͹ͺ
мվҤѹط
                      ͧ
Թ»Ԯ صѹԮ ԸԮ 鹾ûԮ Ҵ ˹ѧ͸
ҹ˹[ҧ] áҹ˹[ҧ] ʴŢ˹
㹡ó :- 
   ÷Ѵáͧ˹ҹ˹[ҧ] Ѵҹ˹[ҧ] ش ԡ¹  Ẻ  
ö Һѡ Թ.. (ڵ.)

                 »Ҫԡdzڳ
        ¹ڵ طู         طู Ե
        ҪԡڵԷҹ        dzڳҡڡ
          ԭ    ؾ  Ե
         ǪڪԵ һ     ˵ dzڳ ¹ڵ 
     {} ൹ ¹ ط   õ 
ٯҤ¹ڵ ¹ڵ  Եڶԧڤʹ
ǵڵ     ԡڢڵ  ҡûԡࢻDZڲ๹
ٵڵ յ بڨ  ڶ ʧ  Եڶ
 ͹ػؾھա Ԩک ڶ⪵ԡ طڷڰ
õصڵdzڳ ˵  Էڻ   ʾھڭصڻ
ھط ʾھҡǻŵڵ ڵڵ ǷԵھ 
 ⤨ä ʵ ʹڰҹ 
ٯҤ¹ڵ  ڶ ǹ   ҵû ʻԨ੷
˹ڵ ǹ  ǵڶڵ  ǹ ǹ൹ 
͡Ҿڸ ͻԨ੷ ص طڷ ˨ڨ Ե  Է
ҷ  ˵ ʻԨ੷ ˹ڵ ǹڵ ǹ  ٯҤ
 ǹ    ٯҤ ͹ 
ǯگک๹  ʾھҡڻڹ طڸ 
ڸد ǷԵھ  ๡¹  ඵյ 
 ҡʹڷʹڻǵڵ Ԩکڷ¡ ඵ 
¶շ  ͵ڶ      صڵڵ 
 صڵ ˵  ԡڢ    ʾھҷù
ԨԹ  ⡨ ԭڨ صڵ    DZ  ͤ 
 ڷ  ءڡ  ڻ  ʨسڳҷչ 
͹ڵڻ - ب ʵ Ͷ ؤڤڸ તبکԡʹ
ҷԹҹڻب ʵ   ͵ڶ
    ó »  صڵ 
ҵ   ൻ  ب  ԡ 
   بԻԡ dzڳ⵻ ʳڰҹ⵻
ڸ⵻ ⵻ ͡⵻յ ڨ  ǷԵ
 ҷչڵ  ڶ ʧ  Եڶ  طڸ
صڵ¹ ǷԵ  Ե  ͡ - ⡯ڰ
ڨڨڻ෹ ๡¹  ඵ  
dzڳ ʵյ طڸҵҷʹ ҵԡ ԡڢԻԵ
Ҫ¹   dz೹ dz೹ 
dzڳ ʵ  ǹ dzڳ ʵյ  
ҷ  طڸҵҷ  ͪڬڵԷڸǵڶ  ҡ
˵ ǵڵ Եڵ ǹ DZڲ ҵԡ 
@ԧö: . ͳڵڻ     .
ǹ ҹ ʹ dzڳ ʵ س ԡԵ൵ 
¶շ  ǹص ԡڢ ԡڢ ҷ 
ǵڶ طڸҵҷ  ǵڶ ڨڤԻڻչ ڨڤڹҤ
Ըҳ šڢڻڹڨ  ҹ  
 ڬҹʧڢҵ Եڵڪ  Իʹ DZವ
صڵڶ ˵ڵ һسҵյ 
     ҹ  ҹ šڢҹ Իڶԡ
Եڵطڸ ڬ ҸԹԵڵ Իڵ ڶ
Եڵڻڢڷ طڸ Եڵ ͪڬ໡ڢ Իڹ
ͪڬ໡ڢ ͡ڤٻڰҹ ͪڬ໡ڢ ڶ ҵҹ
ҹ ͹ǵڵహ ڻʹ Թڷҹ ͡ʯహ
ٻ˹హ ǹహ ڻʹҵ  
  ҹ  ҷ    ҹ 
 ҹ Իطڸ ҷ ໡ڢҹؾ˹ 
ڻʹ ҹ   ҹ Իطڸ ҷ
ҷ šڢҹ  ҷ ճ šڢҹ   
Ի -  Եڵ تڬ طڸڵ Եڵ ڬ
ҸԹԵڵ Իڪ Իڹڵ ڶ Եڵ ڢڷ 
­ڨ Իڶ Եڵ تڬ ­ڨ طڸڵ Եڵ
ڬ ҸԹԵڵ Իڪ ­ڨ Իڹڵ ڶ Եڵ
@ԧö: . Իⰵ ҳڻ ʵ 
ڢڷ  ҹ Իطڸ ҷ ҷ
ҹ ճ šڢҹ  ൹ بڨ  ҹ
ҷԡҳ ˵ šڢڻڹڨҵ   ҹ
໡ڢҹؾ˹  ڬ šڢҹ  ڬ ճ
šڢҹ  طڸ Եڵ ͪڬ໡ڢ Իڹ ͪڬ໡ڢ
͡ڤٻڰҹ ͪڬ໡ڢ  ­ڨ طڸ Եڵ ͪڬ໡ڢ
­ڨ Իڹ ͪڬ໡ڢ ­ڨ ͡ڤٻڰҹ ͪڬ໡ڢ
 ҹ ໡ڢҹؾ˹  ڬ ҹ ճ
šڢҹ  ൹ بڨ  ҹ ଡҳ ˵
šڢڻڹڨҵ   ҹ ڻʹ ҹ
ҹ šڢҹ  ҹ ڵ šڢҹ 
ڶ ҵҹ ҹ ͹ǵڵహ ڻʹ Թڷҹ
͡ʯహ ڻʹ ٻ˹హ ڻʹ
ǹహ ڻʹ   ҹ ڻʹ ҹ
ҹ ҹ ڵ šڢҹ  ൹ بڨ 
ҹ ҹҳ ˵ šڢڻڹڨҵ 
 Ըڵ Եڵ Ըҳ šڢڻڹ Եڡڻڹ
˵ Ԩûյآڻڹڨ Եڵ ͸ԯڰҹڻڹڨ
ʷڸڻڹڨ ʵҸԻڭڻڹڨҵ 
     ҷ ҷ һڵ dzڳ ʵյ ڻ
Եڶڻյ عڻع ǯڰҹ  ҷʹ һڵ
dzڳ ʵ ҹ ඵ س ԡԵ൵  ¶շ 
ʭڭһԨ൹ ԡڢ ԡڢ ਵ  
عһڵ Եڵ µ ԡدگ ǯگ 
ڻµ ໡ڢ  ԡµ  ʳڰҵ ¶һ
ԡڢ ءڡدڵ  طڷ -  ͤڤ ڢԵڵ
µ ԡدگ ǯگ  ڻµ   ԡڢ
ʭڭһԨ൹ ԡڢ ਵ   عһڵ
Եڵ µ ԡدگ ǯگ  ڻµյ 
     Ԩک ԡڢ ͱڲ Եعڵ  ԡڢ
͡ ͱڲ Ե  Ե   ص Ե 
Ԩکյ ͵   ࡹ ػʧڡԵ ͭڭ ࡹ
Գڱҵࡹҵ  ͵ڵ صڵҨ ͡ ڶ
ʷ  µڵ Գڱҵ Ե  ػ
 Գڱҵá ͡ ԡڢ  ໵  ͭ୹ ࡹ
ԡڢع  ˯హ  ػʧڡԵ⾵   
ҵ  ͵  ڨʵ Ԥطڸ ˵յ ڱҤ
íڭ ԡڢԻԵ ˯ڰدڰ ͡ Ǫ
ԤڢԦҵ Ե ໵  ػڻڹ   ڶ
Ե ؾ ൹ ࡹ š  ػڻڹ
ҳٻʹ ʾྻ  ʹڵ ھڪڨ
ػڻڨ     ҡš ԻڡԻҡ
@ԧö: . ͧ. ʵڵ. /  ڻ طڷŹڵ ʵ 
ͻһਵ  ͱڲʾڵ ͵ڵٻڡ 
ٻڡ  Եٻ੷ ͡ ͡    ͷڷ 
Ի   ʡڡ ࡹ ԾԵ    
ԡڢ ضتڪһ ͵ڶ ʵһڹʡҤ͹ҤԢճһ 
ڶ ճ ͻʹڸԡ Ե ǡ µԡ
ؤԻ¹ ضتڪҹ  ͹µ  Ͷ  Թ
 ͵ڵ ڷह óյ  ʡڡʹڵ 
ี  ˹ڷ  ڷҤڻҹ   
ص ͵ڵ ԤکڷҤ ʸ  ʤ
ʹڸ ʹڵ    ʹڵ ھڪ ҵڶԡ
ʵյ    ͹ؤڤ   ڰҹʹ 
ódzڳdzڳҸԻڻ¹  ඵ   ͵
   ͱڲ ԡڢ ʹڵ ͪڪ  ԡڢ
 ͪڪ   ͪڪ ҵ Ҥڵ ʹڵ
­ڨ Ի  ʡڡ   ͭ୹  ԾԵ 
˹ڵ صһ    ͹ڶࡹ ͹¾๹
൹ ˹ڷ ԡڢٹ ͷʹ ػکյ  
Ԩک ԡڢ ͱڲ Ե   ࡹ
ػʧڡԵ ͭڭ ࡹ Գڱҵࡹҵ  ͻ
 ٻҷǪڪڶ  ǵ ⹵  
 ǹڵ ػǷʹڵ  ʾھڭ 
ʷڸڻèڡǵڵյ Ԫҹ ͵ڵ⹻  ͭڭڭ
൹ õ   ʡ⡵ ڭ ʡڡʵյ ڶ ڱԵ
ǡڢڵ  ҹص  صڵ ҹҵ ⡨
èԵһ ڶ   ͷڸ ҵ  Է 
Ԩکڵ ǵڶ ó  ظҵ ͵ڶ ظҵ
ó Ǹó  Ի  ⡨ ǹڵ
ػʧڡյ 
      dzڳʳڰҹҷ  ǡ ҵ
๡ҡǡ  ๡ҡǡԳ ๡óʵ
صڵ ˵     ǹҹ   ๡ҡǡ
ǹҹ¤  ͹صڵ ùڵյ صڵ صڵ
ùڵ  ͯگ¹ڵյ ൹ ¹ ͯگ ءڢԵ ˹ڵ 
¹ڵյ Ūڪڵ  Ԥبکڵյ ʭڪҵԤبک ˹ڵ 
õ   ҵ ¾ھ๹ ڹҤ 
ڱҵµ ڱ   ⵵ ʹ ʷڸ
   ҵ ͵ڶ Ǩ๹ ¾ھ
ʵ  ¾ھ  ʵڵ ʹ ڱҵ
˹ڵ   ⵵ Թ ڱҹ¤  һ 
ԭڨ   ʧڡԯڰ  ڱҹص ˵ 
    ڱҹحڪ ԡسҷչ ڰڻ
 Ԩک     ԡس໹  ءڡáس໹ 
ʡس໹   Ťह ࡹ ڨڶࡹ
๵  ู ءࡹ ¶ ͯگ 
Ԥب   ԡڢ ࡹ ¹ ͯگ¹ڵ ¹ڵ
Ԥبکڵ     س ԤکڷҤ
͵ڵ  ԨڨԵء ص ʵڶ ҷ ͵ڵһ
͵ڵҹ Ե ໹ڵ   Ե  
ڵ  ͭڭڭڻ Ե ໹ڵ  Ԥųڱԡڻ
صڵڵ Ԥųڱ⡵    صڵ⡵
ʸ    Ԣڵ ໵  س౵
͡  ʵ ͡    ػ
Ԧҷǹ ǵ  ڻ Ԥųڱԡ صڵ ػʧڡԵ
 Ƿڵ  Ҹٵ Ҩ Ի  ⹵
ػ¤Ǩ  Ҹ   Ե յ صڵ
˵  ͵ڶ    ҳҵԻҵ   ҷ 
 حڭ  -  ضتڪ  ʾھ 
     Եڵ ԵڢԵ  ¹ Ǥڤطҵ Ǥڤ
š حڭ   ʻ   һ ڶ
յ ʭڭ   {}  ءڡبڨڵ  
ԡڢ ࡹ ԡ  Ǩԡ    ʾ
ʵ ڻҹ ڢ೹ ʹ Իڪ   ͹
@ԧö: .  تҹ 
 ءڡبڨ    ҹǹ ͻڻڵڻ
һ չڹ ڶ   Իõ  ءڡبڨ
ǹڶ صڵ  Իáءڡبڨ  
Թ¡ءڡبڨڵ   ǵ ҷ ءڡبڨ
ǵڵҡ÷ʹڶ صڵ  ڶ  ǵ  µ ҹ
 Եآ  ڶյ ͹صڶعҵ   ǵ  ҵ
Թ  ǵڶ  õ   ˵ڶ ͸Իڻ
਻ ⡨  ൵   Ԩک  
ҵ  ŷڸ ǵ  ҹǹ ŷڸڻ Է
ʵڵ ŷڸ ǵ    ǵ  ŷڸڵ Թ 
 ͵ڶ  õ   ˵ڶ ͸Իڻ ਻
⡨ ŷڸ൵   Ԩک  ǵ  ŷڸڵ 
ͻحڭ صڵ ͻحڭ ػԵ Ե    Ե
   ԡڢ  Թڵ  ʵ 
 ǹ   ǹڵ ҳ صڵ
ʯڰ ԡڢ Ե Թڵ  ͭڭ áԡҵ
ʹ ͻҡ ͡ ǵ Ԩکҷԯڰԡ ûڢԡ
 ͹ǵڵԡ     ҵԡڡʵյ
Թ൵ ʾھóԵ ص ͵ڵ ҹ ҹ
Ԫڪ ط յ ڡҹ  Ҥڵ Ԥųڱԡ
صڵ ͵Ǩ  Ҹ Ҹٵ ڻʹ Ի 
 ǭਵڶ Ǩ -  ͵Գ յ 
͵Գ Թ Եû๹  յ   
͵ ǵ   ŷڸ    
  صڵ    صڵҵ  
šڢ -  ŷڸԡ ص ڻ ڶ
હڵ   Ͷ Ԥųڱ صڵ 
ػڻڹԻû  ǵ ҹ   ǵ
 ͷڸ Թ ͵ඹ  Եھڵ ԯڰ ڵ
  ҷչ ԡԵڵ¹ ù  ೹
dz ػʧڡԵ  ෵  íڨ dzڨ
ػʧڡԵ  Ե ͹ Ե ԡڢ 
෵  ͵Գ ڵյ  ˵ ¹ڵ ó
Ԩڨ Եڵص ˵  Եڵڵ ˷ ҷ 
èŹ ˵  ͵¹ ڸõڵڵԻ   Եڵ
 Եڵڵ بڨ  ʵ طڸԵ 
ճ  ʵڵحڭ طԯڰڵ óʵڵ 
ʹڵ    ʾھ໵ յ ǷԵھ 
͡ڻ ǻ  ʯڰֻ ԡڢ ͡ Ե յ
 ʹ ʾھҹԻ ҹ ڨ ԡڢʵҹ Ե  
@ԧö: . ԵǨ     š 
     {} ҹ دڰ⵵  ڨڹ ԡڢʵҹ
Եڢ»ڻڵ   ͡ دڰ ҹ⵻
ͪҹ  دڰһڶ ڵ ҹڷ  
Թڹ ҹڷ   ԡڢʧ⦵ ҹڷ  ؾ
 ԡڢ ͡ ػڰҹ Ҥکڵ ط Իبک
˹ڵ ʪڬ¹ڵ ͡ڻ   ʵ
Էҹ  ͱڲڵ ͨڨ¹   
 ͻڻ    ԡڢʧ Թڹ ó
  ڡڵ ԡڢٵ  Ͷ ҹ Իࡹ
 Եڢ»ڻڵ šࢹ ڰҹҹ¤ڨ
 šࢹ    ҵҷ ǵ
ԡڢٹ ˵ڵڻڵ ͭڭ ڰҹ Ҩ Ҹ
 ҵҷ  ʵ Ҹ  
ͭڭ ó Ҩԡڢ ¹ ԡڢʧ ˵ ԯڰ - 
طڷ˳ԯڰҹ   ͭڭҹԻ ҹʵԷ-
ԳطڸҵǯڰҹҹһҹʵԻڻҹ ٹ
Ծھ˳ڰҹҹ ʹڵ   ԡڢ ʵ
ͭڭ ڰҹ Ҩԡڢٵ ͸Իڻ  Ͷ 
 ҵء  હ ൹ ҹڷҵҷ 
ڶ  ػҵ  ػ ڵ ൻ
@ԧö: . Ը Եʷ ԨکԵ 
ͱڲª๻ ǵԡ ùڵ  ʾ ʹڹԻյ
͵  ʾ ػڰҹ ʹڹԻ൵ҵ ͵ڵ
ڵ  صڵڰҹ  ڵ ͭڭڶ ԡڢ  ԳԵ
ص ͹ ԡڢ ػڰҹ   
շҹ    ڭյ ͵ڶ Իڻ
 ԡڢʧ ʹڹԻ   ԡڢٹ  ҵ 
͹ʹ ҵ  Էҹ    ҹҶ  ڵھڵ 
     {} Ͷ   ԡڢ  ڻ 
ԡڢǵ ൵   ԡڢٹ ˵ڵڻڵ ؾ
ҨԡڢԵڰҹ ͭڭ  Ҩԡڢ
ҹһҹʵҸյ   Էҹ  ǵ ԡڢٹ
ʹڵڻյڰҹʹڶ   صڵ 
ͻ໵ ͵ڶªҡڡ ͵ڶ dzڳ   
ڻ  ԡڢǵ     ª
ԡڢ   ǹ ʻڻҹ ǵڵ
ͻԨ ڻ  ҹһҹʵҸ  ٻյ 
 ๵ڶ ͵ڶdzڳ  ҹһҹʵյ
ʻڻʻԤڤԡ ʵ  صڵ ˵ Է ҹڵ
   ҹڵ   
ʹ ػڰҹ ʵ ʹ ػڰҹ ʵ 
ʵ  ػڰҵ  ʵ  ػڰҵյ 
Ҹյ  ҹһҹԤڤԡ ʵ ʷڸ ػڻڹ
Եൡڤ  Ҹʹ  ʹ  ʵʹ 
 ҹһҹʵ ص Ҹ ҹһҹʵ 
Ҹ ҹһҹʵҸյ ڶ ͵ ǷԵ 
⵵ ػڻҷ DZڲ   ա⵵ عڻع
  ʹ   ҵ ʹ  
  µڶ ʷ෹  ǷԵ   صڵ
˵    ¶ ڰҹ  Ǹʹ
ʹڵڨ յڨ ԡڵ  ԡڵ
 ʹ  ʹڵ  յ   ࡹ
¹ ʹ  ͻڻ  ͻԨ  ʹڵ»
ʹ ٻʹ Ծھ Ǹʧڢҵͧڤʹڵ»
ڻյ»  ͵Եڵԡ ͧڤڻյ»յ 
൹ صڵ ʹ   ҵ  ʨ  
 õ ͵ڶ   ʨڵ ʨ ͹Եڵ
;⾡Գ ໯ҡ dz  ڶ ਵڶ ԡ
 ػù  ʹڵ  ҷԡ ٵ ͵ڵ
 ʹ   ҵ ͵  ࡨ  ʨ⡵
͹Եڵ ͪǹ  õ Ƿڵ  
ʨ  ͻڻԵڻԵڢ ԡਵԡآ ǵڵ
  õ ǷԵ  ػڻڹػڻ๵ ԡڢ
ԡڢ  һࡵ   ͡ 
   ҹ ͹ڵø໵յ  ͹ڵø໵
ԡڢ  ٻյ دڰ ػ  ԾྸҤµڵ
 ͹ػؾྐྵ ڤرڲԻڻ بکԹڷ Իڻյ
͵  ¶һյ ͻԷʹ  ҹ ک
ʵ   ˵⪪Źڵ ͱڲ
ҵҵءڢ ҷԻҷڻԹڹ  طڸ ˵
˵ ҡ دڰԵ êڨ óحڨ  ͡⦵ ʾھ
 ͪ⬵ڶԵ دڰ ˪س˻ ʡ
ͱڲʹ    ڻ ʡ ػڻڹڵ
͡⦵ Ը ͸Ի  ҹ ͹ڵø໵ ٻյ
 ͷʹ ๵  ʹڹշ໵   ⢵
ͻڻԻҷ    صڵ  Էҹ 
  ԡڢ ҹһҹʵҸյ ͵ڶ  ڵ
ҹһҹʵҸǹ ҹڻ Եڶõµһبک 
  ԡڢ ҹһҹʵҸյ ҹڻ
Եڶõءµ دڰԷʹ    ص»෻ 
ڻ๵ڶ ʧࢻ ԡڢ ࡹ ù ࡹҡù ࡹ
ԸԹ  ҹһҹʵҸ ࡹ ù ա ʹ
  ٻյ  Էҹ ڶ Եڶù Ը
ԡڢǵҷ  ڶ Ը ԡڢ ԡڢٵ ԡڢ
  ԡڢ   ˵ڶ Ըʷ ʾھڻ-
ҹһҹʵҸԹԾھڵ ؤڤ ٵʹԷջ
ͭڭʹ ǻʸ   صڵ ˵ 
ԡڢ   حڭ ûڻҷ  ͭյ 
൹ صڵ   ԡڢٵ  íڭ  
حڭҤä ҵ Է ҹһҹʵҸǹҹٻ-
ʹʹԤڤ˻Էջ    ԡڢ զõڵ ٻҷ
 ͹ʯ Եڵ ҹһҹʵҸ Ե 
 Ԩک ٯ⤳صڵ  ػڻ ǵ  
¶һ   ٯู ʾھ ڻԵ DZڲԵ
ٯǨک ء ู ͻ๵ ͡ ˹ڵ 
ԢԵ ڶ µ൹  Ͷ  Ǩ ⵨⵨
ԻڼڷԵ Ե  ʡ⡹   ػ 
ػԻ   Թһ ԡڢع զõڵ
ٻҷʻҹDZڲԵ - دڰԵڵ ء ٻҷ
ͻ๵ íڭ   حڭҤ  ʵ ڶ
ʻڻʵڶ ʵµ൹ ڸԵھ   
Եڵ ⵨⵨ ԻڼڷԵһ ؾ ҨԳڳ ҹ
ʵµڵ ԹڷԵ Ե  ʡ⡹ڵ  
@ԧö: . ¹ ٻҷʻҹDZڲԵ  ڨ ٻҷ⵵ ǡڢҹ෹
@  
ػûڻʹ ػշ  ػԻڪ   ൹
ҳ
        ¶  Ծ     Ǩک  -  Ը
         ʡ Եڵ      ʵ ˹ڵ 
  ʹʹ ǹҹٻ ˵  ൹ صڵ Է
ҹһҹʵҸǹҹٻʹʹԤڤ˻Էջڵ  Ͷ
 Է ڰҹڻ طڸٵ ʾھڭؾطڸਡطڸǡҹ
ҸԤ ԯڰآûڰҹ ҹһҹʵԡڰҹ
Եڶջ˵ڶҷʷڷҡ ڵ ͻԨڨԵ
 ء ڻ෵  ʷڷگڵ ҹ ͤ
 í ء ¤Ǩù Է ڰҹ Ԥڤ˵
ҹһҹصڶڬҹ Ծھ൵  ҷ  ʧڢ
Ե ͤڤ ˵ڵ ڻһسԵ   ͹ٻʹʹ
ʹ  íڭ ҵҷ  ǵڶԪڪҨ
    ¶ ǵڶԪڪҨ  Ե
دڰ ػԡڢԵ ͵ڶ  ໶ҵ ػʵ ʵڶԹ
 ԯڰ Ҫ ʡڡ   ¤Ǩ
͹ٻʹʹ ػԡڢԵ ͵ڶ ڰҹ ͹حڪԵھڵ
ػʵ  ڶ ڰҹص൹ ¤Թ 
˵  ھط ǵ  ҵ ˹ڵ
@ԧö: .  
ʡڡ     ԡڢ ջʷʵ بڨ  ¶
 ҷջҪ í Գ˹  ǹ˹  ھ˹
  Ե ǹ⤡ڳ١ҷ  ҵ
 íڭҷ ڰҹ ͹حڪ ԡڢ ¶ҡڡ
ʵһڵʡҤ͹Ҥ˵ڵ  ¼ŭڨ
ҵյ ǷԵ  ൹ ҳ
       ¶һ ջ       Ե - ˵ 
        طڸص     صڵ Ի
       íڭ Եҹ       ҵ صڵڵ 
൹ áڡ¤ڤ íڭʹʹ ʹ 
íڭ ҵҷ  ڶ íڭ ҵ íڭ
 ԡڢԵ Թڷ ʾھ íڭڵ 
íڭԡ  ʹʹ ڨʵԡ کڵ  
صڵšڢ í §ڡԭڨ ǡآíڭ  
ءڢŤ ҵ ءڢջ   حڭҤä ҵ
حڭ Եⵡ   ͵ڶ  ໵ íڭڨ
ءڢŭڨ ʵڵԸʹʹ ⵻ حڭҤä⵵ ǵڵ 
ǯگ   صصڵҹء ҵبҹءŭڨ
ҹһҹʵǹҹٻ ʹʹ ػԵ չҹطڸڨڢԡ
ʹڵһ ػʹ շյ   Ͷ ʪڪ
 ʻڻҹ ǵڵآ Ԥڤٻ­ڨ
@ԧö: . ԵҵԻ ʵ 
ʹ ŧڡ تԵҵҷ  ڶ ŧڡڵ
ڵ ؾڸʹ  تԵҵ ҾڸԵ  ت  
Ըҵ ػ  تء ໵ ͯڰ ԯڰԡگ
⡯ ⡯ Ի෵    Թڹ ʹٹ
 ڵ  Ͷ   ڨ 
 Ƿ ػڻ    ػڻڪڵ  
͹ػڻڪҹ Եڵ ͡ڤ ˵ ڰҹ  Ի
رڲ ҵ ػک  آ ʵ ػڰ໵ҵ
ڰҹآ ʵ Ե  Ͷ յ Ԥڤ˯
آڵ ҹ ʵյ ػڰҹ ൹ بڨ آ
ʵԹڵ  Է صڵ ਵڶ ͵ ڰ 
 ʧ ԤڤԵҹ ʵ ҵ 
       ʵյ  ԡڢ  շԵ ǭڨ
ʵ ػڰ໵  ʵ Ԫ˹  ʵ 
ʵ  ⵡ ˵յ صڵ ˵  Էҹ ҡ
ⵡ ˵  ʹ զ  ʹ⵵ҷ 
صڵ ˵ Է   ʵ
 ʵյ ͵  ڵ ҡ
ⵡ ˵ զ ʹ Եڵ ͡ڤ ԡࢻ
ҹ ʵ ػڰԵ ˵  ʵ ൹ ೹
ⵡ ˵ զ ʹ  Թʤڤҹػ
ʹ Թʤڤҹػ ʹ Եڵ ͡ڤ
ԡࢻ ҹ ʵ ػڰԵ ˵  ʵ ൹
೹ ⵡ ˵յ  ڶ զ  ʹ⵵
զ   ǵ൹  ʵ  ԡڢ
ʵ ͹ ʹ⵵ Թ¯ڰ صڵ 
صڵڵڰ  ػԻү Ҥ  ڶ ʾڻ
¡ҹ ҵءبک ԡڢ  ڵ
 ԡڢ ک  آ ê ˵ ;ڵ
ʹ   ˨ڨ Ծھµ  ǹڵ ʻڻ
ǷԵھ     զʵ  ͷڸҹʹ
ǷԵھ  ¶  ͡ʷڸҹ Ե Ե ط
 ԡ  զط զ ԡ ط 
ԡҵ بڨ  سڳԨسڳһ ʻڻ
˵ڶ    ͵ڵʧڢҵ զ ͷڸҹ ʳԡ
õ ʳԡ ԡڢڵ  զҵ بڨڵ  عҷչ
͵ڵʧڢҵ  ͷڸҹ զ õ զ ԡڢڵ
 ҵ بڨڵ    ࡨ ˵ڶҷ
 ŷڸҹʹ զ ʹڵ  ʹڵ  ࡨ
عҷ     ʹ զڸҹ ԡڢڵ
 ʹڵ   զ Եڵڸҹ ԡڢڵ  ʹڵ
 ҵ ǷԵھ   ԡڢ ҡ զ ʹ
 ʹ  զ  յ ҹҵ  
ҹ  ࡹҡù ҹػʹʵԻڰҹǹ
ڻڪյ ǷԵھ  ¶ Է   զ
ʹ զ յ ҹҵ   ʹ 
յ ҹҵ  զ  ͷڸҹʧڢ ʵ
զ  ͷڸҹʧڢ ʵ զ ʻڻ
ͷڸҹʧڢ ʵԻ ʵԻ զ ʻڻ
ͷڸҹʧڢ ⵻ ⵻  ػڻڪ  ڷʹ
 آ զ  ͷڸҹʧڢ ʵ ڷʹ
 آ զ  ͷڸҹʧڢ ʵ ڷʹ
 آ ʻڻ ͷڸҹʧڢ ʵԻ ʵԻ
ڷʹ  آ զ ʻڻ ͷڸҹʧڢ
⵻ ⵻ تڪ ػڻڪ  تڪʹ 
آ զ  ͷڸҹʧڢ ʵ تڪʹ
 آ զ   զ ʻڻ
ͷڸҹʧڢ ʵԻ ʵԻ تڪʹ  آ
զ ʻڻ ͷڸҹʧڢ ⵻ ⵻
զ ʻڻ Եڵ ǯگ ໡ڢ ʳڰҵ 
 ҡ զ ʻڻ  ػڰҹ ʵ
͹ػʹ ҳ  ػڰҹ  ʵ ʵ ػڰҹ
ʵ   ʵ ൹ ೹   ͹ػʵյ ൹
بڨ  ҹػʹʵԻڰҹǹҵ   
ʻ෻      ¶ ͵ڶ զ 
ͷڸҹʧڢ൵ صڵ  Ը   Եڵʧڢ
ʵյ Ҥ    ʹ  ൹ بڨ 
ҹػʹʵԻڰҹǹҵ  વھ  
ͷڸҹʹ Եڵʹ    ҡ ʻڻ
ҹ զ  ʹ զ յ ҹҵ 
  ʹ  յ ҹҵյ ǷԵ 
 ҹ 
               ʻ  ҷ
       ڵ dzڳ ǵڵڵ     ԡ ԡڢ⹵ 
     ʾھ»Ƿ յ  յ
ԡڢյ ʡ ʡ ҷڬҹ ԷԵ ù
ҡ ù յ ԡڢ ʡ ʡ
ҷڬҹ ԷԵ ù ҡ ù
յ ԡڢ   ԷԵ ù ҡ ù
ҳڻصڵԵ൹ ʵ  ʵ   
յ ԡڢյ بڨ  ͡  ԡڢ سڳԤ -
ʡ  ʡ  ҷ ҡ ˵ 
ڬҹ  ҷ Ԥڤ˵  ʡ⡵ ڬ
  ͡ ڬ ҡ ˵  ҷԻҹ 
@ԧö: . طڸ  سڳ௵ ʵ 
ڬ Ԥڤ˵  ʡ⡵ ҷԻ   ͡
ҹ ҡ ˵  ҷڬ  ҹ
Ԥڤ˵  ʡ⡵ ҷ   ͡ ʾھڻ
ҡ ˵  ʾھڻ Ԥڤ˵  ʡ⡵  ڶ
  ҷʹ Եھڵ ʹ  ʾھ»Ƿ
յ  յ ԡڢյ  ڶ ԡڢյ
      ٵ  ڶ
͸ԡڢ  ٵ Ҹ  ͸ԨԵڵԡڢ 
ٵ ڭ  ͸Իڭԡڢҵ   ԡڢ
   ʵ ൹ ԡù ԡڢ ǵ
ǵ աõյ ڶ ͵ ڰ  ڶ
 ¹  Եھ Եھ  
ͭڭ ԭڨ ҵھ  ڰ  ҳػڻҷҷ
 ó  ڶ յ ҹҵ յ
ҹҵ ǵڵҹʹ  ǵ  ڰ ڵھ
ҳػڻҷҷ ҡ ʹڶ ʾھ»Ƿ
յ ԡڢյҷԹ ¹ ͹ҤǨʹ 
ûԵҵ ǷԵھ 
      ʧڢ յ  յ
ԡڢյ ԡ ʧڢ  Իڻ
ู ٻ  յ ԡڢ 
 ԡآ  ʷڸ  ǷԵھ  
 ԡڢ ؾ ͻԤڤԵ   Եڵڨ ʷö
˹ڵ ԡҹ ¨Եڵҹ ԡ ٻʹ
ʻڻһ ԡ ˹ڵ ǵ ص ǵڵڵ
ԡ ڻ˵ ࢹ ʹ⵻ ʹ⵻ ԯڰ 
·  » Եڵڻ ԤڤԵ ˹ڵ  
ʹڵ ˹ڵ ٻʹڵ   ʹ ʻڻ
آ ص ǵڵڵ ͵ڶ  ڶյ ਵھҡûڻڵ
˹ڵ  ¶һ  Ե ھ  Ե
   ໵ Ե ԡ
ʻڻ ˹ڵ ԡ ڻ˵ ࢹ ʹ⵻
ʹ⵻ ԯڰ  ·    ෵
ҵ  Ե  ү ˷  յ 
Ի ˵ Ͷ  ʻڻ آ ˹ڵ
͵ڶ  ڶյ ਵھҡûڻڵ  
 ԡڢ ؾ ͻԤڤԵ   
ਵھҡûڻڵ ˹ڵ    ˵   ؾ
ͻԤڤԵ  ʧڢ յ
ڹԡûڨǡڢ ڶ  ԤڤԵ
 ͵ڶ  ൹ ͻԤڤԵ ԤڤԵ ʧڢ
آ ˵  ൹ ҳ
       ÷  Ե     ͸ڵ ǵڵ
       ÷ڸ         آ ڻǵڵյ 
Ԥڤ˻  ڬҹٻ آ  ڻ 
ڬ آ  ڬ  صªڬҹٻ  
صªڬ آ  صªڬ  ªڬҹٻ  
ªڬ آ  ªڬ  صڶڬҹٻ 
 صڶڬ ͵آ ͻڻǵڵ һسҵ 
Է  զҳصڵҳҹ   ڬҳ
 ڬ  صªڬҹٻ آ 
˯ڰ˯ڰڬҹ ػٻԪڬҹٻû آ Ԩکڵ 
ʾ  ൹ ͻԤڤԵ ǵڵʧڢ
ԤڤԵ Իڻ ԤڤԵ ǵڵʧڢ
ڬҹٻ  صڶڬҹٻ ǵڵʧڢ
صڶڬ Իڻ       Իʹ
 ͻԤڤ ǵ ʧڢ  ٵԤڤ
آ ʻ  ػҷٻԤڤ آ ʻ
 ʡٻԤڤ آ ʻ  ٻԤڤ
آ ʻ  ٻٻԤڤ آ ʻ 
ڨ»Ԥڤ آ ʻ  ʻڨ¹ٻ
آ ʻ  šڢԡԻʹ آ ʻ
ؾھԻʹ  Իʹ آ  ڶ
ؾ صڵ   ک ک ʷڸ
ǷԵھ  ڶ ԡآ  ʷڸ  ǷԵھ 
Է  ʷڸ ⨷ʸ  ص 
   ʧڢ   յ
ԡڢ   ʧڢ  զ  ԡ 
 »Ծڸ ʧڢ  ʧڢ 
ู ٻ ԡڢ զ  ԡ 
      ʾھ»Ƿ
 ʾھ»Ƿ  ԡ  
»Ծڸ ʧڢ  ʧڢ 
ู ٻ ԡڢ  ¶ ʧڢ
  ҹ Թ ʹڹ  ԭڪ
ڷ Ź ڻ  ʧڢ յ
ԡڢ  ʧڢ յ ԡڢ  ¶
ʧڢ    ҹ  Թ  ʹڹ
  ͹ԭڪ ͼڷ ͨŹ ͡ڻ ʹڵ
آ  ʧڢ  յ ԡڢ 
Ե   ʧڢ յ ԡڢ
 ʧڢ յ ԡڢ   ʹ
ҵٻŷڸ  ǹ  ˵ ʻڻҹڨ
ǹ  ˵ ҹһҹʵ  ǹ  ˵
ҹһҹʵҸ  ǹ  ˵    һڵ
ڱԵ һڪڵԻ دڰ˹ڵԻ  Ե  
ʧڢ  յ ԡڢ   ʹ
ҵٻŷڸ  ǹ ˵ ʻڻҹڨ ǹ
˵ ҹһҹʵ  ǹ ˵ ҹһҹʵҸ
 ǹ ˵ ڨ  һڵ ڱԵ һڪڵԻ
دڰ˹ڵԻ  ¶ҡ   ¶һ  ⡯گ 
ԡ ʷڷ ǵڵڵ  ԡҹ ʷڷҹ Եڵ
ؤڤԵڵ ԡڵ ٻԵڵ ط฻ 
ʷ Ͷ ک آ ʷڷ ǵڵڵ آҹ
ʷڷҹ Եڵ ؤڤԵڵ ԡڵ ٻԵڵ
ط฻ آ ʷ Ͷ ک آʷڷԵڵһ
Եڵ ǵڵ    ԡ ʻڻ
ǵڵڵ ԡҹ ʻڻҹ Եڵ ؤڤԵڵ
ԡڵ ٻԵڵ ط฻  ʻڻ
Ͷ ک آ ʻڻ ǵڵڵ آҹ
ʻڻҹ Եڵ ؤڤԵڵ ԡڵ
ٻԵڵ ط฻ آ ʻڻ Ͷ ک
آʻڻʹԵڵһ Եڵ  ԡࢻ ک 
 ʹ ҵٻŷڸ  ǹ ˵ ʻڻҹڨ
ǹ ˵ ҹһҹʵ  ǹ ˵
ҹһҹʵҸ  ǹ ˵ ڨ  һڵ
ڱԵ һڪڵԻ دڰ˹ڵԻ   ʧڢ
ʻڻ  ػڰҹ ʵ ͹ػʹ ҳ
 ػڰҹ  ʵ ʵ ػڰҹ ʵ  
ʵ ൹ ೹   ͹ػʵյ ൹ بڨ 
ҹػʹʵԻڰҹǹҵ   ǵڶ ҹػʹʹ
صڵ ءڡ ͹ػؾھdzڳ   ๵ڶ
Է ءڡ ҷԡԡ ڰҹʹ صڵ Եҹ 
ճ ءڡҹ ͵ڶ ڵڬҹ ǷҨԵڵҹػʹʹ
صڵҹ  Է ڰҹ ǵ ҹһҹصڶ-
ҹڰҹ Իʹ  Է ˵ڵ
һسԵء طڸص൹  ҵھ  ʾھ 
 ҷԡԡ Żصڵ ʹ ҷ ٵ 
ǷԵھ 
     ؾھԸ   ีھ  ڶ Ը ʸ
͹һڪ һڹدڰҹ   ͻԻ̹  
طڸ  ǹ ڻڪ  Է ਵ§ڤǵڵ
⾸ͧڤǵڵ ػڬǵڵ Ҩǵڵ ڵҦǵڵ
ʶҤǵڵ յԡڢڸǵڵҹ طڷԸ ǵڵڵ
 ʹ Ҩԡ بڨ ڻ Ҹء Իõھ 
    áڢ  Ҩࡹ ڵ
   Իʵյ ๵ ҹ Ԫڪ 
Ҩԡǵ  Ի -  Իõ  
Ի - Ҹ  ҵ  صڵ ˵ ǵ 
ǵ ԡڢ ԡڢ Ҩԡ  ͻԻõ ҹ
Իʵյ ๵ ҹ Ԫڪյ  Եڶõھ  ๹
ڻԷ ਵ§ڤǵڵҷ Ҩԡ بڨ ڻ Ҹء
Իõھ  
                ڨ
       ͷڸҹ ҵ Ҿ     Էڸյ  ҵ 
 ص     ͵ڶ 
ػکԹڷԵ   ػکԹڹู ڰҹ
ؤڤ˵ھ   ؾھԸ ˵ ʾھڶڰҹڨ
¡ڰҹڨ  ڶ ʾھڶڰҹڹ
ԡڢʧڦҷ ڵ óʵ   ʭڭҵԻ
   ڰҹࡹ  ԡڢع   ԨکԹڷԵ
ڰԡڢʧ ڵ ǵھ  ڰǵ
 ⤨ä ê  ڶ  ػҷ
ʾھʵ    ԡڢʧ ڵ չ
طبԵڵ ๵  Ͷ آʵ ˵  ڰǵ
ڵ طءԵڵ ǵ ԡ áڢ Եá
@ԧö: . Իس 
˵  ⤨ä ê ڵ طءԵڵʹڵ
 ԡ áڢ áڢԵԡڢ ˵  ڶ
 ڵ ҷԵԵ  ͻ ص Ԩõ 
ʾھʵ ڵ ʾھڶ ͻ˵ ˵ 
óʵ   Եھڵ Թ൹ ʹ 
ػٻDZڲҹ չصڵ ˵  ʭڭ
Ծػ    ػڻڪ  ൹ʵ  
ٻõڵ ʾھڶ ͵ڶԵھ ԨکԵھڵ  ͸Ի໵
 ¤ҹ¤ ڰҹڵ ʾھڶڰҹڵ
بڨ  ͯڰڵ    Եҹء 
 Ԩڨ Եھ ¶ص ¹
¡ڰҹڵ بڨ  Ը  Է ҹһҹڰҹ
¡ڰҹڵ بڨ  ڶ ʧ  Եڶ
 ʸ ⾸ٻ੷ڨ Ԩک൹ طڸڤ
˵   طڸŹ  ػکԹڹู  Է
ڰҹ ؤڤ˹൹ Թ ڰ๹ صڶڬҹ
Ծھ൵ Իʹ DZವ ˵ڵ ڵ طڸصڵ
ʹڵ ؤڤ˵ھ   ൹ ͹Ҥ ڻ
൹ ʡҤ ڻ ൹ ʵһڹ ڻ
൹ ҹһҹصڶڬҹ  ൹
 ͯڰ   ԹԨکҨ ʹڵ
ؤڤ˵ھ  ˹ڵҷ  ͵ڵ ͸Ԥڤ
Ҩԡڢڵ    ˹ڻ ˵ڶԻ ù
 ʾھڶ  ʻڻʻڻ ԨکԹڷԵ
ඵ   ͹ػؾھա  ൹ ԡڢع ءصڵԹ
ԹҨڻ๹ صڵڻҨ ػʧڡԵ
ǵڵԻڵ ҸԵԵڵ  ʹڵ ڨʹڸԡ ڰҹ
ؤڤ˵ھ   ڨ ʹڸ ؤڤ Իبک
ػڰҹ ͻڻ šڢڵ  ڶ ؤڤ 
ڰҹ ؤڤ˹  Իبک  ڰҹ
Իبک  ػڰҹ  ڰҹ ػڰҹ 
ͻڻ  ڰҹ ͻڻ  šڢ 
ڰҹ šڢ   šڢԷ ڰҹڵ
ڰҹٻóڵ صڵ ˵   ڨʹڸԡ
ڰҹ ؤڤ˹ ͵ڵһ   Ҩڻ 
వ   ⶡ طڷ໵    ʪڬԵ
 ڨʹڸԡ ڰҹ ؤڤ˵  ڶ ʻڻ
˵  Եھ   ڶ ʻڻ ˵ Ҩ
һبکԵ  ڷ ª ڵ 
ԡڢ ڻ ڵ ͯڰʹʹǪڪԵ
ڨʹʹڤڹҤ ʹʹ ػ ڶ ʹ൹
ػکԹڹطڷู ڵԨਹ ڵ ෵
õڵ¤سҹ೹ Եڵ ڻʵ Ҩؤڤ
͡ڻ ͻڻʹ൹  ҹһҹʵԡڰҹ
ԡҵھ  ڶ ʧ  Եڶ  
ڤ Ԩک൹ طڸڤ ˵   
صڵ  ҹһҹʵԡڰҹ ԡҵھڵ 
ԡԸ  ͹ؾڸ ʹ  šڢ
ǯگ طڸ ʭڨ Իʹҵ  ҵ  
͹ؾڸҵ ͹˹  ʹҵ دڰڰҹ  ҵ
ͻڻ  šڢҵ Իʹ  ǯگҵ  
طڸյ   ʭڨ Իʹҵ ڨǡڢ 
ڶ Թ ҷԡԡŻص൹   
ڰҹ ԡҵھ  ൹  ڨڹ ˯ڰ
 ໵ھ ʹڹ ػ  ๵ھ ͹ڵ ڱ 
ʵھ  ڨڹ ˯ڰ ໹ڵ  ھ
͡ Եڵػڻ Իڼڷ ھ  ʹڹطڸ
  ʹڹ ػ ๹ڵ  ҹ Եڵػڻ
˵  ͹ڵ ڱ ʹڵ Ԣһڻڵ  
ڰҹ ⹵ Եڵ ԡڻ    
Ǫવ ೵ھ  ൹  ڸ
ڭһ ೵ھ  ڭһ  
õ ͡ڵ ǵ ͡õ ع ù ڨ -
@ԧö: . ԭڨյԻ ʵ 
   ౹ ͡ ͡ڵ Ƿ 
   ǵҷ   Թһ
ʻڻ  ػڰҵ  ˵ ͡ ͡ڵҷ
   ҵ ǵڵҹ ǵڵҹ ػšࢵ
೵ھ     ԡڢڵ  ʹڵ
 ʻڻ ҡ ˹ڵ  Ͷ๹  ڸ
ڭһ  զ ⤻Ť ೵ھ 
  ⤻ ʡڢ بکह ˵ êڪطڱ˵
 Ǫ ڵ  ԯڰ Ե Ԧڶڶ
Թ  ڵ ڵ  ͡ ǵ ʡڢ
ԻԵ ೵  õڵ ھ ͡ ءڢ دڰ⤤
ԡڢ ͭڭڭ ػԦʹ Ǥह حڪح
ص ԡڢ   Ǥह ճ ڵ ڨ ҵ
೵   һ ¹  ʻڻ
ҡ ص զ զ عڻع ʭڨùڵ   ൹
զ զ عڻع ʭڨùڵյ  ͹   
ͤڤ˵ ûڻڵ ûڻڵ ˵ 
 ճ ڵ ڨ   ճ ڵ ڨ
   ճ ڵ ڨ  ʵڵ ͯڰ 
ҵ զ զ ೵ھ  Ծ  ڰ
 Եڵ ͡ڤ ˵ Եڵٻڶʹ
ڱ Ұ   զ զ 
ڰҹ ùڵûڻǵڵ  ص ػڰҵ  Ͷ
ùڵ ǵڵյ  ͹    ҵ
ͻԤڤ˵  Ǥह ೵ھ 
͹⵻ʹ ʷڸ Եڵ  ;ڵ - ҵ˵
Ե  ˵  Թԡڢ൹ ʷڸ Եڵ 
Էڸ ضصڵ Եڵ ԡڢԻ  دⰡ 
ʵ ໵ ǹڵ ǹ ڻڪ  ൹
صڵ ͹    ҵ ͻԤڤ˵ 
Ǥह ೵ھڵ  Ǩ ๵ ೵ھڵ 
 Թ  ʻڻ ʵ ʹڵԯڰ 
ʯԵڡԨ੷  ʻڻ
ʵʳڰڶ  ҵ    ԡ
͹ؾڸ ԡҵھ  ͹ؾڸ   Ե
ʵ ùڵ ʻڻҹ ͹ؤ  ڨ  
ҷڬҹҹؤʹ  Թԡڢҵ  
ҷ ˷ ڬ ԡ ҹ  ;ڵ ʹҵ
ԡڤ ҷ ˷ ڬ  ҹ  ڨ
͹ؤک ԡࢻ Եڵ   ˵ ԭڪ
  ¶  ҷڬҹ ʵ ͹ؤک
ͪڬڵ ԡࢻ൹ Ե൹ » Եڵڻ ÷ڸ 
@ԧö: . طڸ  ;ڵõ ʵ 
˹ڵ ԭڪԵ  ڷԵ  ҷڬҹ
ʵ ͹ؤک Էڸ ԡࢻ൹ Ե൹ »
Եڵڻ ÷ڸ  ˹ڵ ԭڪԵ  ڷԵ ҵ 
 ͹ؾڸ ԡù൹  ҷڬҹʹ
ԡҵھ  ͻԨ  ʹʹ  ʹ 
ԡҵھ  ҹؾڸʹ   ʹҰʹ
  ԡ ڶ  دڰدڰڰ  ೹
  ʹ  ԡõ    Ե
 ʵ ͹ؾڸ ͻڻʹ  Եڵ ໹
͹ؾڸ  ʹ    ԡõյ بڨ 
 ͯڰ صڵڤ⡻ Է
صڵ⨻  ǷԵ   ڤŻ
¶һ ڤ  ̵ ҵһصڵҹ  ԻԵ
 ŵڶ Թ  Ҥکڵ 
کڵ  Ҽš  ⡯ ڬڨ ʵ
  ⡯ڬҹ ʹڶ  ˵ 
ԡڢ ʵʹ ػԾڸڶ ໵ ʻڻ
ԻԵ  Ե ʵ Թ 
Ҥکڵҹڨ کڵҹڨ دڰڰ ʻڻҹ
ҷڬҹ ʵ ͹ؤک ڶ  Եڵ
໹ ʵ    ʹڶ  ˵ 
 ڤŻ  ڻ ⡻ ¶һ
  ͹      
  Ҥ   ک    ˵ඵ
 ʵ      ûڻڵ ûڻڵ
 ʵ   ԡڢ ͹ ԯڰҵ
  ԡڢڵҵ    ˹ڵ ûڻڵ
ûڻڵ ҵ   ⡻  ⨻
 ҷ ٵ ǷԵھ  صڵ ˵
       Եڵ ʻڻ      ͹Եڵ
       ͪҹ         ǹ ٻž 
       Եڵ ʻڻ      ͹Եڵ
       ҹ          ǹ ػžյ 
    ͡Եڵ   ˹ڵ 
    ԷԵ ˹ڵ   Եڵ
ԡࢻ ک ҹڨ ڭµ ¤ڨ ี
Ԥک  ¶һ ء   ԡڢԵ
  ਹ Թ ء دڰڵҹ
ʹ  ʵ ػڰԵ ˵   Ҥ 
   ԡõ   Ҥ  
 ڵ ԷԵ ˹ڵ ҹڨ ڭµ
¤ڨ ี  ¶һ ء   ԡڢԵ
 ػԾڸԵڵ  ¶ ڵ  ʻڻ 
¶ ء دڰڵҹ ʹ  ʵ ػڰԵ
˵  Ҥ     ԡõ
 Ҥ    ڵ ԷԵ ˹ڵ
ҹڨ ڭµ ¤ڨ ี  ԡڢ
ԡ  آԵ  ʵ ػڰ໵ Թ
˵  Ҥ    ʻڻ ԡõ
 Ҥ    ʻڻ ԷԵ ˹ڵ
ҹڨ ڭµ ¤ڨ ี Ԥک 
ҹڵ  ҹ ÷ڸ » Եڵڻ
 ˵ Է ҹ    ÷ڸ
ػڡ ¹ڵ Եڡ ٻڵ   
  ÷ڸ ª ¹ڵ ͹
¹ڵ ˹ڵ       
͡Եڵ   ˹ڵ    
ԷԵ ˹ڵ   Եڵ ԡࢻ ک ҹڨ
ڭµ ¤ڨ ี Ԥک 
       ҹһҹʵ      Իسڳ Ե
       ͹ػؾھڻԨԵ        ¶ طู Ե
        š ʵ     ;ص ڷҵ 
 ⨻  Ը  ҤҤʹ ԡڵ
ªڵ ǷԵھ  Է ڰҹ ԡ ʨ
  Եڵڨ ػڻڪ ʪڬҹڤڱԵ
ͻڻ ʧڢҵ   ڻڪ  ʨ 
 ԡá ٵ ¶ ÷ڸ
    շ ڨհ ͹ ԡدگ
ڨڶó  ҵ ÷ڸ  շ 
ڨհ ͹  ԡدگ  ڨڶó  ҵ
ŻԨػԵ  ڨհ ˵   ÷ڸ
 ˵  ʹ ԡá ٵ
͹ءڡ ԡʻڻʹøʹ · ٻʹ
» Եڵڻ ء ˵  ҡ ŧڦҡûڻڵ
 ˵   ʻڻ ط
آʻڻʹԵڵ Եڵ ǵڵ ڻ ط
ͻһ  آآùԵڵ ǵڵ 
  ¶  ˵ ҡ ʵ ⡯
͡ڻù ʷ ػڻ  ԡʷڷ
Եڵ ǵ ط  ʷ Ͷ ک
آʷڷԵڵ ڻ ط ͻһ 
آآʷڷԵڵ ǵڵ ǹڵ ǷԵھ 
صڵڻ ਵ ¶һ  ⡯گ൵  Եڶ 
¶  ͭڭҹ ڰҹҹ ػٻ ҹ ˹ڵ
  Է  Էڻ ػٻ ǹڵ ǹڵ
آ ک ػڰҹڻ  ػک   ͹ػڰ˹
   ൹ ԡڢع دڰʹ ڱ ௵
ڵھ   ҵھ Ҩ بکյ  ڰ
ҹ  ڰҹڵ   دڰҵھ  һ
໵ ک  ڰҹ   ˵ 
¶ҹԹ  Եھ   óٻ 
൹  ԡڢع ڰҹ ͹ػڰ˹  Ե
ʭڨԡڢԵھ  ʻڻ  ڶ ͵ڶ
ڶ ڶ   ͵ڶ   ڶյ 
ʭڨԡڢ  ͹ҵءبک ڶ ط ؤڤҹ
ڶ  ʭڭٵҹ ҹ صڶڬҹһڹҹ
ٻٻڤչ øһڹҹڵ   ͵ڵ
͵ڵ ෵   ڱԵ  ҵءبکԤ
 ط ؤ  ʭڭ   
صڶڬҹһ  ٻٻڤ  øһ
͵ڶ  ʻڻ ڷڭ  Ԥڤ˵ 
 ʡյ  Ͷ๹ Լدڰ Եڵ ໵
ԡ ǵ൵    զԡ һد
௹ڵ ǵڵڵ ʹԡ صڵïڰ  ๹
  ҹ ௹ڵյ Եڵ ໵ھ   
͵ڶ Ԩڨ صڵ ǵ  ԡڢ دڰʵ
ڻҹ ҹһҹʵǹ Ƿյ  ԭڨһ 
§ڡԭڨ ڰҹ ʵ ڻҹ ڻڪ 
ͭڭ  ԡùڵ ҡ ˵  Է 
ҹһҹʵԡڰҹ ء ءǹ طڸਡطڸطڸصڵҹ
һҹ ԡٵ   Եڵ 
ԵڵʵڵԵ ¶ ¶ ԡµ   ʹڵ
˵ آڨ  ͵ڶ ǵ ʵ  ڭ 
ԨکԵھ  ¶  ڰү عڹó ٨Ի
آ ԨکԵھ ٨ԻǸڻ  آ 
ڰүʷ  ڰҹ ǹҡ ٨ԻҤ
ʵԻ ٨ԻǸҤ  ڻصڵ ڭһ ǵ
ԨکԵھ    ʵԻڭ ڹҤ൹ ԡڢع
  ʻڻ ͭڭ ԼدⰡ Եھ 
¶   Ե Ƿ حڨԵ ⤨
  Թ  Ͷ  Ƿڷ ह
ͯ     ˵    ع 
˵ વء   ͹ػ ڵ ͯ Գڱ
Ͷ ԭڨ ⯷ڨ ˵ تء  Իҵԯڰ
ڵ շ  Իڪ   Ͷ   Ҥ
Ե طҹԯڰ ͵Ե ҵ  Ե 
ڨصڵԵ    ڸԵ ෹ Ԫڬ
๵ વ ع  õ   ൹ ԡڢع
  ͭڭ ԼدⰡ Եھ  ʵ
 ڭһ⯷ڨ ˵ ԼدⰡ Եڵ ໵
ԡ ǵ൵    ԡ  
 ػڰ˹ڵ Իҵԯ  ⤳   ൹
ʵ ڸԵ   વ ڭһ෹
Ԫڬ൹ ع ڰҹ ͹حڪԵھ  حڪ
  Եڵ ػڰҵ   ๵  ʾ
͡ʷ ˵  ͻԨ  ʨ آڼ ػڻҷ
ŻԨ  ڻҵԨ  ҵ   ػڰҵյ
͡     ͯڰԹԨک  Է 
ʨ áٻ  Ԥԡ  صڵҤԡ  
ʨ ڼ ص ڻʯڰ  ÷٨ 
 ʨ զڤصڵ    Ԣ 
 ʨ Եڶڡصڵ  ˡ  ػڼ
 öڡ  ڷڱ  ڱ  
ػڰҵ  ڨ ๵ ¶ ھ ԡڢ صڵڵ
ʪڬԵ Թ ࡹ ԡڢع ҡ շ ص
Է صڵ ػڰҵյ ص   ˵ ھ
  ص ػڰҵյ   ͻ  ͡ǹҪ
 ͭ  յک Ңڻ Եء
ҵ    ͡ صڵ ʭڭҹҹ ҹ
ػڰ   ͡ ڰҹ ʭڭҹҹ ҹ
ػڰ  ʭڭҪ  ͵ ʭڭҹԷҹ ʭڭһ
 ʭڭҹҹ ҹ ػڰҵյ ǷԵھ 
͵ڶ  ͭڭ  Եڵ ͭڭ 
ͭڭ Եڵ       ڶ
 ڰҹ  ͻڻ  ػ һسҵ 
    ͵ڶ  ڰҹ ͻڻڨ
ػíڨ һسҵ  صڵ ˵
       Եڵ ʻڻ -    ͹Եڵ
       ͪҹ          ǹ ٻž 
       Եڵ ʻڻ -    ͹Եڵ
       ҹ           ǹ ػžյ 
 ػڰ  Ե ൹ ԡڢع Ҩ ʹڵԡ
ڵ ਵھ   ٻڹ ػڰҵյ 
Ҩ¹  ͵ Եڵڵ    Եڵڵ 
ǵڵھ   ˵ ʵ ǵ عڻع ԡյ
ǵڵ  Եڵڵ  ص ҹ һ 
Եڵڵ ص    ڻ ǵ
ԡ વ⾵ ǹڵ զҳ 
@ԧö: . ط. / ʻ  ػԻ 
ڬҳ  ԵڵԷ  ڰҹ عڻع
ԡ ʻڻҵ ǵڵ⾵  Ͷ๹ Ե
Եڵ ໵ھ    ٵ ʹ ǹ
˵  صڵ ˵ 
       Ե  Եڵ      ҹҡ 
        ʻڻ   ʡ Եڵ Ծڸյ 
 Եڵٻڰҹ ٵ óҹ ԡڢԵ ˹ڵ
 ʹڹԹڹ ʵ ػڰԵ Եڵ Ե 
Է  ҡ Եڵ Եڹ ˵ ػ
 óڻ๹   ͧڤҵǹ  ڶ
ػյ ػҸ  յ ͻڻҸ 
  ҹҡó  ػҸ ն Ե ǧڤ
͵õ  ͻڻҸ  ͻ໵ Թڹ Ҥڻ
ն ǵ ǧڤ  ͵õ    Ҹ
Եڵҵǹ ػҸԹ Ե Եڵ ˵ 
Ͷ๹  Եڵ  dzڳ ԡҵھ  šڢ
ڨǡڢԵھ  ͻԨ  ڵ ڡǵڵԤ
ࡹ Ǥ   ͻڻ൹ áڢԵھ  áڢԵ
 ŷ ˵ 
       Եڵ áڢ ŷڸ     ҹ  Ԫڪ
       áڢ ʹڵ     ŷڸ ŷڸ Թʵյ 
 áڢػ  ൹ ԡڢع  ⤨ 
ؤڤ  ص һⶵ ҹ ʵڵ ʻڻҹ
Ǫવ  ʵڵ ʻڻҹ ǹ൹ عڻع 
Եڵ ԡҵھ   ʻڻ๹ Եڵ  
رڲ  ǻ Ե ǵڶʷ Թڷڵ-
Իҷ Եڵŵ   Եڵ Ԥڤ˵ھ
  Եڵ Ԥڤ˹   Եڵ ڤ˵ھ
  Եڵڻڤ˹   Եڵ ڻʵھ
  Եڵڻʹ   Եڵ ͪڬ໡ڢԵھ
  Եڵͪڬ໡ڢ ԵؤڤŻǪڪ
Եؤڤǹ صڵҵ ҹ  ͻڻҹ
Ԫ˹൹  ó  حڪڵ 
Էҹ ͻڻ ػڻڪʵյ ǧڤ ԨکԹڷԵ Եڵ
⹷Ǫڪ ػڻڪ  ԭڨ ط 
˵ ڵ ڨ  ǹҹ ǹڵ  
ԡ ص ػ  ͹ صڶ ⤵ ڨ
ͻڻҨԵڵ   ԡ ػíڨ ص ͹
 ⤵ صڶ ͻڻҨԵڵڵ بڨ  صڶ 
ڨ  ͻ໵  ڰ ʵڵ  ʹڹǧڤҵڵ 
Ըԡ⤷ڵ  ǹڨ¹  
ǹ ˹ڵ  ڰ ʵڵ  ͻ໵յ  
ͯڰ ԡڢԵڵ  ڶ ؾھҤԵڵҹ Ǩҹ
ͻڻҨԵڵ  ٻǨ  ๹ ڨڤԻڻչ
ڨڤڹҤ šڢڻڹ Ըҳ ڬҹԤ
˵     Եڡҷ ٻ
صµ¨صڶڬҹҹ һسҵ  ͵ڵǵ  ʹ
ǹ ҹڻ ˵  ڶ ʧࢻ 
Եڶ  Ԩک൹ طڸڤ ˵ھ  
ڵصڶڬ ๵ڶ ԡڢ šڢǯگʹ
ڰҹ DZವ طڸ ڵء  ҹ
ǪڪһڪҸԯڰҹدڰҹڨǡڢʧڢ ڨҡ
Իڻڵ س  ٻؾھڤ  ٻ ٻؾھڤ 
ٻڵ ٻٻ Ԥڤ˵ Իʹ ڰ໵     
ҹ دڰԵ ҹڤҹ Ԥڤ˵   ˷ǵڶ 
ڹҹ  ٵҹ ʭڨ  ʡڻ ê ʵ 
 ҹڤҹ ٻ ǵڶҷչ ٻڵ ٻٻ ǯڰ໵ 
Ͷ һڵ دڰԵ ҷ ⡯ڰ
ոҵҷʹ ڵ ٵҹ ڹԵٻҹ  Ԥڤ˵
¶һԤڤԵٻ ¶һԤڤԵٻǵڶط 
ڻصڵ ԭڭҳ ʵ   ٵҷչ ٻ
ڻصڵ ԭڭҳٻڵ ǯڰ໵  Ͷ
һڵ دڰԵ ʻڻҹ ط ê
 Եڵڨҵ ʵ  ¶  äڤ ҹ
ڵڨ   ڪ  Ԩڨ  ʭڨõ
 ­ڨ Եڵڨ Ԩڨ ʻڻҵ 
 ʻڻ  ­ڨ ٻ Եڵڨ  ڻصڵ
 ٻڵ ǯڰ໵   ٻ ǯڰ໵ 
ڨ ʵ  ʹ    ػ ͷڸ
ٻ ǵڵ þ ڢ Եõ  ԵԳڳ
һʹʹ šڢ ໵ ط¾ھҹػʹ
ؾھ ػڻ ҷ Իʹٻڡ 
ػڡصڵ Իҭҳ ⤵ ǯڰ໵ ط
 ڤҹػʹ  ùڵ ڤҹػ๹ 
ػڰ ʾھʧڢ ԾھԹڷ êڪ بڨ
¶ҡڡ ڵ  һسԵ ˵ڵ ԯڰ
͡ٹʵ ڨǡڢڭҳ ¹ڵڻ ǡ
š ͤڤڢ ˵  ͵ڵǵ  
ҷ  Իʹһҹ ҹһҹʵҸǹ
ڵ ˵յ 
               ʾھҡ ءڡdzڳ 
     Ե   ء    ڰҹǹҹ
 ڶ  ͹ػdzڳҹ  ͵
ǷԵ 
     յԻǷյ յ ԷԵ ù ҡ ù
 յ ԡڢ  ڶ ҡ յ
ԷԵ ˵      
 յ ԷԵ ˵  ʻڻյ  
һڪ  һڵԡڢ ҹ 
յ ǷԵ ˵  ԷԵڵ  
  ʻڻյ   һڪԵ دڰ
ҹڻصڵյ   ʵ  Իʹҡڢ
šڢู  յ ԷԵ ˵ 
صڵਵ Է զ ʹ Եڵ ͡ڤ
ԡࢻ ҹ ʵ ػڰԵ ˵  ʵ ൹
೹  յ ԷԵ ˵ զ ʹ 
ʹ  ʹ ʾھ»Ƿ
ʻڻʹ  ʧڢ ʻڻʹ
Եڵ ͡ڤ ԡࢻ ҹ ʵ ػڰԵ ˵
 ʵ ൹ ೹  յ ԷԵ ˵ Ǫڪ
 յ ԷԵ ˵ ҹ  ڨǡڢ Եڵ
͸ԯڰ ʷڸ ͸بڨ  ڤ ʵ
ػڰһ Եڵ ҷ ڭ ҹ ԭ
ԭ ҵھ ǵھ ʨکԡҵھ ʨکԡ
 յ ԷԵ ˵   յ ԷԵ ˵յ 
 ¹ ʻҹԻ ͵ڶ ǷԵھҹ  Է
๵ڶ ڵ  Գڳ ҹҹ ʹ آǷԵ
عڹڻ ʹ ԵڵʧڢûǷԵ ǷԵھ  Եڵʧڢõ
Ƿҷ  ڸ  آǷԻ ਵڶ
ԻʹԷʹڶ آڵ  آҹ ԡڨ آ ਵԡڨҵ
Է صڵ   Եڵʧڢùڵ ԡ
ԡ Եڵʧڢ  ู⵵ ͵ 
 Եڶ ʧڢ صڵ ǷԵ  ͻਵڶ
յԻ յʹ Ƿ صڵ آǷԻ 
Ƿ  Եڵʧڢû ʭڭ  Ƿ  ਵԡ
  ԵڵԾڸ Եڵʧڢҵ Ǩ ʭڭڻصڵ
Ƿҵ   Ƿҹػʹҹ¹ Է ءڡ
Եڵ ǷԵھ 
     ¨ءࡻ عڹ ҹҹ ʹ ԵڵǷԵ
ǷԵھ  Իڻ Եڵڵ Եڵ ෹ ʹ
ʹ  յ ԡڢ  ڶ
ҡ Իڻ ˵ Ҹʹ Իʹʹ
   Ҹʹ  ʻڻյ   һڪ 
 һڵԡڢ ڻصڵ յ Եڵ ෵
෵   Իʹʹ  ʻڻյ  
һڪԵ دڰ ҹڻصڵ յ  
ʵ   Իʹҡڢ ҹڻصڵ յ 
 Եڵ ෵ ෵   Ի
Իڻ Եڵ  յ ԡڢյ بڨ 
ҷ Եڵڵ ڬҹҷʹ  Եڵ 
ҷ˹  ໹  ҹ   ҹҹ
һڪԵ دڰ ҹڻصڵ Եڵ  
 Իʹҡڢ šڢู ػڻڪ
ԡԵൡڤ  ػڻڹ ԡԵൡڤ ʹ
 Եڵ  ҷ˹  ໹ ҷ
Եڵ  յ ԡڢյ بڨ  
Եڵڵ ڬ๹  Եڵ ਹ ਹ
ص¹ ԵڡԨ ¹ յ صඹ آء
Եڵ ਹ ਹ  ҹ   ҹҹ
һڪԵ دڰ ҹڻصڵ Եڵ  
ʵ  Իʹҡڢ ͹Ԩڨҹػʹ Ԩڨʭڭ
Եڵ ਹ ਹ ءڢҹػʹ آʭڭ
͹ڵҹػʹ ͵ڵʭڭ ԾھԷҹػʹ ڷ
Ҥҹػʹ Ҥ øҹػʹ ط
Թʤڤҹػʹ ҷҹ Եڵ ਹ ਹ
ʵ  ʵ   ൹ صڵ  Եڵ 
յ ԡڢյ   Եڵҹػʹ ʹ Է
ءڡ Եڵ ǷԵھ 
     صڶء  ͹Ԩڨҹػյ ͵ڶ  ͹Ԩڨ
ǷԵھ ͹Ԩڨ ǷԵھ ͹Ԩڨҹػʹ ǷԵھ
͹Ԩڨҹػ ǷԵ  ڶ ͹Ԩڨڵ ڨڢڸ 
  ػڻҷ­ڭڵ  ͹Ԩڨҵ 
ػڻҷ­ڭڵ ص   Ծھڵҹ ҡù
ͯڰ ह ⷵ ͵  ͹Ԩڨҹػʹҵ
 ͹Ԩڨ ʹ ٻҷ ͹Ԩڨڵ ͹ػʹ 
͹Ԩڨҹػյ  ͹ػʹ ڹҤ  
 ʹ ʹ  Ը ͹Ԩڨҹػ 
յ ԡڢյ ǷԵ  Ҥҹػյ ͵ڶ
  Ҥ   ͨڨڵ   ڶ
⤵ ʧڢҹ   ͨڨڵ⤵ Ծھҹ 
Ҥҹػʹҵ ·ʹʹ ǵڵ Իʹ 
    Ը» ͹ػʹ ڹҤ ص
ʹ  ʹ  Ҥҹػ 
յ ԡڢյ ǷԵ  øҹػԻ෻ 
  Թʤڤҹػյ ͵ڶһ  Թʤڤ
ԨڨҤԹʤ  ڢڷԹʤ   Թʤ
͹ػʹ Թʤڤҹػʹ  Իʹڤҹ ͵
͸Ǩ  Իʹ  ڤʹ ʷڸ ڸʧڢ
 Ԩڨ ʧڢʷ๹  ھջ Ծھ
ڹԹڹ ڢڷյ ԨڨҤԹʤ 
ڢڷԹʤ ҵ بڨ   ب੷ʹ ʷڸ
ڸʧڢ  Ԩڨ ೹  Ծھ
ڢڷյ ԨڨҤԹʤ  ڢڷԹʤ
ҵ بڨ  ڻ  ڭҳҹ ͹ػʹ
͹ػʹҵ بڨ   Ը Թʤڤҹػʹ
ڹҤ ص ʹ  ʹ  Թʤڤҹػ
 յ ԡڢյ ǷԵ  
⵵   ҡ   
صڵ 
               ҹһҹʵҸԡ ԯڰԵ 
     {} Ͷ ҵҷ   ʧࢻ  
 ҹһҹʵҸԡ ԡڢ ʵ Ͷ ¹ڵ
»Ҫԡڻڭڵ Էҹ óڨ ػڻڹ
ԡڢٹ ͭڭڭ Ե û ͵ Է ͵
 ԡڢʧڦ ʹڹԻҵ໵ ԻبکԵ ԤԵ 
 ڶ ͵ڵ ͵ڵҹ Ե û Ԥųڱࡹ
 ûһ Ҫԡǵڶ  ˵   ໵
Ҫԡ ǵڶٵ ͭڭڭ Ե û ˵
Ҫԡ ڭ໹   ԡڢ ʭڨԨڨ
Ԥڤ˹ڵҷ  »ؤڤʡڵ ๵ڶ ҵ ǵ
 ԡڢٵ صڵ 



öҺѡ ˹ -. http://84000.org/tipitaka/atthapali/read_th.php?B=1&A=10112&modeTY=2 The Pali Atthakatha in Roman :- http://84000.org/tipitaka/atthapali/read_rm.php?B=1&A=10112&modeTY=2 ҹö :- http://84000.org/tipitaka/attha/attha.php?b=1&i=176 ͤûԮѺǧ :- http://84000.org/tipitaka/read/r.php?B=1&A=7436 ûԮѺѡ :- http://84000.org/tipitaka/read/pali_read.php?B=1&A=2472 The Pali Tipitaka in Roman Character :- http://84000.org/tipitaka/read/roman_read.php?B=1&A=2472 úѭûԮ http://84000.org/tipitaka/read/?index_1

ҹ˹[ҧ] áҹ˹[ҧ] ʴŢ˹
㹡ó :- 
   ÷Ѵáͧ˹ҹ˹[ҧ] Ѵҹ˹[ҧ] ش ԡ¹  Ẻ

ѹ֡ Ҥ .. . ʴŹҧԧŨҡöҺѡ. ҡͼԴҴ س [email protected]