[òõ÷] ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¾ÅÐ ò ÍÂèÒ§¹Õé ò ÍÂèÒ§à»ç¹ä©¹ ¤×Í
»¯ÔÊѧ¢Ò¹¾ÅÐ ñ ÀÒǹҾÅÐ ñ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡ç»¯ÔÊѧ¢Ò¹¾ÅÐà»ç¹ä©¹
ºØ¤¤ÅºÒ§¤¹ã¹âÅ¡¹Õé ÂèÍÁ¾Ô¨ÒóҴѧ¹ÕéÇèÒ ÇÔºÒ¡¢Í§¡Ò·بÃÔµáÅ ªÑèǪéÒ·Ñé§ã¹
ªÒµÔ¹ÕéáÅÐã¹À¾àº×éͧ˹éÒ ÇÔºÒ¡¢Í§Ç¨Õ·Ø¨ÃÔµ ªÑèǪéÒ·Ñé§ã¹ªÒµÔ¹ÕéáÅÐã¹À¾Ë¹éÒ
ÇÔºÒ¡¢Í§Á⹷بÃÔµ ªÑèǪéÒ·Ñé§ã¹ªÒµÔ¹ÕéáÅÐã¹À¾Ë¹éÒ ¤ÃÑé¹à¢Ò¾Ô¨ÒóҴѧ¹ÕéáÅéÇ
ÂèÍÁÅСÒ·بÃÔµ à¨ÃÔ¡ÒÂÊØ¨ÃÔµ ÂèÍÁÅÐǨշبÃÔµ à¨ÃÔǨÕÊØ¨ÃÔµ ÂèÍÁÅÐ
Á⹷بÃÔµ à¨ÃÔÁâ¹ÊبÃÔµ ºÃÔËÒõ¹ãËéºÃÔÊØ·¸Ôì ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ
»¯ÔÊѧ¢Ò¹¾ÅÐ
´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡çÀÒǹҾÅÐà»ç¹ä©¹ ã¹¾ÅÐ ò ÍÂèÒ§¹Ñé¹ ÀÒǹÒ-
¾ÅйÕéà»ç¹¾ÅТͧ¾ÃÐàʢР¡çºØ¤¤Å¹Ñé¹ÍÒÈѾÅзÕèà»ç¹¢Í§¾ÃÐàʢРÂèÍÁÅÐ
ÃҤРÅÐâ·ÊÐ ÅÐâÁËÐàÊÕÂä´éà´ç´¢Ò´ ¤ÃÑé¹ÅÐÃҤРÅÐâ·ÊÐ ÅÐâÁËÐä´é
à´ç´¢Ò´áÅéÇ ÂèÍÁäÁè·Ó¡ÃÃÁ·Õèà»ç¹Í¡ØÈÅ ÂèÍÁäÁèàʾ¡ÃÃÁ·Õèà»ç¹ºÒ» ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ
·Ñé§ËÅÒ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒÀÒǹҾÅÐ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¾ÅÐ ò ÍÂèÒ§¹ÕéáÅ Ï
[òõø] ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¾ÅÐ ò ÍÂèÒ§¹Õé ò ÍÂèÒ§à»ç¹ä©¹ ¤×Í
»¯ÔÊѧ¢Ò¹¾ÅÐ ñ ÀÒǹҾÅÐ ñ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡ç»¯ÔÊѧ¢Ò¹¾ÅÐà»ç¹ä©¹
ºØ¤¤ÅºÒ§¤¹ã¹âÅ¡¹Õé ÂèÍÁ¾Ô¨ÒóҴѧ¹ÕéÇèÒ ÇÔºÒ¡¢Í§¡Ò·بÃÔµáÅ ªÑèǪéÒ·Ñé§ã¹
ªÒµÔ¹ÕéáÅÐã¹À¾àº×éͧ˹éÒ ÇÔºÒ¡¢Í§Á⹷بÃÔµ ªÑèǪéÒ·Ñé§ã¹ªÒµÔ¹ÕéáÅÐã¹À¾
àº×éͧ˹éÒ ¤ÃÑé¹à¢Ò¾Ô¨ÒóҴѧ¹ÕéáÅéÇ ÂèÍÁÅСÒ·بÃÔµ à¨ÃÔ¡ÒÂÊØ¨ÃÔµ ÂèÍÁÅÐ
ǨշبÃÔµ à¨ÃÔǨÕÊØ¨ÃÔµ ÂèÍÁÅÐÁ⹷بÃÔµ à¨ÃÔÁâ¹ÊبÃÔµ ºÃÔËÒõ¹ãËé
ºÃÔÊØ·¸Ôì ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ»¯ÔÊѧ¢Ò¹¾ÅÐ
´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡çÀÒǹҾÅÐà»ç¹ä©¹ ÀÔ¡ÉØã¹¸ÃÃÁÇԹѹÕé ÂèÍÁà¨ÃÔ
ʵÔÊÑÁ⾪¬§¤ìÍѹÍÒÈÑÂÇÔàÇ¡ ÍÒÈÑÂÇÔÃҤРÍÒÈѹÔâø ¹éÍÁä»ã¹¡ÒÃÊÅÐ
ÂèÍÁà¨ÃÔ¸ÑÁÁÇÔ¨ÂÊÑÁ⾪¬§¤ì ... ÂèÍÁà¨ÃÔÇÔÃÔÂÊÑÁ⾪¬§¤ì ... ÂèÍÁà¨ÃÔ»ÕµÔ-
*ÊÑÁ⾪¬§¤ì ... ÂèÍÁà¨ÃÔ»ÑÊÊÑ·¸ÔÊÑÁ⾪¬§¤ì ... ÂèÍÁà¨ÃÔÊÁÒ¸ÔÊÑÁ⾪¬§¤ì ...
ÂèÍÁà¨ÃÔÍØàº¡¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ìÍѹÍÒÈÑÂÇÔàÇ¡ ÍÒÈÑÂÇÔÃҤРÍÒÈѹÔâø ¹éÍÁä»
㹡ÒÃÊÅÐ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒÀÒǹҾÅÐ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¾ÅÐ ò
ÍÂèÒ§¹ÕéáÅ Ï
[òõù] ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¾ÅÐ ò ÍÂèÒ§¹Õé ò ÍÂèÒ§à»ç¹ä©¹ ¤×Í
»¯ÔÊѧ¢Ò¹¾ÅÐ ñ ÀÒǹҾÅÐ ñ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ »¯ÔÊѧ¢Ò¹¾ÅÐà»ç¹ä©¹
ºØ¤¤ÅºÒ§¤¹ã¹âÅ¡¹Õé ÂèÍÁ¾Ô¨ÒóҴѧ¹ÕéÇèÒ ÇÔºÒ¡¢Í§¡Ò·بÃÔµ ªÑèǪéÒ·Ñé§ã¹
ªÒµÔ¹ÕéáÅÐã¹À¾àº×éͧ˹éÒ ÇÔºÒ¡¢Í§Ç¨Õ·Ø¨ÃÔµ ªÑèǪéÒ·Ñé§ã¹ªÒµÔ¹ÕéáÅÐã¹À¾
àº×éͧ˹éÒ ÇÔºÒ¡¢Í§Á⹷بÃÔµ ªÑèǪéÒ·Ñé§ã¹ªÒµÔ¹ÕéáÅÐã¹À¾àº×éͧ˹éÒ ¤ÃÑé¹à¢Ò
¾Ô¨ÒóҴѧ¹ÕéáÅéÇ ÂèÍÁÅСÒ·بÃÔµ à¨ÃÔ¡ÒÂÊØ¨ÃÔµ ÂèÍÁÅÐǨշبÃÔµ à¨ÃÔ
ǨÕÊØ¨ÃÔµ ÂèÍÁÅÐÁ⹷بÃÔµ à¨ÃÔÁâ¹ÊبÃÔµ ºÃÔËÒõ¹ãËéºÃÔÊØ·¸Ôì ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ
·Ñé§ËÅÒ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ»¯ÔÊѧ¢Ò¹¾ÅÐ Ï
´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡çÀÒǹҾÅÐà»ç¹ä©¹ ÀÔ¡ÉØã¹¸ÃÃÁÇԹѹÕé ʧѴ
¨Ò¡¡ÒÁ ʧѴ¨Ò¡Í¡ØÈŸÃÃÁ ºÃÃÅØ»°Á¬Ò¹ ÁÕÇÔµ¡ÇÔ¨Òà ÁÕ»ÕµÔáÅÐÊØ¢à¡Ô´áµè
ÇÔàÇ¡ÍÂÙè ºÃÃÅØ·ØµÔ¬ҹ äÁèÁÕÇÔµ¡äÁèÁÕÇÔ¨Òà à¾ÃÒÐÇÔµ¡ÇÔ¨ÒÃʧºä» ÁÕ¤ÇÒÁ
¼èͧãÊáË觨Եã¹ÀÒÂã¹ à»ç¹¸ÃÃÁàÍ¡¼Ø´¢Öé¹ ÁÕ»ÕµÔáÅÐÊØ¢Íѹà¡Ô´áµèÊÁÒ¸ÔÍÂÙè
ÁÕÍØàº¡¢Ò ÁÕÊµÔ ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ àÊÇÂÊØ¢´éǹÒÁ¡Ò à¾ÃÒлյÔÊÔé¹ä» ºÃÃÅØ
µµÔ¬ҹ·Õè¾ÃÐÍÃÔÂà¨éÒ·Ñé§ËÅÒÂÊÃÃàÊÃÔÇèÒ ¼Ùéä´é¬Ò¹¹Õé à»ç¹¼ÙéÁÕÍØàº¡¢Ò ÁÕʵÔÍÂÙè
à»ç¹ÊØ¢ ºÃÃÅØ¨µØµ¶¬Ò¹ äÁèÁÕ·Ø¡¢ì äÁèÁÕÊØ¢ à¾ÃÒÐÅÐÊØ¢Åзء¢ìáÅдѺ
âÊÁ¹ÑÊâ·Á¹ÑÊ¡è͹æ ä´é ÁÕÍØàº¡¢Òà»ç¹à˵ØãËéʵԺÃÔÊØ·¸ÔìÍÂÙè ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ
·Ñé§ËÅÒ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒÀÒǹҾÅÐ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¾ÅÐ ò ÍÂèÒ§¹ÕéáÅ Ï
[òöð] ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡ÒÃáÊ´§¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãе¶Ò¤µ ò ÍÂèÒ§¹Õé
ò ÍÂèÒ§à»ç¹ä©¹ ¤×Í â´ÂÂèÍ ñ â´Â¾ÔÊ´Òà ñ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡ÒÃáÊ´§
¸ÃÃÁ¢Í§¾Ãе¶Ò¤µ ò ÍÂèÒ§¹ÕéáÅ Ï
[òöñ] ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ã¹Í¸Ô¡Ã³ìã´ ·ÕèÀÔ¡ÉØ¼ÙéµéͧÍҺѵÔáÅÐÀÔ¡ÉØ
¼Ùéà»ç¹â¨·¡ì ÂѧÁÔä´é¾Ô¨Òóҵ¹´éǵ¹àͧãËé´Õ ã¹Í¸Ô¡Ã³ì¹Ñé¹ ¾Ö§ËÇѧä´éÇèÒ
¨Ñ¡à»ç¹ä»à¾×èͤÇÒÁÂ×´àÂ×éÍ à¾×èÍ¡ÒÃÁÕÇÒ¨ÒËÂÒº¤Ò à¾×èͤÇÒÁÃéÒ¡Ҩ áÅÐÀÔ¡ÉØ
·Ñé§ËÅÒ¨ѡÍÂÙèäÁè¼ÒÊØ¡ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ Êèǹã¹Í¸Ô¡Ã³ìã´ ·ÕèÀÔ¡ÉØ¼ÙéµéͧÍҺѵÔ
áÅÐÀÔ¡ÉØ¼Ùéà»ç¹â¨·¡ì ¾Ô¨Òóҵ¹´éǵ¹àͧãËé´Õ ã¹Í¸Ô¡Ã³ì¹Ñé¹ ¾Ö§ËÇѧä´éÇèÒ
¨Ñ¡äÁèà»ç¹ä»à¾×èͤÇÒÁÂ×´àÂ×éÍ ¨Ñ¡äÁèà»ç¹ä»à¾×èÍ¡ÒÃÁÕÇÒ¨ÒËÂÒº ¨Ñ¡äÁèà»ç¹ä»
à¾×èͤÇÒÁÃéÒ¡Ҩ áÅÐÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ¨ѡÍÂÙè¼ÒÊØ¡ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡çÀÔ¡ÉØ¼Ùéµéͧ
ÍÒºÑµÔ ÂèÍÁ¾Ô¨Òóҵ¹´éǵ¹àͧãËé´ÕÍÂèÒ§äà ¤×Í ÀÔ¡ÉØ¼ÙéµéͧÍҺѵÔ㹸ÃÃÁÇԹѹÕé
ÂèÍÁÊÓà˹Õ¡´Ñ§¹ÕéÇèÒ àÃÒáŵéͧÍҺѵÔÍѹà»ç¹Í¡ØÈÅÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§´éÇ¡ÒÂáÅéÇ
©Ð¹Ñé¹ ÀÔ¡ÉØ¹Ñ鹨֧ä´éàËç¹àÃÒ¼ÙéµéͧÍҺѵÔÍѹà»ç¹Í¡ØÈÅÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§´éÇ¡ÒÂ
¶éÒàÃÒ¨ÐäÁè¾Ö§µéͧÍҺѵÔÍѹà»ç¹Í¡ØÈÅÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§´éǡҠÀÔ¡ÉØ¹Ñ鹡ç¨ÐäÁè
¾Ö§àËç¹àÃÒ¼ÙéµéͧÍҺѵÔÍѹà»ç¹Í¡ØÈÅÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§´éǡҠ¡çà¾ÃÒÐà˵طÕèàÃÒ
µéͧÍҺѵÔÍѹà»ç¹Í¡ØÈÅÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§´éǡҠÀÔ¡ÉØ¹Ñ鹨֧ä´éàËç¹àÃÒ¼ÙéµéͧÍҺѵÔ
Íѹà»ç¹Í¡ØÈÅÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§´éǡҠ¡çáËÅÐÀÔ¡ÉØ¹Ñ鹤ÃÑé¹àËç¹àÃÒ¼ÙéµéͧÍҺѵÔ
Íѹà»ç¹Í¡ØÈÅÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§´éÇ¡ÒÂáÅéÇ à»ç¹¼ÙéäÁèªÍºã¨ ÀÔ¡ÉØ¹Ñé¹à»ç¹¼ÙéäÁè
ªÍºã¨ ä´éÇèÒ¡ÅèÒÇàÃÒ¼ÙéÁÕÇÒ¨ÒäÁèªÍºã¨ àÃÒ¼ÙéÁÕÇÒ¨ÒäÁèªÍºã¨¶Ù¡ÀÔ¡ÉØ¹Ñé¹ÇèÒ¡ÅèÒÇ
áÅéÇ ÂèÍÁäÁèªÍºã¨ àÁ×èÍäÁèªÍºã¨ ä´éºÍ¡á¡è¼ÙéÍ×è¹ÇèÒ ´éÇÂà˵عÕé â·Éã¹
à˵عÕé¨Ö§¤Ãͺ§Ó áµè੾ÒÐàÃÒ¤¹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹ àËÁ×͹¡Ñºã¹àÃ×èͧÊÔ¹¤éÒ â·É
¤Ãͺ§Ó ¼Ùé¨ÓµéͧàÊÕÂÀÒÉÕ ©Ð¹Ñé¹ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ÀÔ¡ÉØ¼ÙéµéͧÍҺѵÔÂèÍÁ
¾Ô¨Òóҵ¹´éǵ¹àͧãËé´Õ´éÇ»ÃСÒéйÕéáÅ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡çÀÔ¡ÉØ¼Ùéà»ç¹
⨷¡ì ÂèÍÁ¾Ô¨Òóҵ¹´éǵ¹àͧãËé´ÕÍÂèÒ§äà ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ÀÔ¡ÉØ¼Ùéà»ç¹
⨷¡ì㹸ÃÃÁÇԹѹÕé ÂèÍÁÊÓà˹Õ¡´Ñ§¹ÕéÇèÒ ÀÔ¡ÉØ¹ÕéáŵéͧÍҺѵÔÍѹà»ç¹Í¡ØÈÅ
ÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§´éÇ¡ÒÂáÅéÇ ©Ð¹Ñé¹ àÃÒ¨Ö§ä´éàËç¹ÀÔ¡ÉØ¹ÕéµéͧÍҺѵÔÍѹà»ç¹Í¡ØÈÅ
ÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§´éǡҠ¶éÒÀÔ¡ÉØ¹Õé¨ÐäÁè¾Ö§µéͧÍҺѵÔÍѹà»ç¹Í¡ØÈÅÍÂèÒ§ã´
ÍÂèҧ˹Öè§´éǡҠàÃÒ¨ÐäÁè¾Ö§àËç¹ÀÔ¡ÉØ¹ÕéµéͧÍҺѵÔÍѹà»ç¹Í¡ØÈÅÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§
´éǡҠáµèà¾ÃÒÐà˵ØÀÔ¡ÉØ¹ÕéµéͧÍҺѵÔÍѹà»ç¹Í¡ØÈÅÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§´éÇ¡ÒÂ
àÃÒ¨Ö§ä´éàËç¹ÀÔ¡ÉØ¹ÕéµéͧÍҺѵÔÍѹà»ç¹Í¡ØÈÅÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§´éǡҠ¡çáËÅÐàÃÒ
¤ÃÑé¹ä´éàËç¹ÀÔ¡ÉØ¹ÕéµéͧÍҺѵÔÍѹà»ç¹Í¡ØÈÅÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§´éÇ¡ÒÂáÅéÇ à»ç¹¼ÙéäÁè
ªÍºã¨ àÃÒàÁ×èÍà»ç¹¼ÙéäÁèªÍºã¨ ä´éÇèÒ¡ÅèÒÇÀÔ¡ÉØ¹Õé¼ÙéÁÕÇÒ¨ÒäÁèªÍºã¨ ÀÔ¡ÉØ¹ÕéÁÕ
ÇÒ¨ÒäÁèªÍºã¨ àÁ×èͶ١àÃÒÇèÒ¡ÅèÒÇÍÂÙèà»ç¹¼ÙéäÁèªÍºã¨ àÁ×èÍà»ç¹¼ÙéäÁèªÍºã¨ ä´é
ºÍ¡á¡è¼ÙéÍ×è¹ÇèÒ ´éÇÂà˵عÕé â·Éã¹à˵عÕé¨Ö§¤Ãͺ§Óáµè੾ÒÐàÃÒ¤¹à´ÕÂÇà·èÒ¹Ñé¹
àËÁ×͹¡Ñºã¹àÃ×èͧÊÔ¹¤éÒ â·É¤Ãͺ§Ó¼Ùé¨ÓµéͧàÊÕÂÀÒÉÕ ©Ð¹Ñé¹ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ
ÀÔ¡ÉØ¼Ùéà»ç¹â¨·¡ìÂèÍÁ¾Ô¨Òóҵ¹´éǵ¹àͧãËé´Õ´éÇ»ÃСÒéйÕéáÅ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ
·Ñé§ËÅÒ ã¹Í¸Ô¡Ã³ìã´ ·ÕèÀÔ¡ÉØ¼ÙéµéͧÍҺѵÔáÅÐÀÔ¡ÉØ¼Ùéà»ç¹â¨·¡ì ÂѧäÁèä´é¾Ô¨ÒóÒ
µ¹´éǵ¹àͧãËé´Õ ã¹Í¸Ô¡Ã³ì¹Ñé¹ ¾Ö§ËÇѧä´éÇèҨѡà»ç¹ä»à¾×èͤÇÒÁÂ×´àÂ×éÍ à¾×èÍ
¤ÇÒÁÁÕÇÒ¨ÒËÂÒº¤Ò à¾×èͤÇÒÁÃéÒ¡Ҩ áÅÐÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ¨ѡÍÂÙèäÁè¼ÒÊØ¡ Êèǹ
ã¹Í¸Ô¡Ã³ìã´ ·ÕèÀÔ¡ÉØ¼ÙéµéͧÍҺѵÔáÅÐÀÔ¡ÉØ¼Ùéà»ç¹â¨·¡ì ¾Ô¨Òóҵ¹´éǵ¹àͧãËé´Õ
ã¹Í¸Ô¡Ã³ì¹Ñé¹ ¾Ö§ËÇѧä´éÇèҨѡäÁèà»ç¹ä»à¾×èͤÇÒÁÂ×´àÂ×éÍ ¨Ñ¡äÁèà»ç¹ä»à¾×èͤÇÒÁ
ÁÕÇÒ¨ÒËÂÒº¤Ò ¨Ñ¡äÁèà»ç¹ä»à¾×èͤÇÒÁÃéÒ¡Ҩ áÅÐÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ¨ѡÍÂÙè¼ÒÊØ¡ Ï
[òöò] ¤ÃÑé§¹Ñé¹áÅ ¾ÃÒËÁ³ì¤¹Ë¹Öè§à¢éÒä»à½éÒ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¶Ö§·Õè
»ÃзѺ ä´é»ÃÒÈÃÑ¡Ѻ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ¤ÃÑé¹¼èÒ¹¡ÒûÃÒÈÃѾÍãËéÃÐÅÖ¡¶Ö§¡Ñ¹ä»
áÅéÇ ¨Ö§¹Ñè§ ³ ·Õè¤ÇÃÊèǹ¢éҧ˹Öè§ ¤ÃÑé¹áÅéÇä´é·ÙŶÒÁ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ÇèÒ ¢éÒáµè
¾ÃÐ⤴Á¼Ùéà¨ÃÔ ÍÐäÃ˹Íà»ç¹à赯 à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ãËéÊѵÇìºÒ§¾Ç¡ã¹âÅ¡¹Õé àÁ×èÍ
ᵡ¡ÒµÒÂä» ÂèÍÁà¢éҶ֧ͺÒ ·Ø¤µÔ ÇÔ¹ÔºÒµ ¹Ã¡ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤µÃÑÊ
µÍºÇèÒ ´Ù¡Ã¾ÃÒËÁ³ì à¾ÃÒÐà˵ØáËè§¡ÒûÃоĵÔäÁèÊÁèÓàÊÁÍ ¤×Í »ÃоĵÔ
à»ç¹Í¸ÃÃÁ ÊѵÇìºÒ§¾Ç¡ã¹âÅ¡¹Õé àÁ×èÍᵡ¡ÒµÒÂä» ¨Ö§à¢éҶ֧ͺÒ ·Ø¤µÔ
ÇÔ¹ÔºÒµ ¹Ã¡ Ï
¾. ¢éÒáµè¾ÃÐ⤴Á¼Ùéà¨ÃÔ ¡çÍÐäÃà»ç¹à赯 à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ãËéÊѵÇìºÒ§
¾Ç¡ã¹âÅ¡¹Õé àÁ×èÍᵡ¡ÒµÒÂä» ÂèÍÁà¢éÒ¶Ö§ÊØ¤µÔâÅ¡ÊÇÃäì Ï
À. ´Ù¡Ã¾ÃÒËÁ³ì à¾ÃÒÐà˵ØáËè§¡ÒûÃоĵÔÊÁèÓàÊÁÍ ¤×Í »ÃоĵÔ
à»ç¹¸ÃÃÁ ÊѵÇìºÒ§¾Ç¡ã¹âÅ¡¹Õé àÁ×èÍᵡ¡ÒµÒÂä» ¨Ö§à¢éÒ¶Ö§ÊØ¤µÔâÅ¡ÊÇÃäì Ï
¾. ¢éÒáµè¾ÃÐ⤴Á¼Ùéà¨ÃÔ ÀÒÉÔµ¢Í§¾ÃÐͧ¤ìá¨èÁá¨é§¹Ñ¡ ¢éÒáµè
¾ÃÐ⤴Á¼Ùéà¨ÃÔ ÀÒÉÔµ¢Í§¾ÃÐͧ¤ìá¨èÁá¨é§¹Ñ¡ ·èÒ¹¾ÃÐ⤴Á·Ã§»ÃСÒÈ
¸ÃÃÁâ´ÂÍ๡»ÃÔÂÒ à»ÃÕºàËÁ×͹˧Ò¢ͧ·Õè¤ÇèÓ à»Ô´¢Í§·Õè»Ô´ ºÍ¡·Ò§á¡è
¼ÙéËŧ·Ò§ ËÃ×ÍÊèͧ»Ãзջ㹷ÕèÁ×´´éÇÂËÇѧÇèÒ ¼ÙéÁÕ¨Ñ¡ÉØ¨Ñ¡àËç¹ÃÙ» ©Ð¹Ñé¹
¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì¹Õé¢Í¶Ö§·èÒ¹¾ÃÐ⤴Á ¡Ñº·Ñé§¾ÃиÃÃÁáÅÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ìà»ç¹ÊóР¢Í
·èÒ¹¾ÃÐ⤴Á¨§·Ã§¨Ó¢éÒ¾ÃÐͧ¤ìÇèÒ à»ç¹ÍغÒÊ¡¼Ùé¶Ö§ÊóеÅÍ´ªÕÇÔµ µÑé§áµèÇѹ
¹Õéà»ç¹µé¹ä» Ï
[òöó] ¤ÃÑé§¹Ñé¹áÅ ¾ÃÒËÁ³ìªÒ¹ØÊâʳÕà¢éÒä»à½éÒ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¶Ö§·Õè
»ÃзѺ ä´é»ÃÒÈÃÑ¡Ѻ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ¤ÃÑé¹¼èÒ¹¡ÒûÃÒÈÃѾÍãËéÃÐÅÖ¡¶Ö§¡Ñ¹ä»
áÅéÇ ¨Ö§¹Ñè§ ³ ·Õè¤ÇÃÊèǹ¢éҧ˹Öè§ ¤ÃÑé¹áÅéÇä´é·ÙŶÒÁ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ÇèÒ ¢éÒáµè
¾ÃÐ⤴Á¼Ùéà¨ÃÔ ÍÐäÃ˹Íà»ç¹à赯 à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ãËéÊѵÇìºÒ§¾Ç¡ã¹âÅ¡¹Õé àÁ×èÍ
ᵡ¡ÒµÒÂä» ÂèÍÁà¢éҶ֧ͺÒ ·Ø¤µÔ ÇÔ¹ÔºÒµ ¹Ã¡ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤µÃÑÊ
µÍºÇèÒ ´Ù¡Ã¾ÃÒËÁ³ì à¾ÃÒСÃзӴéÇ à¾ÃÒÐäÁè¡ÃзӴéÇ ÊѵÇìºÒ§¾Ç¡ã¹
âÅ¡¹Õé àÁ×èÍᵡ¡ÒµÒÂä» ¨Ö§à¢éҶ֧ͺÒ ·Ø¤µÔ ÇÔ¹ÔºÒµ ¹Ã¡ Ï
ªÒ. ¢éÒáµè¾ÃÐ⤴Á¼Ùéà¨ÃÔ ¡çÍÐäÃà»ç¹à赯 à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ãËéÊѵÇìºÒ§
¾Ç¡ã¹âÅ¡¹Õé àÁ×èÍᵡ¡ÒµÒÂä» à¢éÒ¶Ö§ÊØ¤µÔâÅ¡ÊÇÃäì Ï
¾. ´Ù¡Ã¾ÃÒËÁ³ì à¾ÃÒСÃзӴéÇ à¾ÃÒÐäÁè¡ÃзӴéÇ ÊѵÇìºÒ§
¾Ç¡ã¹âÅ¡¹Õé àÁ×èÍᵡ¡ÒµÒÂä» ÂèÍÁà¢éÒ¶Ö§ÊØ¤µÔâÅ¡ÊÇÃäì Ï
ªÒ. ¢éÒ¾ÃÐͧ¤ìÂèÍÁ äÁèÃÙé·ÑèǶ֧ à¹×éͤÇÒÁáËè§ÀÒÉÔµ ·Õè·èÒ¹¾ÃÐ⤴ÁµÃÑÊ
áÅéÇâ´ÂÂèÍä´éâ´Â¾ÔÊ´Òà ¢Í»Ãзҹ¾ÃÐÇâáÒÊ ¢Í·èÒ¹¾ÃÐ⤴Á¨§·Ã§áÊ´§
¸ÃÃÁ â´Â·Õè¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì¨Ð¾Ö§ÃÙé·ÑèǶ֧à¹×éͤÇÒÁáËè§ÀÒÉÔµ·Õè·èÒ¹¾ÃÐ⤴ÁµÃÑÊáÅéÇ
â´ÂÂèÍä´éâ´Â¾ÔÊ´ÒÃà¶Ô´ Ï
¾. ´Ù¡Ã¾ÃÒËÁ³ì ¶éÒàªè¹¹Ñé¹ ·èÒ¹¨§¿Ñ§ ¨§µÑé§ã¨ãËé´Õ àÃҨѡ¡ÅèÒÇ
¾ÃÒËÁ³ìªÒ¹ØÊâʳÕä´é·ÙÅʹͧ¾ÃдÓÃÑʢͧ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤áÅéÇ ¾ÃмÙéÁÕ-
*¾ÃÐÀÒ¤ä´éµÃÑʾÃоط¸Ç¨¹Ð´Ñ§¹ÕéÇèÒ ´Ù¡Ã¾ÃÒËÁ³ì ºØ¤¤ÅºÒ§¤¹ã¹âÅ¡¹Õé
ÂèÍÁ·Óáµè¡Ò·بÃÔµ ÁÔä´é·Ó¡ÒÂÊØ¨ÃÔµ ÂèÍÁ·ÓáµèǨշبÃÔµ ÁÔä´é·ÓǨÕÊØ¨ÃÔµ
ÂèÍÁ·ÓáµèÁ⹷بÃÔµ ÁÔä´é·ÓÁâ¹ÊبÃÔµ ´Ù¡Ã¾ÃÒËÁ³ì à¾ÃÒСÃзӴéÇ à¾ÃÒÐ
äÁè¡ÃзӴéÇ ÊѵÇìºÒ§¾Ç¡ã¹âÅ¡¹Õé àÁ×èÍᵡ¡ÒµÒÂä» ÂèÍÁà¢éҶ֧ͺÒÂ
·Ø¤µÔ ÇÔ¹ÔºÒµ ¹Ã¡ ´Ù¡Ã¾ÃÒËÁ³ì ÊèǹºØ¤¤ÅºÒ§¤¹ã¹âÅ¡¹Õé ÂèÍÁ·Óáµè
¡ÒÂÊØ¨ÃÔµ ÁÔä´é·Ó¡Ò·بÃÔµ ÂèÍÁ·ÓáµèǨÕÊØ¨ÃÔµ ÁÔä´é·ÓǨշبÃÔµ ÂèÍÁ·Óáµè
Áâ¹ÊبÃÔµ ÁÔä´é·ÓÁ⹷بÃÔµ ´Ù¡Ã¾ÃÒËÁ³ì à¾ÃÒСÃзӴéÇ à¾ÃÒÐäÁè¡ÃзÓ
´éÇ ÊѵÇìºÒ§¾Ç¡ã¹âÅ¡¹Õé àÁ×èÍᵡ¡ÒµÒÂä» ÂèÍÁà¢éÒ¶Ö§ÊØ¤µÔâÅ¡ÊÇÃäì Ï
ªÒ. ¢éÒáµè¾ÃÐ⤴Á¼Ùéà¨ÃÔ ÀÒÉÔµ¢Í§¾ÃÐͧ¤ìá¨èÁá¨é§¹Ñ¡ ¢éÒáµè
¾ÃÐ⤴Á¼Ùéà¨ÃÔ ÀÒÉÔµ¢Í§¾ÃÐͧ¤ìá¨èÁá¨é§¹Ñ¡ ·èÒ¹¾ÃÐ⤴Á·Ã§»ÃСÒÈ
¸ÃÃÁâ´ÂÍ๡»ÃÔÂÒ à»ÃÕºàËÁ×͹ºØ¤¤Å˧Ò¢ͧ·Õè¤ÇèÓ à»Ô´¢Í§·Õè»Ô´ ºÍ¡
·Ò§á¡è¼ÙéËŧ·Ò§ ËÃ×ÍÊèͧ»Ãзջ㹷ÕèÁ×´´éǵÑé§ã¨ÇèÒ ¤¹ÁÕ¨Ñ¡ÉØ¨Ñ¡àËç¹ÃÙ» ©Ð¹Ñé¹
¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì¹Õé¢Í¶Ö§·èÒ¹¾ÃÐ⤴Á ¡Ñº·Ñé§¾ÃиÃÃÁáÅÐÀÔ¡ÉØÊ§¦ìà»ç¹ÊóР¢Í
·èÒ¹¾ÃÐ⤴Á¨§·Ã§¨Ó¢éÒ¾ÃÐͧ¤ìÇèÒ à»ç¹ÍغÒÊ¡¼Ùé¶Ö§ÊóеÅÍ´ªÕÇÔµµÑé§áµèÇѹ¹Õé
à»ç¹µé¹ä» Ï
[òöô] ¤ÃÑé§¹Ñé¹áÅ ·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¹¹·ìà¢éÒä»à½éÒ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¶Ö§·Õè
»ÃзѺ ¶ÇÒºѧ¤Á¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤áÅéÇ ¨Ö§¹Ñè§ ³ ·Õè¤ÇÃÊèǹ¢éҧ˹Öè§ ¤ÃÑé¹áÅéÇ
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ä´éµÃÑʡзèÒ¹¾ÃÐÍÒ¹¹·ìÇèÒ ´Ù¡ÃÍÒ¹¹·ì àÃÒ¡ÅèÒǡҷبÃÔµ
ǨշبÃÔµ Á⹷بÃÔµ ÇèÒà»ç¹¡Ô¨äÁè¤Ç÷Óâ´ÂÊèǹà´ÕÂÇ ·èÒ¹¾ÃÐÍÒ¹¹·ì·ÙŶÒÁ
ÇèÒ ¢éÒáµè¾ÃÐͧ¤ì¼Ùéà¨ÃÔ àÁ×èͺؤ¤Å·Ó¡Ò·بÃÔµ ǨշبÃÔµ Á⹷بÃÔµ ·Õè
¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤µÃÑÊÇèÒà»ç¹¡Ô¨äÁè¤Ç÷Óâ´ÂÊèǹà´ÕÂÇ â·ÉÍÐäÃÍѹ¼Ùé¹Ñé¹¾Ö§
ËÇѧä´é Ï
¾. ´Ù¡ÃÍÒ¹¹·ì àÁ×èͺؤ¤Å·Ó¡Ò·بÃÔµ ǨշبÃÔµ Á⹷بÃÔµ ·ÕèàÃÒ
¡ÅèÒÇÇèÒà»ç¹¡Ô¨äÁè¤Ç÷Óâ´ÂÊèǹà´ÕÂÇ â·ÉÍÂèÒ§¹Õé Íѹ¼Ùé¹Ñé¹¾Ö§ËÇѧä´é ¤×Í
ñ. áÁéµ¹¡çµÔàµÕ¹µ¹àͧä´é ò. ¼ÙéÃÙéã¤Ãè¤ÃÇáÅéÇÂèÍÁµÔàµÕ¹ä´é ó. ¡ÔµµÔÈѾ·ì
ªÑèÇÂèÍÁ¡ÃЩèÍ¹ä» ô. à»ç¹¤¹Ëŧ·Ó¡ÒÅÐ õ. àÁ×èÍᵡ¡ÒµÒÂä» ÂèÍÁà¢éÒ¶Ö§
ͺÒ ·Ø¤µÔ ÇÔ¹ÔºÒµ ¹Ã¡ Ï
´Ù¡ÃÍÒ¹¹·ì àÁ×èͺؤ¤Å·Ó¡Ò·بÃÔµ ǨշبÃÔµ Á⹷بÃÔµ ·ÕèàÃÒ¡ÅèÒÇÇèÒ
à»ç¹¡Ô¨äÁè¤Ç÷Óâ´ÂÊèǹà´ÕÂÇ â·ÉÍÂèÒ§¹ÕéÍѹ¼Ùé¹Ñé¹¾Ö§ËÇѧä´é ´Ù¡ÃÍÒ¹¹·ì àÃÒ
¡ÅèÒÇ¡ÒÂÊØ¨ÃÔµ ǨÕÊØ¨ÃÔµ Áâ¹ÊبÃÔµ ÇèÒà»ç¹¡Ô¨¤Ç÷Óâ´ÂÊèǹà´ÕÂÇ Ï
ÍÒ. ¢éÒáµè¾ÃÐͧ¤ì¼Ùéà¨ÃÔ àÁ×èͺؤ¤Å·Ó¡ÒÂÊØ¨ÃÔµ ǨÕÊØ¨ÃÔµ Áâ¹-
*ÊØ¨ÃÔµ ·Õè¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤µÃÑÊÇèÒà»ç¹¡Ô¨¤Ç÷Óâ´ÂÊèǹà´ÕÂÇ ÍÒ¹ÔʧÊìÍÐäÃÍѹ
¼Ùé¹Ñé¹¾Ö§ËÇѧä´é Ï
¾. ´Ù¡ÃÍÒ¹¹·ì àÁ×èͺؤ¤Å·Ó¡ÒÂÊØ¨ÃÔµ ǨÕÊØ¨ÃÔµ Áâ¹ÊبÃÔµ ·ÕèàÃÒ
¡ÅèÒÇÇèÒà»ç¹¡Ô¨¤Ç÷Óâ´ÂÊèǹà´ÕÂÇ ÍÒ¹ÔʧÊìÍÂèÒ§¹Õé Íѹ¼Ùé¹Ñé¹¾Ö§ËÇѧä´é ¤×Í
ñ. áÁéµ¹¡çµÔàµÕ¹µ¹àͧäÁèä´é ò. ¼ÙéÃÙéã¤Ãè¤ÃÇáÅéÇÂèÍÁÊÃÃàÊÃÔ ó. ¡ÔµµÔÈѾ·ì
Íѹ´ÕÂèÍÁ¡ÃЩèÍ¹ä» ô. äÁèà»ç¹¤¹Ëŧ·Ó¡ÒÅÐ õ. àÁ×èÍᵡ¡ÒµÒÂä» ÂèÍÁ
à¢éÒ¶Ö§ÊØ¤µÔâÅ¡ÊÇÃäì Ï
´Ù¡ÃÍÒ¹¹·ì àÁ×èͺؤ¤Å·Ó¡ÒÂÊØ¨ÃÔµ ǨÕÊØ¨ÃÔµ Áâ¹ÊبÃÔµ ·ÕèàÃÒ¡ÅèÒÇ
ÇèÒà»ç¹¡Ô¨¤Ç÷Óâ´ÂÊèǹà´ÕÂÇ ÍÒ¹ÔʧÊìÍÂèÒ§¹ÕéÍѹ¼Ùé¹Ñé¹¾Ö§ËÇѧä´é Ï
[òöõ] ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¸Í·Ñé§ËÅÒ¨§ÅÐÍ¡ØÈÅ Í¡ØÈÅÍѹºØ¤¤Å
ÍÒ¨ÅÐä´é ¶éҺؤ¤ÅäÁèÍÒ¨ÅÐÍ¡ØÈÅä´é àÃÒäÁè¾Ö§¡ÅèÒÇÍÂèÒ§¹ÕéÇèÒ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒÂ
à¸Í·Ñé§ËÅÒ¨§ÅÐÍ¡ØÈÅ ´Ñ§¹Õé ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡çà¾ÃÒÐÍ¡ØÈÅÍѹºØ¤¤ÅÍÒ¨ÅÐ
ä´é ©Ð¹Ñé¹ àÃÒ¨Ö§¡ÅèÒÇÍÂèÒ§¹ÕéÇèÒ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¸Í·Ñé§ËÅÒ¨§ÅÐÍ¡ØÈÅ
´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¶éÒÍ¡ØÈŹÕéÍѹºØ¤¤ÅÅÐä´éáÅéÇ ¨Ð¾Ö§à»ç¹ä»à¾×èÍäÁèà»ç¹
»ÃÐ⪹ì à¾×èÍ·Ø¡¢ìä«Ãé àÃÒäÁè¾Ö§¡ÅèÒÇÍÂèÒ§¹ÕéÇèÒ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¸Í
·Ñé§ËÅÒ¨§ÅÐÍ¡ØÈÅ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡çà¾ÃÒÐÍ¡ØÈÅÍѹºØ¤¤ÅÅÐä´éáÅéÇ ÂèÍÁ
à»ç¹ä»à¾×èÍ»ÃÐ⪹ì à¾×èͤÇÒÁÊØ¢ ©Ð¹Ñé¹ àÃÒ¨Ö§¡ÅèÒÇÍÂèÒ§¹ÕéÇèÒ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ
·Ñé§ËÅÒ à¸Í·Ñé§ËÅÒ¨§ÅÐÍ¡ØÈÅ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¸Í·Ñé§ËÅÒ¨§Âѧ¡ØÈÅ
ãËéà¡Ô´ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¡ØÈÅÍѹºØ¤¤ÅÍÒ¨ãËéà¡Ô´ä´é ¶éҺؤ¤ÅäÁèÍÒ¨ãËéà¡Ô´ä´é
àÃÒäÁè¾Ö§¡ÅèÒÇÍÂèÒ§¹ÕéÇèÒ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¸Í·Ñé§ËÅÒ¨§Âѧ¡ØÈÅãËéà¡Ô´
´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¾ÃÒСØÈÅÍѹºØ¤¤ÅÍÒ¨ãËéà¡Ô´ä´é ©Ð¹Ñé¹ àÃÒ¨Ö§¡ÅèÒÇÍÂèÒ§¹ÕéÇèÒ
´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¸Í·Ñé§ËÅÒ¨§Âѧ¡ØÈÅãËéà¡Ô´ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¶éÒ¡ØÈŹÕéÍѹ
ºØ¤¤ÅãËéà¡Ô´áÅéÇ ¨Ð¾Ö§à»ç¹ä»à¾×èÍäÁèà»ç¹»ÃÐ⪹ì à¾×èÍ·Ø¡¢ìä«Ãé àÃÒäÁè¾Ö§
¡ÅèÒÇÍÂèÒ§¹ÕéÇèÒ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¸Í·Ñé§ËÅÒ¨§Âѧ¡ØÈÅãËéà¡Ô´ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ
·Ñé§ËÅÒ ¡çà¾ÃÒСØÈÅÍѹºØ¤¤ÅãËéà¡Ô´áÅéÇ ÂèÍÁà»ç¹ä»à¾×èÍ»ÃÐ⪹ì à¾×èÍ
¤ÇÒÁÊØ¢ ©Ð¹Ñé¹ àÃÒ¨Ö§¡ÅèÒÇÍÂèÒ§¹ÕéÇèÒ ÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ à¸Í·Ñé§ËÅÒ¨§Âѧ¡ØÈÅ
ãËéà¡Ô´ Ï
[òöö] ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¸ÃÃÁ ò ÍÂèÒ§¹Õé ÂèÍÁà»ç¹ä»à¾×èͤÇÒÁ
¿Ñè¹à¿×͹àÅ×͹ËÒÂáËè§ÊÑ·¸ÃÃÁ ò ÍÂèÒ§à»ç¹ä©¹ ¤×Í º·¾ÂѪ¹Ð·ÕèµÑé§äÇéäÁè´Õ ñ
ÍÃö·Õè¹ÓÁÒäÁè´Õ ñ áÁéà¹×éͤÇÒÁáË觺·¾ÂѪ¹Ð·ÕèµÑé§äÇéäÁè´Õ ¡çÂèÍÁà»ç¹Íѹ¹ÓÁÒ
äÁè´Õ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¸ÃÃÁ ò ÍÂèÒ§¹ÕéáÅ ÂèÍÁà»ç¹ä»à¾×èͤÇÒÁ¿Ñè¹à¿×͹
àÅ×͹ËÒÂáËè§ÊÑ·¸ÃÃÁ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¸ÃÃÁ ò ÍÂèÒ§¹Õé ÂèÍÁà»ç¹ä»à¾×èÍ
¤ÇÒÁµÑé§ÁÑè¹ äÁè¿Ñè¹à¿×͹ äÁèàÅ×͹ËÒÂáËè§ÊÑ·¸ÃÃÁ ò ÍÂèÒ§à»ç¹ä©¹ ¤×Í
º·¾ÂѪ¹Ð·ÕèµÑé§äÇé´Õ ñ ÍÃö·Õè¹ÓÁÒ´Õ ñ áÁéà¹×éͤÇÒÁáË觺·¾ÂѪ¹Ð·ÕèµÑé§äÇé
´ÕáÅéÇ ¡çÂèÍÁà»ç¹Íѹ¹ÓÁÒ´Õ ´Ù¡ÃÀÔ¡ÉØ·Ñé§ËÅÒ ¸ÃÃÁ ò ÍÂèÒ§¹ÕéáÅ ÂèÍÁà»ç¹
ä»à¾×èͤÇÒÁµÑé§ÁÑè¹ äÁè¿Ñè¹à¿×͹ äÁèàÅ×͹ËÒÂáËè§¾ÃÐÊÑ·¸ÃÃÁ Ï
¨ºÍ¸Ô¡Ã³ÇÃä·Õè ò
à¹×éͤÇÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ àÅèÁ·Õè òð ºÃ÷Ѵ·Õè ñó÷ô-ñõöó ˹éÒ·Õè öð-ö÷.
https://84000.org/tipitaka/read/v.php?B=20&A=1374&Z=1563&pagebreak=0
https://84000.org/tipitaka/read/r.php?B=20&A=1374&pagebreak=0
¿Ñ§à¹×éͤÇÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ : [1], [2], [3]
ÍèÒ¹à·Õº¾ÃÐäµÃ»Ô®¡©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒÏ :-
https://84000.org/tipitaka/read/m_siri.php?B=20&siri=30
ÈÖ¡ÉÒÍÃö¡¶Òä´é·Õè :-
https://84000.org/tipitaka/attha/attha.php?b=20&i=257
¾ÃÐäµÃ»Ô¯¡©ºÑºÀÒÉÒºÒÅÕÍÑ¡ÉÃä·Â :-
https://84000.org/tipitaka/read/pali_read.php?B=20&A=1350
ÍèÒ¹ÍÃö¡¶ÒÀÒÉÒºÒÅÕÍÑ¡ÉÃä·Â :-
https://84000.org/tipitaka/atthapali/read_th.php?B=15&A=209
The Pali Tipitaka in Roman :-
https://84000.org/tipitaka/read/roman_read.php?B=20&A=1350
The Pali Atthakatha in Roman :-
https://84000.org/tipitaka/atthapali/read_rm.php?B=15&A=209
ÊÒúѾÃÐäµÃ»Ô®¡àÅèÁ·Õè òð
https://84000.org/tipitaka/read/?index_20
ÍèÒ¹à·Õº©ºÑºá»ÅÍѧ¡ÄÉ Compare with English Translation :-
https://84000.org/tipitaka/english/metta.lk/20i257-e.php#
https://accesstoinsight.org/tipitaka/an/an02/an02.018.than.html
https://accesstoinsight.org/tipitaka/an/an02/an02.019.than.html
http://www.buddha-vacana.org/sutta/anguttara/02/an02-018.html
https://suttacentral.net/an2.11-20/en/sujato
https://suttacentral.net/an2.11-20/en/thanissaro
ºÑ¹·Ö¡ òö ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõôö.
ºÑ¹·Ö¡ óð Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõôù.
ºÑ¹·Ö¡ÅèÒÊØ´ õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõöð.
¡ÒÃáÊ´§¼Å¹ÕéÍéÒ§ÍÔ§¢éÍÁÙŨҡ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡©ºÑºËÅǧ.
ËÒ¡¾º¢éͼԴ¾ÅÒ´ ¡ÃسÒá¨é§ä´é·Õè [email protected]
