس ൻ
   ͪڬҨԹڵ  ŷڸ ǵ 
Է ʹ ŷڸڻ  ŷڸ   ǵ  ŷڸڵ
¶ ͭ Żصڵҹ   ǵ  ŷڸ   
  ҡڢ Թ   Եعڵ 
¹ڵ ԡڢҵڵʧڤԵ ڤ   յ
ҷԵ  حڪԵ  ʡ⡹   ͻڻ 
ػڻڱػڻڱء⵵ ʭڪҵػڻڱػڻڱء
ڱػʻ  ʳ- ҷԹڹԵڵ
Ҫ ʹڶԵ  ͹⹵ ͹ʨʹ
;ڵ ԵԵ  ˷ǵڶ  ǵڵʹ  ʾྻ
͹  չ⹵ ط Իک 
͸ ͸ԨԵ ͸Ի ǵڵǵڵ  ԡڢԵڵ
Իڼ  ͭڶ ʪڪ  ʧڡد 
ҵ չ  ءڢյ ⵷ءࢹ ءڢ  ⹵
ʹ د ٻ  ٵ  ڬյ
@ԧö: . ڻ ʹڶ⵵ ʵ 
Իʹ ˨کԹ    Թڵ  {} ¡
ԡڢٵ  ٵ ʧڤԡһਹ յԹڵ 
 ԡ Ҽء ԡڢ   ͵Ǩ   չԹڷµ
ҷڻԯ⹡ ڻسڳڵ ԻسڳڢҷԹڷ 
 ҹ ǹڵ ͵ڶ ҹյ Ի    ǹڵ
صڵ ˵  ڨ  ǹڵ ڨ    ͹⵵
ءڡ  ⹵ ͵   - 
͹õ ԡڢԻ      ͹⵵ 
͸ԡҹ  ҹ ǹ ˹ڵ -  ͵ڶ 
һ ڵ   ͡ һ ͵ڶ ػž
Ԫڪ Ԩڨ آ   ԯ  Ͷ  ʹ
ҳصԡҵҷ      طԹڹ
ءڡبڨҵ  طԹڹ ˵ һ  ڶ
ءڡبڨ  Ծ ءڡبڨػڻ෵عڵ صڵ ˵  
ǹڵҷ ¹ ໹  ʡڡ  Ե
  һ  ءڡبڨҵ  ھ ǷԵ  Ͷ
 ͹ʹڵ   ǵҵҷ 
     ڶ ٵ ͹Ԥ˵ Ի  ๡¹ҵ
๡೹  Ҥҵ Ҥڶ   Ҥҵ
@ԧö: . Ե    ءڡبڨó  ˵  ͹õʹҵ ҷԡ
@͵ڶ ൵    ˵      . ͸Իڻµ ෹ Եھ 
 ह íڪڶ  ǵ     ص
ʵڵ ʾھ êڪʹڵ  íڪʹڵյ ͵ڶ
 ⵵ ͸Իڻ    ʾھ  Է
๵ڶ Ǩڵ  ¤ҵ  تڪڶ 
 ¤ҵ  تڪڶ  ͹ػҷҹҵ
ͤڤ˳ڶ   ػҷҹҵ  ʧڤ˳ڶ  ڶ
 ǹڵ     Ҥ յ 
ह ǵڵҹ ع    ͵ڶ
յ ͵    ʾھڶ  ع ҤҤҷչ
ǻҹ ԾھگԵšصڵùԾھҹ ʹڸ صڵҹ  
ҤҤҵ  ҵ  صൻ Ծھҹڶҵ
 ͵   Ծھҹ    Ҥ
þ ʹڸ Ԩڨ  êڪ  ˵ 
Ҥ⤵ بڨ     Ҥ ҹҷ
   ˹ڵ Թʹڵ  ڵ
بڨ     Ҥ ʾھһ Ի Թ
;ڶ ҵ  ԻԹµ بڨ    
Ҥ ڨس ؤڦҵ کڵ 
ؤڦ⵵ بڨ     Ҥ ԡǯگ
ػکԪڪ  ǯگٻⷵ بڨ    
Ҥ ʾھ   ک êڪ تڬ  
ˡڢ  ⸵ بڨ   ๵ 
¹ ڨ  ʵڵ ԭҳԵ  ʵڵ
ͻһ Թ Ҿڸ Ծھ ҹڵ
ŷڸ  ԡڢڵ ʯ صڵ  Ծھҹڵ
بڨյ  ҹ ҹ ͡ڢҵڵ ǵڶءҹ
ʡҹڨ ҹ صڵ  ʭҹ ԭҵ ʾھڻ
ʭҹ ҵóҹʹ Ը ԭ ͡ڢҵ 
Իҹڵ  ҵµҹ   ҵԨکҹ 
Եڡҹڵ ٻԵҹ Եڡҹ  ҹڵ
ڨسԡҤʹ ػڻڹҹ ͹⵷ҹ  
ڨ  ʡڢ¡ šصڵ  
ʾھ    ššصڵ  ⵵
ǷԵ  ๵ ʵ ͵   һ ͻڻʹڹҹ
 ҷ ٻҹ ҷڶ  ˵  Ͷǵڵ
Ͷ ͵  Ͷ ࢵڵԻ   ͭڵҵ
ҷ Ի ˵   ह ͹Ҥʷڸ 
Ի õ շʻ  Թ  ʹڹ µ
ػڻԻڹ ԡڢٵ    हҤʷڸ   
 ͨ  շ ǵڶ   س 
൹ صڵ ͡ڨҹ ͭڵҵ  {}  ͵ڶ
عڵ  ͵ڶ Ҩԡڢ Ƿ èҹ
  ¡µ  áڢõ   dzڳ
ʹڶ  ʹ èڶ һ Է ص
   ԯҹ  ʵ ԡڡڲʵ ڵ
ҹ  Ͷ   ػڻڹ ;ھط
  ԡڢһ ʵ  ҷ ҳ
ʵյ  
     ͵ Է ͵ ೵ ͵ڶ طԹڹ
ͪڬҨյԡڡ ԡڢһڻڵ óڵ Էҹ
óڨҵ ص⵵ ǷԵ  ó   ෵
͵ڵ  ˹ڷ Ҷ ڵ ʹڵ  ͻ໵
õ   ڵ  õ   Էҹ
óڨҵ بڨ  Ԥ ط ҵ ط 
Ԥ Թڷ ¶ҵ dzڳdzڳҹ dzڳڨ dzڳڨ
 ͤڤؤڤ     յԡڡá ؤڤ
  ҵ  ⤵൹  Żصڵ¹  
 صह    շ ؤڤ áڢԵ ǯگյ
Եڵ ػڻڪ һ  سǹڵ   س Ԩک෵
Եڵ ػڻڪ Ͷ Եھ ˵ Եھڨ
ʵ ­ڨ Ե   ҷšڢ 
ԡڡڻ๹ Ե൹ Ԥ ط  ͹بک¹ڵҷ
Ǩ  ڶ ͵ڶdzڳ ·Է  
بک    óҹ ҹ
ڤŹԾھҹʹҹ   ͹بکԡ    عڷ 
ǵ ҹؤک Ͷ á  
͹بکԡڵ  ͹ԡ   ͹ Ͷ 
ڨա Ե ͹ԡڵ  ͻٻ ٻ ʷ
Ҥ  ˵ Ͷ ʷҤ ͻٻڵ
  ҹ   ˵ ڵ ͡ڻ
    ˵    ڻ ͡ڻµڵ
͡ó   ҹ   ڻ  ùڵ ਵ 
  ͹بکԡ     ͡ó¹ڵ 
  ҵ ࡹ  ೹  Թڹ ó
ʹ⵵ صڵ ˵   ó ʹ 
  ҵҷ   ʾھ صڵڶ 
Էҹ   ൹ һ   Իڨҹ ͵
ءڢԻҡ ˵   Իҡ ʵ һҸ 
صڵ ͹ءڻ ҵһԵ ࡹ Ե൹ طԹڹ ʹ
ù ҵҷ  ڶ  զ ͵ 
Ҥکյ    ڱ ʹڵ   
   ڢԵڵڵ ͵ ùڵ Թ
ھ  շ   ͧڤҵ  ڢԵڵ 
 ڢԵڵ    عڷ Ҹ د ҵ
͵   ҵ     عڷ  Ҹ 
د    ʾھڶ  ʻڻҵ ʻڻ 
ͧڤáҵ ͧڤûسڳ ͧڤ   ҷԵڵҵ
Եڵ Եͤڤdzڳ  ڻڪԵҵ ڵ
ڪԵ ͨڨ حڨڵ  ʭ⪵ٵҵ ʻڻ 
ڵ دԵ  ͡ڻ طٵҵ صڵ
˵    ˵ٵ   صڵ ùڵ   ˵
ù ೹ҵ   ó  Ԥҵ  ڶ
ͧڤҵ ڢ  ó  Ԥ  ⵹Էҹڨ
  ػҵ  Է ҵؤ ͧڤ
ͧڤҵڻڢԻ ⵹Էҹ   ؤڤ 
ػ    Ǫڪ ʹ  Ԥ 
 ءڢҤ Ԩک  ڶ  ǹڵ  
   Ǫ ๻    ǹڵ ͵ڶ
¹ڵ ̹ Ի  ǹڵ  ʷڷ Ǩ  Ի
    Եǭҵڵ صڵ ˵  ʷڸڵ ʵ
ըҹ    Եھڵ ͵  ڵ
ҹ   ԡҹ ڵ صڵ ˵ 
Ÿڵ һ ʹڵ ڦùڵյ   ҹ
չҹ     ʻڻڦó 
دŹڵ د  ʹڷԵ ŭڨ آ ͹Իسڵ صڵ
˵  ͷڵԡڵ طԨڨ ͹ڵԡҹ ҵ
ͷڵ   ͷڵԡ  ʹڵ  Ԩک ͡
ػڻڪ     Ԥبکµڵ  ʡڡ ԡҵ
ͭ ʹ ҵ  ൹ صڵ ʹڵ 
·һڵԹڵ   һڪԵھ   
һڵԹڵԻ   ·һڵԹڵԻ ڵ    عڷ 
һڪյ ͵ ڶ  ǹڵ ͵ڶ صڵҹʷ෹
વھ һڪ ҵ  ٹ   ҷԡڵ
ؾھڤ ʹ ʹڸ Ƿ     ٹ
ؤڤҹ ͡ҹ - ҹ ҷԡڵ ʾھ ó
ؾھڤ ʾھ ͵ ڤ Իڹڵ ÷
ػ·⡵ صڵ ˵     ŷڸ  ͹ԡڢҹ
 ؤڤ ҹڻ  عǹҷ
͡Ÿ ʹڵյ ڶ ͸Իڻ  ๡¹ҵ
 ͹بکԡڵҷԹ ¹ ص   
ؾõ  ʪڪ dzڳ Եҵ ؾõҷչ
ǵڶٵ  dzڳ Թڷ  Եҵ ͵ 
   Ե ؤڤ ͵ڵ ؾõ
ػʵڨ һڪ   ؾõ ػʵҵ 
بڨ     Ե ͵ڵ  ڨ Ԩک
@ԧö: .   ʷ෹ Եھ 
ػڻ೻  ڨ ŷڸ ʹڵدԵ һڪ 
 Ԩک ʹڵدԵҵ  بڨ     Ե
͵ڵ ʧڤԡ  ʧڤԡ  ǵڵ ʪڪҹؤ
 ˵ ͯյǵڶػԻ ǵڵ  
ʧڤԡ  ʪڪڨҵ بڨ  õ 
 dzڳ Եҵ õҷչ ǵڶٵ   dzڳ
Եҵ ͵       Ե ͵ڵ
 ˵   ڨ ͻڻԨک Եڵ
һڪ ͡ԭڨ ڨ ¶¶Ҿ¶ػڻʹ
Իڻ ʹڵد ǵڵ   õ  ʵ
 ͻڻԨ  ʹڵد ҵ بڨ      
Ե ͵ڵ ҹ Ţ  Էڸع  ǵڵ
     ҵ بڨ     
 Ե ͵ڵ Ҩҹ ͻڻҷԡ ͻڻҷ ʹڵػڻ
ǨշبڨԵ Եڵ ͻڻҷԡڻҷ ʹڵػڻ
͡Եڡڵ­ڨ ͹ػ ھԻյ ǨبԵ
Եڡڵ  ҷԡ ҷ ʹڵ ػڻ
Ի ǵڵ   ҷ⡵ بڨ  
    Ե ͵ڵ ʾھһٵ ǯگ
ͯǵڶػԻ  ǵڵ   ͻ
 ҵ بڨյ  ԡڢٹ بکԡ ԡڵ
ڶ ʹڹԻԵҹ ԡڢٹ  Էҹ ԡڢһ ʵ
 ͹بکԡ ͹ԡڨ   õҷ  ص
 ͹بکԡ ͹ԡ ûڻҹصڵ
صڵڵԾڸ Թصڵ ͡ڡڵԡʹ ҵ ͵  
 շ  ڨdzڳ ù  õ
ʪહ   ԡڢԻҸԻڻ õ  ڻࡹ
ǯگ¹ હ ๡ڻ ҷչ ʹ  ԡڢҡ
 Ե  ͻ໡ ˵ ԯ໹ ͻ໡
͹ҤʡҤʵһڵԼ ػൻ ʤڤ
ԯ໹ զԡ»ڻҳڻ ڬԡ»ڻҳڻ
ʹ õ   ʹڸµ صڵ ԡڢٹ بکԡ ԡ
  ҵ  ൹ յ ൹ طԹڹ ͪڬҨù
ó൹  ԡڢһڵ ͵ڶ ԡڢԵھҵ ԡڢ  ڪ Թҵ
  ԡڢ  ԡڢһ  ԡڢ ͸Ԥٻµ ͵ 
Ͷ   ԯҵ صڵ ˵  عõ
عʵ ͸Ǩ  ع   ԡڢʧڢҵҹ
ԻʹҬҹڤҹ صڵڶʹ ڵ Ը
ԡڢһڵ ͸Ի  ­ڨ ͵ ԡڢһ صڵ¹
ǷԵ  ͻԨ ڶջ Ǩڻ ԡڢһڵ ǷԵھ 
صڵڻ ਵ ԡڢһڵ  ڶ  
صڵԡ ­ڪµ  Ͷ ¶ ͹Ԫڬ ڵ ص
͹Ԫڬ  ⡯ʵ ͵ ˵ Ըһ
ԡڢһڵ ԡڢ⡯ ԡڢ  ʵԻ ͵
ǷԵ   ͵ڶ Ԩڨҵ  ó
ԡڢһڻڵ˵͸Ԥ Ե Ԩڨ Ҥ þ 
ʹڹ Եҹ Իڻڵ ڻ⹵ صڵ ˵  Էҹ 
 ͵ڶ ʹ ʧڦدصҵҷ 
     ڶ ʧڦدص  ʧڦ د  د ҵ
Ҥ  د ൵ ǨڻԨک   
Ҥ Ǩ ڻԨک   զõڵ Ե آ ˵ 
 ʧڦ د ൵  ǨڻԨکڶ 
ڻԨک ҷչ ڻԨک  ҹ ʵ 
šù Եҵ ͵ڶ ԡù  ʧڦدصҵ 
ʧڦصҵ ʧڦ  ˪Ե آõڶҵ
͵  ڡٹ ؤڤҹ Ԥڤҵ ڡ
 Żؤڤ  ڡص һҷҹһ ءࢹ һڪڵ
յԡڡ ùڵ     Ūڪڵ  Ԥڤ˵ڶ 
  ԡڢһ ʵ   ԯ  ص   
 ǵڶ  һڵ ໵  ԤڤҶҵ
ʧڦ ʹڵ ԡڢһ  ʵ  ʧ ԡڢһ ʵ
 Թ¹ ʵڶ ๹ Ԥڤʵ  ൹ صڵ ڡٹ
ؤڤҹ Ԥڤҵ ҹ ԡڢٹ ҵ
ҹ ԡڢٹ õڶ    ԡڢ
ڵھҡڵھ ǪڪҹǪڪ  ҷ ͪҹڵ
ԡڢҵڵ»Ի ҹ ʹڷԯҹ - ڵ ؾھ
˹ڵ ڵھҡڵھ  ǪڪҹǪڪ  ҷ 
ԡڢҵڵ»Ի ڵ  ڵ  ؾھ ˹ڵ  ൹
 ԡڢһڻһ  ǵڵ    ڡٹ
Ԥڤ     Żؤڤ  
  ԯ ó  ԯ ʧڦҹ ڻǵڵڵ
ڤ  ˵  ԡڢ ๡ڤ طʻԻبکҡҹҷչ
͹حڪԵ  ʡ⡹ڵ    Ԥڤ ʾ⾻
 ػڷ  ˵   ԡڢ  ùڵ 
 ҹ ԡڢٹ ҵ ͵ڶ Ը ͵ ǷԵ 
ԯԡҹ ҹ ҵ ԯԡ  
 ൹  ͵ڵ ڵھ
ҳԻڻ÷ڱڻ˵ڶ੷ҷ੷͡ԵڵԻҷ
ءڢ  Ե  ԯԡҹ ҹ  Ըҹ
Ҥڤҵ ͵  ڻԡҹ ҹ
Ԧҵҵ ڻԡ    ൹ һš
ڻ áҷ ڵھ ءڢ  Ԧҵڶ 
Իڻڶ ٻڶҵ صڵ ˵  ͻڻʹڹҹ
@ԧö: . ʹڷԷڸҹҵ   µ ҵ Իڼڹڵ ¹ڸյҷ
@˸ҵ  
 ҷҵ ԡڢһڻڵ  ʵ ԡڢһڻڵ
  ¶һڵ Իڪ ԡڢ   »
ͻڻʹڹ ڱԵ  ҹ ǵ  Ҫ
êڪʹ˹ҹҹ    ʡ»صڵ á õ
ùڵ ءڡ ǵ ùڵ  ǵ ùڵյ ҷ
һڪڵ Թ»ԯ ⻵ڶ  ԨکҷԯԡǷ 
  ൹ صڵ ͻڻʹڹҹ  ҷҵ  ʹڹҹ 
ҵ »  ʹڹ Żصڵ ൻ ԡڢһڻڵ
  ¶һڵ Իڪ ԡڢ  
  ءڡá  Ǫ ͡ڵ 
Թ ͹ػŹڵյ   շڵ  ൹ صڵ ʹڹҹ
 ҵ  ʷڸԵҵ  ʷڸ
µڵʷڸ Իڵʷڸ ͸Ԥʷڸ  ڶ
ԯڵʧڤԵ ʾھ طڸǨ µڵʷڸ   
صڤس طڷ ڸǵڵҹ յ ǵڵҹ ҸԻʹҵ
 Իڵʷڸ   ڵ ڤ ڵ
 ҹ Ծھҹڨҵ  ͸Ԥʷڸ   
ʾ⾻  ԡڢһڻڵ ʵ ԡڢ ԡڢһڨ
 ڤڨ ڶ⪵ڶ ͭڨ طڸǨ һسڵ
¶һڵڨ Իڪҹ Իڵ õ Իڵ
͸Ԥڵھ šصڵø ͸Ԥکڵ  ԡڢһڻڵ
ïԵ ˵  ൹ صڵ ʷڸԵҵ 
Թҹؤڤҵ ԡڢһڻڵ  ʵ Թ  ҹԹ
 Թ  ڵԹ ҵ ؾھ⸻ Թ ͹ؤڤ
˵ ػڶ ٻڶ  ൹ صڵ Թҹؤڤҵ 
ʾھ ਵҹ ҹ ԡڢһ յ Թ
Ǩ๹ ʷڸ વھҹ   کª
ʧڦدص ԡڢһ   Թҹؤڤ
ԡڢһ յ  ͻਵڶ  ʧڦد  ʧڦ
 ʧڦ  ڡٹ ؤڤҹ Ԥڤҵ 
ʧڢԡ  ʧڦد  ʧڦ  ʧڦد  ڡٹ
ؤڤҹ Ԥڤҵ ǭڨ ࡡš ʡڢڵ ª
  صڵ  -
       ͵ڶʵ ʵ             صڵʵҹ 
       ڵ  ҳʵҹ     ͵ڶ ೵
 ʾھ ǷԵھ   ๵   ʵ
 Ը  dzڳԵڵ 
      ԡڢһڻڵ ҹ ʵ 
ԡڢһ ԡڢ ڵھԨڨ ໹ ǭڨ  ԡڢ 
ԡڢһ طڷҶҵ    صڵ ˵  ԡڢ 
  Ե ʹڷԵҹ ԡڢһ  үڢط
@ԧö: . . . /.
طڷҶ  һҶ  Ҷ  ͭʭڨ
Ҷҵ  ͵áҹ¹  ͵ڶ ʷ ൹
ҹ ˵յ  Էҹ  صڵ  ԡڢһڵ  ʹ
  ԡڢ ع   Ҫ ˵ ʵ
   Ũ੪ڪʹ   Ҫ
 ͻڻ ͹ػڻڵڶ ڡǵڶ طҷ 
ػڻڵԷջڶ صڵ ǭڨԷ ǵ ԡڢٹ  ԡڢһ
ڵ ˵յ  ʵ ǵ ԡڢٹ Է ԡڢһ
 ڵ ˵  Էڨ ͭ ǵڶ طҷյ 



öҺѡ ˹ -. http://84000.org/tipitaka/atthapali/read_th.php?B=1&A=4913 The Pali Atthakatha in Roman :- http://84000.org/tipitaka/atthapali/read_rm.php?B=1&A=4913 ҹö :- http://84000.org/tipitaka/attha/attha.php?b=1&i=10 ͤûԮѺǧ :- http://84000.org/tipitaka/read/r.php?B=1&A=316 ûԮѺѡ :- http://84000.org/tipitaka/read/pali_read.php?B=1&A=340 The Pali Tipitaka in Roman Character :- http://84000.org/tipitaka/read/roman_read.php?B=1&A=340 úѭûԮ http://84000.org/tipitaka/read/?index_1

ҹ˹[ҧ] áҹ˹[ҧ] ʴŢ˹
㹡ó :- 
   ÷Ѵáͧ˹ҹ˹[ҧ] Ѵҹ˹[ҧ] ش ԡ¹  Ẻ

ѹ֡ Ҥ .. . ʴŹҧԧŨҡöҺѡ. ҡͼԴҴ س DhammaPerfect@yahoo.com