÷. ʵԻѯ°Ò¹ÇÔÀѧ¤ì
ÊصµÑ¹µÀÒª¹ÕÂì
[ôóñ] ʵԻѯ°Ò¹ ô ¤×Í
ñ. ÀÔ¡ÉØã¹ÈÒʹҹÕé ¾Ô¨ÒóÒàË繡ÒÂ㹡ÒÂÀÒÂã¹à¹×ͧæ ÍÂÙè
¾Ô¨ÒóÒàË繡ÒÂ㹡ÒÂÀÒ¹͡à¹×ͧæ ÍÂÙè ¾Ô¨ÒóÒàË繡ÒÂ㹡Ò·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐ
ÀÒ¹͡à¹×ͧæ ÍÂÙè ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ ÁÕʵԡӨѴÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊ
àÊÕÂä´éã¹âÅ¡
ò. ¾Ô¨ÒóÒàËç¹àÇ·¹Òã¹àÇ·¹ÒÀÒÂã¹à¹×ͧæ ÍÂÙè ¾Ô¨ÒóÒàËç¹àÇ·¹Ò
ã¹àÇ·¹ÒÀÒ¹͡à¹×ͧæ ÍÂÙè ¾Ô¨ÒóÒàËç¹àÇ·¹Òã¹àÇ·¹Ò·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡
à¹×ͧæ ÍÂÙè ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ ÁÕÊµÔ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊàÊÕÂä´é
ã¹âÅ¡
ó. ¾Ô¨ÒóÒàË繨Ե㹨ԵÀÒÂã¹à¹×ͧæ ÍÂÙè ¾Ô¨ÒóÒàË繨Ե㹨ԵÀÒÂ
¹Í¡à¹×ͧæ ÍÂÙè ¾Ô¨ÒóÒàË繨Ե㹨Ե·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡à¹×ͧæ ÍÂÙè ÁÕ¤ÇÒÁ-
*à¾ÕÂà ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ ÁÕÊµÔ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬Ò áÅÐâ·Á¹ÑÊàÊÕÂä´éã¹âÅ¡
ô. ¾Ô¨ÒóÒàË繸ÃÃÁ㹸ÃÃÁÀÒÂã¹à¹×ͧæ ÍÂÙè ¾Ô¨ÒóÒàË繸ÃÃÁã¹
¸ÃÃÁÀÒ¹͡à¹×ͧæ ÍÂÙè ¾Ô¨ÒóÒàË繸ÃÃÁ㹸ÃÃÁ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡à¹×ͧæ
ÍÂÙè ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ ÁÕÊµÔ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊàÊÕÂä´éã¹âÅ¡
¡ÒÂҹػÑÊʹҹÔà·Ê
[àË繡ÒÂ㹡ÒÂÀÒÂã¹]
[ôóò] ¡çÀÔ¡ÉØ ¾Ô¨ÒóÒàË繡ÒÂ㹡ÒÂÀÒÂã¹à¹×ͧæ ÍÂÙè à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
ÀÔ¡ÉØ ã¹ÈÒʹҹÕé ¾Ô¨ÒóÒàË繡ÒÂÀÒÂã¹ áµè¾×é¹à·éÒ¢Öé¹ä»ã¹àº×éͧº¹
áµè»ÅÒ¼ÁŧÁÒã¹àº×éͧµèÓ ÁÕ˹ѧËØéÁÍÂÙèâ´ÂÃͺ àµçÁä»´éÇ¢ͧäÁèÊÐÍÒ´
ÁÕ»ÃСÒõèÒ§æ ÇèÒ ã¹¡Ò¹Õé ÁÕ ¼Á ¢¹ àÅçº ¿Ñ¹ ˹ѧ à¹×éÍ àÍç¹ ¡Ãд١
àÂ×èÍ㹡Ãд١ ÁéÒÁ ËÑÇ㨠µÑº ¾Ñ§¼×´ äµ »Í´ äÊéãËè äÊé¹éÍ ÍÒËÒÃãËÁè
ÍÒËÒÃà¡èÒ ´Õ àÊÅ´ ˹ͧ àÅ×Í´ à˧×èÍ Áѹ¢é¹ ¹éÓµÒ à»ÅÇÁѹ ¹éÓÅÒ ¹éÓÁÙ¡
䢢éÍ ÁÙµÃ
ÀÔ¡ÉعÑé¹ ÂèÍÁàʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹ ÀÔ¡ÉØ-
*¹Ñé¹ ¤ÃÑé¹àʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹áÅéÇ ÂèÍÁ¹éÍÁ¨Ôµà¢éÒ
ä»ã¹¡ÒÂÀÒ¹͡
[àË繡ÒÂ㹡ÒÂÀÒ¹͡]
[ôóó] ¡çÀÔ¡ÉØ ¾Ô¨ÒóÒàË繡ÒÂ㹡ÒÂÀÒ¹͡à¹×ͧæ ÍÂÙè à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
ÀÔ¡ÉØã¹ÈÒʹҹÕé ¾Ô¨ÒóÒàË繡ÒÂÀÒ¹͡ áµè¾×é¹à·éÒ¢Öé¹ä»ã¹àº×éͧº¹
áµè»ÅÒ¼ÁŧÁÒã¹àº×éͧµèÓ ÁÕ˹ѧËØéÁÍÂÙèâ´ÂÃͺ àµçÁä»´éÇ¢ͧäÁèÊÐÍÒ´ÁÕ
»ÃСÒõèÒ§æ ÇèÒ ã¹¡Ò¢ͧà¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ ÁÕ ¼Á ¢¹ àÅçº ¿Ñ¹ ˹ѧ à¹×éÍ àÍç¹ ¡Ãд١
àÂ×èÍ㹡Ãд١ ÁéÒÁ ËÑÇ㨠µÑº ¾Ñ§¼×´ äµ »Í´ äÊéãËè äÊé¹éÍ ÍÒËÒÃãËÁè ÍÒËÒÃ-
*à¡èÒ ´Õ àÊÅ´ ˹ͧ àÅ×Í´ à˧×èÍ Áѹ¢é¹ ¹éÓµÒ à»ÅÇÁѹ ¹éÓÅÒ ¹éÓÁÙ¡ 䢢éÍ ÁÙµÃ
ÀÔ¡ÉعÑé¹ ÂèÍÁàʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹ ÀÔ¡ÉØ-
*¹Ñé¹ ¤ÃÑé¹àʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹áÅéÇ ÂèÍÁ¹éÍÁ¨Ôµ
à¢éÒä»ã¹¡Ò·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡
[àË繡ÒÂ㹡Ò·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡]
[ôóô] ¡çÀÔ¡ÉØ ¾Ô¨ÒóÒàË繡ÒÂ㹡Ò·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡à¹×ͧæ
ÍÂÙè à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
ÀÔ¡ÉØã¹ÈÒʹҹÕé ¾Ô¨ÒóÒàË繡Ò·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡ áµè¾×é¹à·éÒ¢Öé¹
ä»ã¹àº×éͧº¹ áµè»ÅÒ¼ÁŧÁÒã¹àº×éͧµèÓ ÁÕ˹ѧËØéÁÍÂÙèâ´ÂÃͺ àµçÁä»´éÇÂ
¢Í§äÁèÊÐÍÒ´ÁÕ»ÃСÒõèÒ§æ ÇèÒ ã¹¡Ò¹Õé ÁÕ ¼Á ¢¹ àÅçº ¿Ñ¹ ˹ѧ à¹×éÍ
àÍç¹ ¡Ãд١ àÂ×èÍ㹡Ãд١ ÁéÒÁ ËÑÇ㨠µÑº ¾Ñ§¼×´ äµ »Í´ äÊéãËè äÊé¹éÍÂ
ÍÒËÒÃãËÁè ÍÒËÒÃà¡èÒ ´Õ àÊÅ´ ˹ͧ àÅ×Í´ à˧×èÍ Áѹ¢é¹ ¹éÓµÒ à»ÅÇÁѹ
¹éÓÅÒ ¹éÓÁÙ¡ 䢢éÍ ÁÙµÃ
´éÇÂÍÒ¡ÒÃÍÂèÒ§¹Õé ÀÔ¡Éت×èÍÇèÒ¾Ô¨ÒóÒàË繡ÒÂ㹡Ò·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒÂ
¹Í¡à¹×ͧæ ÍÂÙè ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ ÁÕÊµÔ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊ
àÊÕÂä´éã¹âÅ¡
[ôóõ] 㹺·àËÅèÒ¹Ñé¹ º·ÇèÒ ¾Ô¨ÒóÒàËç¹à¹×ͧæ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ¡ÒÃ
¾Ô¨ÒóÒàËç¹à¹×ͧæ à»ç¹ä©¹
»ÑÒ ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèÃÙéªÑ´ ÏÅÏ ¤ÇÒÁäÁèËŧ ¤ÇÒÁÇԨѸÃÃÁ ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô
Íѹ㴠¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ¡ÒþԨÒóÒàËç¹à¹×ͧæ ÀÔ¡ÉØ à»ç¹¼Ùéà¢éÒ件֧áÅéÇ à¢éÒ件֧
áÅéÇ´éÇÂ´Õ à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇ´Õ
»ÃСͺáÅéÇ ´éÇ¡ÒþԨÒóÒàËç¹à¹×Í§æ ¹Õé ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ¾Ô¨ÒóÒ
àËç¹à¹×ͧæ
[ôóö] º·ÇèÒ ÍÂÙè ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ Ê׺à¹×èͧ¡Ñ¹ÍÂÙè »ÃоĵÔà»ç¹ä»ÍÂÙè
ÃÑ¡ÉÒÍÂÙè à»ç¹ä»ÍÂÙè ãËéà»ç¹ä»ÍÂÙè à·ÕèÂÇä»ÍÂÙè ¾Ñ¡ÍÂÙè ´éÇÂà˵عÑ鹨֧àÃÕ¡ÇèÒ
ÍÂÙè
[ôó÷] º·ÇèÒ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ¤ÇÒÁà¾ÕÂà à»ç¹ä©¹
¡ÒûÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷ҧ㨠ÏÅÏ ÊÑÁÁÒÇÒÂÒÁÐ Íѹ㴠¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ
¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÀÔ¡ÉØ à»ç¹¼Ùéà¢éÒ件֧áÅéÇ à¢éÒ件֧áÅéÇ´éÇÂ´Õ à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒÁÒ
¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ »ÃСͺáÅéÇ ´éǤÇÒÁà¾ÕÂùÕé
´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
[ôóø] º·ÇèÒ ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ÊÑÁ»ªÑÐ à»ç¹ä©¹
»ÑÒ ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèÃÙéªÑ´ ÏÅÏ ¤ÇÒÁäÁèËŧ ¤ÇÒÁÇԨѸÃÃÁ ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô
Íѹ㴠¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ÊÑÁ»ªÑÐ ÀÔ¡ÉØà»ç¹¼Ùéà¢éÒ件֧áÅéÇ à¢éÒ件֧áÅéÇ´éÇ´Õ
à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ »ÃСͺáÅéÇ
´éÇÂÊÑÁ»ªÑйÕé ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ
[ôóù] º·ÇèÒ ÁÕÊµÔ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ÊµÔ à»ç¹ä©¹
ÊµÔ ¤ÇÒÁµÒÁÃÐÅÖ¡ ÏÅÏ ÊÑÁÁÒÊµÔ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ÊµÔ ÀÔ¡ÉØ à»ç¹¼Ùé
à¢éÒ件֧áÅéÇ à¢éÒ件֧áÅéÇ´éÇÂ´Õ à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ
à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ »ÃСͺáÅéÇ´éÇÂʵԹÕé ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ÁÕʵÔ
[ôôð] º·ÇèÒ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊàÊÕÂä´éã¹âÅ¡ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ
âÅ¡ à»ç¹ä©¹
¡Ò¹Ñé¹àͧ ª×èÍÇèÒâÅ¡ áÁéÍػҷҹ¢Ñ¹¸ì õ ¡çª×èÍÇèÒ âÅ¡ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ
âÅ¡
ÍÀÔª¬Ò à»ç¹ä©¹
¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ¹Ñ¡ ÏÅÏ ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ¹Ñ¡áË觨Ե Íѹã´
¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ÍÀÔª¬Ò
â·Á¹ÑÊ à»ç¹ä©¹
¤ÇÒÁäÁèʺÒ·ҧ㨠¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·Ò§ã¨ ¤ÇÒÁàÊÇÂÍÒÃÁ³ì·ÕèäÁèʺÒÂà»ç¹
·Ø¡¢ìÍѹà¡Ô´áµèà¨âµÊÑÁ¼ÑÊ ¡ÔÃÔÂÒàÊÇÂÍÒÃÁ³ì·ÕèäÁèʺÒ à»ç¹·Ø¡¢ìÍѹà¡Ô´áµè
à¨âµÊÑÁ¼ÑÊ Íѹ㴠¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ â·Á¹ÑÊ
ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹Ñʴѧ¡ÅèÒÇÁÒ¹Õé ¶Ù¡¡Ó¨Ñ´ ¶Ù¡¡Ó¨Ñ´ÃÒº¤Òº ʧº ÃЧѺ
à¢éÒä»ÃЧѺ ´Ñºä» ´Ñºä»ÍÂèÒ§ÃÒº¤Òº ¶Ù¡·ÓãËé¾Ô¹ÒÈä» ¶Ù¡·ÓãËé¾Ô¹ÒÈä»
´éÇÂ´Õ ¶Ù¡·ÓãËéàË×Í´áËé§ ¶Ù¡·ÓãËéàË×Í´áË駴éÇÂ´Õ ¶Ù¡·ÓãËéÁÕ·ÕèÊØ´»ÃÒÈä»áÅéÇ
ã¹âÅ¡¹Õé ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊàÊÕÂä´éã¹âÅ¡
¡ÒÂҹػÑÊʹҹÔà·Ê ¨º
àÇ·¹Ò¹Ø»ÑÊʹҹÔà·Ê
[àËç¹àÇ·¹Òã¹àÇ·¹ÒÀÒÂã¹]
[ôôñ] ¡çÀÔ¡ÉØ ¾Ô¨ÒóÒàËç¹àÇ·¹Òã¹àÇ·¹ÒÀÒÂã¹à¹×ͧæ ÍÂÙè à»ç¹
ÍÂèÒ§äÃ
ÀÔ¡ÉØã¹ÈÒʹҹÕé àÁ×èÍàÊÇÂÊØ¢àÇ·¹Ò ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ àÃÒàÊÇÂÊØ¢àÇ·¹Ò àÁ×èÍ
àÊÇ·ء¢àÇ·¹Ò ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ àÃÒàÊÇ·ء¢àÇ·¹Ò àÁ×èÍàÊÇÂÍ·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹Ò ¡çÃÙé
ªÑ´ÇèÒ àÃÒàÊÇÂÍ·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹Ò àÁ×èÍàÊÇÂÊØ¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ àÃÒàÊÇÂ
ÊØ¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊ ËÃ×ÍàÁ×èÍàÊÇÂÊØ¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕÍÒÁÔÊ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ àÃÒàÊÇÂÊØ¢àÇ·¹Ò
äÁèÁÕÍÒÁÔÊ àÁ×èÍàÊÇ·ء¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ àÃÒàÊÇ·ء¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊ
ËÃ×ÍàÁ×èÍàÊÇ·ء¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕÍÒÁÔÊ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ àÃÒàÊÇ·ء¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕÍÒÁÔÊ
àÁ×èÍàÊÇÂÍ·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ àÃÒàÊÇÂÍ·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊ
ËÃ×ÍàÁ×èÍàÊÇÂÍ·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕÍÒÁÔÊ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ àÃÒàÊÇÂÍ·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹ÒäÁè
ÁÕÍÒÁÔÊ
ÀÔ¡ÉعÑé¹ ÂèÍÁàʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹ ÀÔ¡ÉعÑé¹
¤ÃÑé¹àʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹áÅéÇ ÂèÍÁ¹éÍÁ¨Ôµà¢éÒä»ã¹
àÇ·¹ÒÀÒ¹͡
[àËç¹àÇ·¹Òã¹àÇ·¹ÒÀÒ¹͡]
[ôôò] ¡çÀÔ¡ÉØ ¾Ô¨ÒóÒàËç¹àÇ·¹Òã¹àÇ·¹ÒÀÒ¹͡à¹×ͧæ ÍÂÙè à»ç¹
ÍÂèÒ§äÃ
ÀÔ¡ÉØã¹ÈÒʹҹÕé ÃÙéªÑ´ºØ¤¤ÅÍ×è¹¼Ùé¡ÓÅѧàÊÇÂÊØ¢àÇ·¹ÒÇèÒ à¢Ò¼Ùé¹Ñ鹡ÓÅѧ
àÊÇÂÊØ¢àÇ·¹Ò ÃÙéªÑ´ºØ¤¤ÅÍ×è¹¼Ùé¡ÓÅѧàÊÇ·ء¢àÇ·¹ÒÇèÒ à¢Ò¼Ùé¹Ñ鹡ÓÅѧàÊÇ·ء¢-
*àÇ·¹Ò ÃÙéªÑ´ºØ¤¤ÅÍ×è¹¼Ùé¡ÓÅѧàÊÇÂÍ·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹ÒÇèÒ à¢Ò¼Ùé¹Ñ鹡ÓÅѧàÊÇÂÍ·Ø¡¢Á-
*ÊØ¢àÇ·¹Ò ÃÙéªÑ´ºØ¤¤ÅÍ×è¹¼Ùé¡ÓÅѧàÊÇÂÊØ¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊÇèÒ à¢Ò¼Ùé¹Ñ鹡ÓÅѧàÊÇÂ
ÊØ¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊ ËÃ×ÍÃÙéªÑ´ºØ¤¤ÅÍ×è¹¼Ùé¡ÓÅѧàÊÇÂÊØ¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕÍÒÁÔÊÇèÒ à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹
¡ÓÅѧàÊÇÂÊØ¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕÍÒÁÔÊ ÃÙéªÑ´ºØ¤¤ÅÍ×è¹¼Ùé¡ÓÅѧàÊÇ·ء¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊÇèÒ à¢Ò
¼Ùé¹Ñ鹡ÓÅѧàÊÇ·ء¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊ ËÃ×ÍÃÙéªÑ´ºØ¤¤ÅÍ×è¹¼Ùé¡ÓÅѧàÊÇ·ء¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕ
ÍÒÁÔÊÇèÒ à¢Ò¼Ùé¹Ñ鹡ÓÅѧàÊÇ·ء¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕÍÒÁÔÊ ÃÙéªÑ´ºØ¤¤ÅÍ×è¹¼Ùé¡ÓÅѧàÊÇÂ
Í·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊÇèÒ à¢Ò¼Ùé¹Ñ鹡ÓÅѧàÊÇÂÍ·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊ ËÃ×ÍÃÙéªÑ´
ºØ¤¤ÅÍ×è¹¼Ùé¡ÓÅѧàÊÇÂÍ·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕÍÒÁÔÊÇèÒ à¢Ò¼Ùé¹Ñ鹡ÓÅѧàÊÇÂÍ·Ø¡¢Á-
*ÊØ¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕÍÒÁÔÊ
ÀÔ¡ÉعÑé¹ ÂèÍÁàʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹
ÀÔ¡ÉعÑé¹ ¤ÃÑé¹àʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹áÅéÇ ÂèÍÁ¹éÍÁ
¨Ôµà¢éÒä»ã¹àÇ·¹Ò·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡
[àËç¹àÇ·¹Òã¹àÇ·¹Ò·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡]
[ôôó] ¡çÀÔ¡ÉؾԨÒóÒàËç¹àÇ·¹Òã¹àÇ·¹Ò·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡à¹×ͧæ
ÍÂÙè à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
ÀÔ¡ÉØã¹ÈÒʹҹÕé ÃÙéªÑ´ÊØ¢àÇ·¹ÒÇèÒ à»ç¹ÊØ¢àÇ·¹Ò ÃÙéªÑ´·Ø¡¢àÇ·¹ÒÇèÒ
à»ç¹·Ø¡¢àÇ·¹Ò ÃÙéªÑ´Í·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹ÒÇèÒ à»ç¹Í·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹Ò ÃÙéªÑ´ÊØ¢àÇ·¹Ò
ÁÕÍÒÁÔÊÇèÒ à»ç¹ÊØ¢àÇ·¹Ò¹ÕÍÒÁÔÊ ÃÙéªÑ´ÊØ¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕÍÒÁÔÊÇèÒ à»ç¹ÊØ¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕ
ÍÒÁÔÊ ÃÙéªÑ´·Ø¡¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊÇèÒ à»ç¹·Ø¡¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊ ÃÙéªÑ´·Ø¡¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕÍÒÁÔÊ
ÇèÒ à»ç¹·Ø¡¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕÍÒÁÔÊ ÃÙéªÑ´Í·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊÇèÒ à»ç¹Í·Ø¡¢Á-
*ÊØ¢àÇ·¹ÒÁÕÍÒÁÔÊ ÃÙéªÑ´Í·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹ÒäÁèÁÕÍÒÁÔÊÇèÒ à»ç¹Í·Ø¡¢ÁÊØ¢àÇ·¹ÒäÁè
ÁÕÍÒÁÔÊ
´éÇÂÍÒ¡ÒÃÍÂèÒ§¹Õé ÀÔ¡ÉØ ª×èÍÇèÒ¾Ô¨ÒóÒàËç¹àÇ·¹Òã¹àÇ·¹Ò·Ñé§ÀÒÂã¹
áÅÐÀÒ¹͡à¹×ͧæ ÍÂÙè ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ ÁÕÊµÔ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐ
â·Á¹ÑÊàÊÕÂä´éã¹âÅ¡
[ôôô] 㹺·àËÅèÒ¹Ñé¹ º·ÇèÒ ¾Ô¨ÒóÒàËç¹à¹×ͧæ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ¡ÒÃ
¾Ô¨ÒóÒàËç¹à¹×ͧæ à»ç¹ä©¹
»ÑÒ ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèÃÙéªÑ´ ÏÅÏ ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ¾Ô¨ÒóÒàËç¹à¹×ͧæ
º·ÇèÒ ÍÂÙè ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ Ê׺à¹×èͧ¡Ñ¹ÍÂÙè ÏÅÏ ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ
ÍÂÙè
º·ÇèÒ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ¤ÇÒÁà¾ÕÂà à»ç¹ä©¹
¡ÒûÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷ҧ㨠ÏÅÏ ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
º·ÇèÒ ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ÊÑÁ»ªÑÐ à»ç¹ä©¹
»ÑÒ ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèÃÙéªÑ´ ÏÅÏ ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒÁÕÊÑÁ»ªÑÐ
º·ÇèÒ ÁÕÊµÔ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ÊµÔ à»ç¹ä©¹
ÊµÔ ¤ÇÒÁµÒÁÃÐÅÖ¡ ÏÅÏ ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ÁÕʵÔ
º·ÇèÒ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊàÊÕÂä´éã¹âÅ¡ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ âÅ¡ à»ç¹
䩹
àÇ·¹Ò¹Ñé¹àͧ ª×èÍÇèÒâÅ¡ áÁéÍػҷҹ¢Ñ¹¸ì õ ¡çª×èÍÇèÒ âÅ¡ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ
âÅ¡
ÍÀÔª¬Ò à»ç¹ä©¹
¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ¹Ñ¡ ÏÅÏ ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ¹Ñ¡áË觨Ե Íѹã´
¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ÍÀÔª¬Ò
â·Á¹ÑÊ à»ç¹ä©¹
¤ÇÒÁäÁèʺÒ·ҧ㨠¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·Ò§ã¨ ¤ÇÒÁàÊÇÂÍÒÃÁ³ì·ÕèäÁèʺÒÂ
à»ç¹·Ø¡¢ìÍѹà¡Ô´áµèà¨âµÊÑÁ¼ÑÊ ¡ÔÃÔÂÒàÊÇÂÍÒÃÁ³ì·ÕèäÁèʺÒÂà»ç¹·Ø¡¢ìÍѹà¡Ô´áµè
à¨âµÊÑÁ¼ÑÊ Íѹ㴠¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ â·Á¹ÑÊ
ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹Ñʴѧ¡ÅèÒÇÁÒ¹Õé ¶Ù¡¡Ó¨Ñ´ ¶Ù¡¡Ó¨Ñ´ÃÒº¤Òº ʧº
ÃЧѺ à¢éÒä»ÃЧѺ ´Ñºä» ´Ñºä»ÍÂèÒ§ÃÒº¤Òº ¶Ù¡·ÓãËé¾Ô¹ÒÈä» ¶Ù¡·ÓãËé
¾Ô¹ÒÈä»ÍÂèÒ§ÃÒº¤Òº ¶Ù¡·ÓãËéàË×Í´áËé§ ¶Ù¡·ÓãËéàË×Í´áË駴éÇÂ´Õ ¶Ù¡·ÓãËé
ÁÕ·ÕèÊØ´»ÃÒÈä»áÅéÇ ã¹âÅ¡¹Õé ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊ
àÊÕÂä´éã¹âÅ¡
àÇ·¹Ò¹Ø»ÑÊʹҹÔà·Ê ¨º
¨ÔµµÒ¹Ø»ÑÊʹҹÔà·Ê
[àË繨Ե㹨ԵÀÒÂã¹]
[ôôõ] ¡çÀÔ¡ÉØ ¾Ô¨ÒóÒàË繨Ե㹨ԵÀÒÂã¹à¹×ͧæ ÍÂÙè à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
ÀÔ¡ÉØã¹ÈÒʹҹÕé àÁ×èͨԵÁÕÃҤР¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÕÃҤРËÃ×ÍàÁ×èÍ
¨Ôµ»ÃÒȨҡÃҤР¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ»ÃÒȨҡÃÒ¤Ð
àÁ×èͨԵÁÕâ·ÊÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÕâ·ÊÐ ËÃ×ÍàÁ×èͨԵ»ÃÒȨҡâ·ÊÐ
¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ»ÃÒȨҡâ·ÊÐ
àÁ×èͨԵÁÕâÁËÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒÁÕâÁËÐ ËÃ×ÍàÁ×èͨԵ»ÃÒȨҡâÁËÐ
¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒ»ÃÒȨҡâÁËÐ
àÁ×èͨԵ˴ËÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒË´ËÙè ËÃ×ÍàÁ×èͨԵ¿Ø駫èÒ¹¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ
¢Í§àÃÒ¿Ø駫èÒ¹
àÁ×èͨԵà»ç¹ÁËѤ¤µÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒà»ç¹ÁËѤ¤µÐ ËÃ×ÍàÁ×èͨԵäÁè
à»ç¹ÁËѤ¤µÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒäÁèà»ç¹ÁËѤ¤µÐ
àÁ×èͨԵà»ç¹ÊÍصµÃÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒà»ç¹ÊÍصµÃÐ ËÃ×ÍàÁ×èͨԵà»ç¹
͹صµÃÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒà»ç¹Í¹ØµµÃÐ
àÁ×èͨԵµÑé§ÁÑè¹ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒµÑé§ÁÑè¹ ËÃ×ÍàÁ×èͨԵäÁèµÑé§ÁÑè¹ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ
¨Ôµ¢Í§àÃÒäÁèµÑé§ÁÑè¹
àÁ×èͨԵËÅØ´¾é¹ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒËÅØ´¾é¹ ËÃ×ÍàÁ×èͨԵÂѧäÁèËÅØ´¾é¹
¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§àÃÒÂѧäÁèËÅØ´¾é¹
ÀÔ¡ÉعÑé¹ ÂèÍÁàʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹ ÀÔ¡ÉØ
¹Ñé¹ ¤ÃÑé¹àʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹áÅéÇ ÂèÍÁ¹éÍÁ¨Ôµ
à¢éÒä»ã¹¨ÔµÀÒ¹͡
[àË繨Ե㹨ԵÀÒ¹͡]
[ôôö] ¡çÀÔ¡ÉØ ¾Ô¨ÒóÒàË繨Ե㹨ԵÀÒ¹͡à¹×ͧæ ÍÂÙè à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
ÀÔ¡ÉØã¹ÈÒʹҹÕé àÁ×èͨԵ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÃҤР¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹
ÁÕÃҤРËÃ×ÍàÁ×èͨԵ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹»ÃÒȨҡÃҤР¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹
»ÃÒȨҡÃÒ¤Ð
àÁ×èͨԵ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕâ·ÊÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕâ·ÊÐ ËÃ×ÍàÁ×èÍ
¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹»ÃÒȨҡâ·ÊÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹»ÃÒȨҡâ·ÊÐ
àÁ×èͨԵ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕâÁËÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕâÁËÐ ËÃ×ÍàÁ×èÍ
¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹»ÃÒȨҡâÁËÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹»ÃÒȨҡâÁËÐ
àÁ×èͨԵ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹Ë´ËÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹Ë´ËÙè ËÃ×ÍàÁ×èͨԵ
¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñ鹿Ø駫èÒ¹ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñ鹿Ø駫èÒ¹
àÁ×èͨԵ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹à»ç¹ÁËѤ¤µÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹à»ç¹ÁËѤ¤µÐ
ËÃ×ÍàÁ×èͨԵ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹äÁèà»ç¹ÁËѤ¤µÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹äÁèà»ç¹ÁËѤ¤µÐ
àÁ×èͨԵ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹à»ç¹ÊÍصµÃÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹à»ç¹ÊÍصµÃÐ
ËÃ×ÍàÁ×èͨԵ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹à»ç¹Í¹ØµµÃÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹à»ç¹Í¹ØµµÃÐ
àÁ×èͨԵ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹µÑé§ÁÑè¹ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹µÑé§ÁÑè¹ ËÃ×ÍàÁ×èͨԵ
¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹äÁèµÑé§ÁÑè¹ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹äÁèµÑé§ÁÑè¹
àÁ×èͨԵ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ËÅØ´¾é¹ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ËÅØ´¾é¹ ËÃ×Í
àÁ×èͨԵ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÂѧäÁèËÅØ´¾é¹ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÂѧäÁèËÅØ´¾é¹
ÀÔ¡ÉعÑé¹ ÂèÍÁàʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹ ÀÔ¡ÉØ
¹Ñé¹ ¤ÃÑé¹àʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹áÅéÇ ÂèÍÁ¹éÍÁ¨Ôµ
à¢éÒä»ã¹¨Ôµ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡
[àË繨Ե㹨Ե·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡]
[ôô÷] ¡çÀÔ¡ÉØ ¾Ô¨ÒóÒàË繨Ե㹨Ե·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡à¹×ͧæ ÍÂÙè
à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
ÀÔ¡ÉØã¹ÈÒʹҹÕé àÁ×èͨԵÁÕÃҤР¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨ÔµÁÕÃҤРàÁ×èͨԵ»ÃÒȨҡ-
*ÃҤР¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ»ÃÒȨҡÃÒ¤Ð
àÁ×èͨԵÁÕâ·ÊÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨ÔµÁÕâ·ÊÐ àÁ×èͨԵ»ÃÒȨҡâ·ÊÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ
¨Ôµ»ÃÒȨҡâ·ÊÐ
àÁ×èͨԵÁÕâÁËÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨ÔµÁÕâÁËÐ àÁ×èͨԵ»ÃÒȨҡâÁËÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ
¨Ôµ»ÃÒȨҡâÁËÐ
àÁ×èͨԵ˴ËÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨ÔµË´ËÙè àÁ×èͨԵ¿Ø駫èÒ¹ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµ¿Ø駫èÒ¹
àÁ×èͨԵà»ç¹ÁËѤ¤µÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµà»ç¹ÁËѤ¤µÐ àÁ×èͨԵäÁèà»ç¹ÁËѤ¤µÐ
¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨ÔµäÁèà»ç¹ÁËѤ¤µÐ
àÁ×èͨԵà»ç¹ÊÍصµÃÐ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµà»ç¹ÊÍصµÃÐ àÁ×èͨԵà»ç¹Í¹ØµµÃÐ ¡ç
ÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨Ôµà»ç¹Í¹ØµµÃÐ
àÁ×èͨԵµÑé§ÁÑè¹ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨ÔµµÑé§ÁÑè¹ àÁ×èͨԵäÁèµÑé§ÁÑè¹ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨ÔµäÁèµÑé§ÁÑè¹
àÁ×èͨԵËÅØ´¾é¹ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¨ÔµËÅØ´¾é¹ àÁ×èͨԵÂѧäÁèËÅØ´¾é¹ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ
¨ÔµÂѧäÁèËÅØ´¾é¹
´éÇÂÍÒ¡ÒÃÍÂèÒ§¹Õé ÀÔ¡ÉØ ª×èÍÇèÒ¾Ô¨ÒóÒàË繨Ե㹨Ե·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒÂ
¹Í¡à¹×ͧæ ÍÂÙè ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ ÁÕÊµÔ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊ
àÊÕÂä´éã¹âÅ¡
[ôôø] 㹺·àËÅèÒ¹Ñé¹ º·ÇèÒ ¾Ô¨ÒóÒàËç¹à¹×ͧæ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ¡ÒÃ
¾Ô¨ÒóÒàËç¹à¹×ͧæ à»ç¹ä©¹
»ÑÒ ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèÃÙéªÑ´ ÏÅÏ ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ¾Ô¨ÒóÒàËç¹à¹×ͧæ
º·ÇèÒ ÍÂÙè ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ Ê׺à¹×èͧ¡Ñ¹ÍÂÙè ÏÅÏ ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ÍÂÙè
º·ÇèÒ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ¤ÇÒÁà¾ÕÂà à»ç¹ä©¹
¡ÒûÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷ҧ㨠ÏÅÏ ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
º·ÇèÒ ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ÊÑÁ»ªÑÐ à»ç¹ä©¹
»ÑÒ ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèÃÙéªÑ´ ÏÅÏ ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ
º·ÇèÒ ÁÕÊµÔ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ÊµÔ à»ç¹ä©¹
ÊµÔ ¤ÇÒÁµÒÁÃÐÅÖ¡ ÏÅÏ ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ÁÕʵÔ
º·ÇèÒ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊàÊÕÂä´éã¹âÅ¡ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ âÅ¡ à»ç¹
䩹
¨Ôµ¹Ñé¹àͧ ª×èÍÇèÒâÅ¡ áÁéÍػҷҹ¢Ñ¹¸ì õ ¡çª×èÍÇèÒâÅ¡ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ âÅ¡
ÍÀÔª¬Ò à»ç¹ä©¹
¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ¹Ñ¡ ÏÅÏ ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ¹Ñ¡áË觨Ե Íѹã´
¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ÍÀÔª¬Ò
â·Á¹ÑÊ à»ç¹ä©¹
¤ÇÒÁäÁèʺÒ·ҧ㨠¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·Ò§ã¨ ¤ÇÒÁàÊÇÂÍÒÃÁ³ì·ÕèäÁèʺÒÂà»ç¹
·Ø¡¢ìÍѹà¡Ô´áµèà¨âµÊÑÁ¼ÑÊ ¡ÔÃÔÂÒàÊÇÂÍÒÃÁ³ì·ÕèäÁèʺÒÂà»ç¹·Ø¡¢ìÍѹà¡Ô´áµè
à¨âµÊÑÁ¼ÑÊ Íѹ㴠¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ â·Á¹ÑÊ
ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹Ñʴѧ¡ÅèÒÇÁÒ¹Õé ¶Ù¡¡Ó¨Ñ´ ¶Ù¡¡Ó¨Ñ´ÃÒº¤Òº ʧº ÃЧѺ
à¢éÒä»ÃЧѺ ´Ñºä» ´Ñºä»ÍÂèÒ§ÃÒº¤Òº ¶Ù¡·ÓãËé¾Ô¹ÒÈä» ¶Ù¡·ÓãËé¾Ô¹ÒÈä»
ÍÂèÒ§ÃÒº¤Òº ¶Ù¡·ÓãËéàË×Í´áËé§ ¶Ù¡·ÓãËéàË×Í´áË駴éÇÂ´Õ ¶Ù¡·ÓãËéÁÕ·ÕèÊØ´»ÃÒÈ
ä»áÅéÇ ã¹âÅ¡¹Õé ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊàÊÕÂä´éã¹âÅ¡
¨ÔµµÒ¹Ø»ÑÊʹҹÔà·Ê ¨º
¸ÑÁÁҹػÑÊʹҹÔà·Ê
[àË繸ÃÃÁ㹸ÃÃÁÀÒÂã¹]
[ôôù] ¡çÀÔ¡ÉؾԨÒóÒàË繸ÃÃÁ㹸ÃÃÁÀÒÂã¹à¹×ͧæ ÍÂÙè à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
[¹ÕÇó»Ñ¾¾Ð]
ÀÔ¡ÉØã¹ÈÒʹҹÕé àÁ×èÍ¡ÒÁ©Ñ¹·ÐÀÒÂ㹨ԵÁÕÍÂÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¡ÒÁ©Ñ¹·ÐÀÒÂ
㹨Ե¢Í§àÃÒÁÕÍÂÙè ËÃ×ÍàÁ×èÍ¡ÒÁ©Ñ¹·ÐÀÒÂ㹨ԵäÁèÁÕ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¡ÒÁ©Ñ¹·ÐÀÒÂã¹
¨Ôµ¢Í§àÃÒäÁèÁÕ Í¹Öè§ ¡ÒÁ©Ñ¹·Ð·ÕèÂѧäÁèà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵Ø
¹Ñé¹´éÇ ͹Öè§ ¡ÒÃÅСÒÁ©Ñ¹·Ð·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéǨÐÁÕä´é´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹
´éÇ ͹Öè§ ¡ÒÁ©Ñ¹·Ð·ÕèÅÐä´éáÅéÇ ¨ÐäÁèà¡Ô´¢Öé¹µèÍä»ÍÕ¡´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵Ø
¹Ñé¹´éÇÂ
àÁ×è;ÂÒºÒ·ÀÒÂ㹨ԵÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èͶչÁÔ·¸ÐÀÒÂ㹨ԵÁÕÍÂÙè ÏÅÏ
àÁ×èÍÍØ·¸Ñ¨¨¡Ø¡¡Ø¨¨ÐÀÒÂ㹨ԵÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍÇÔ¨Ô¡Ô¨©ÒÀÒÂ㹨ԵÁÕÍÂÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ
ÇÔ¨Ô¡Ô¨©ÒÀÒÂ㹨Ե¢Í§àÃÒÁÕÍÂÙè ËÃ×ÍàÁ×èÍÇÔ¨Ô¡Ô¨©ÒÀÒÂ㹨ԵäÁèÁÕ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò
ÀÒÂ㹨Ե¢Í§àÃÒäÁèÁÕ Í¹Öè§ ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò·ÕèÂѧäÁèà¡Ô´¢Ö鹨Ðà¡Ô´¢Öé¹´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵Ø
¹Ñé¹´éÇ ͹Öè§ ¡ÒÃÅÐÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéǨÐÁÕä´é´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇÂ
͹Öè§ ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò·ÕèÅÐä´éáÅéÇ ¨ÐäÁèà¡Ô´¢Öé¹µèÍä»ÍÕ¡´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇÂ
[⾪¬Ñ§¤»Ñ¾¾Ð]
àÁ×èÍʵÔÊÑÁ⾪¬§¤ìÀÒÂ㹨ԵÁÕÍÂÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÊµÔÊÑÁ⾪¬§¤ìÀÒÂ㹨Ե
¢Í§àÃÒÁÕÍÂÙè ËÃ×ÍàÁ×èÍʵÔÊÑÁ⾪¬§¤ìÀÒÂ㹨ԵäÁèÁÕ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÊµÔÊÑÁ⾪¬§¤ì
ÀÒÂ㹨Ե¢Í§àÃÒäÁèÁÕ Í¹Öè§ ÊµÔÊÑÁ⾪¬§¤ì·ÕèÂѧäÁèà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹´éÇÂà˵Øã´
ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇ ͹Öè§ ¤ÇÒÁà¨ÃÔºÃÔºÙóìáËè§ÊµÔÊÑÁ⾪¬§¤ì·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ ¨Ð
ÁÕä´é´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇÂ
àÁ×è͸ÑÁÁÇÔ¨ÂÊÑÁ⾪¬§¤ìÀÒÂ㹨ԵÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍÇÔÃÔÂÊÑÁ⾪¬§¤ìÀÒÂ
㹨ԵÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èͻյÔÊÑÁ⾪¬§¤ìÀÒÂ㹨ԵÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍ»ÑÊÊÑ·¸Ô
ÊÑÁ⾪¬§¤ìÀÒÂ㹨ԵÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍÊÁÒ¸ÔÊÑÁ⾪¬§¤ìÀÒÂ㹨ԵÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍ
ÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ìÀÒÂ㹨ԵÁÕÍÂÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ìÀÒÂ㹨Ե¢Í§
àÃÒÁÕÍÂÙè ËÃ×ÍàÁ×èÍÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ìÀÒÂ㹨ԵäÁèÁÕ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪-
*¬§¤ìÀÒÂ㹨Ե¢Í§àÃÒäÁèÁÕ Í¹Öè§ ÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ì·ÕèÂѧäÁèà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹
´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇ ͹Öè§ ¤ÇÒÁà¨ÃÔºÃÔºÙóìáËè§ÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ì
·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ ¨ÐÁÕä´é´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇÂ
ÀÔ¡ÉعÑé¹ ÂèÍÁàʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹ ÀÔ¡ÉØ
¹Ñé¹ ¤ÃÑé¹àʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹áÅéÇ ÂèÍÁ¹éÍÁ¨Ôµ
à¢éÒä»ã¹¸ÃÃÁÀÒ¹͡
[àË繸ÃÃÁ㹸ÃÃÁÀÒ¹͡]
[ôõð] ¡çÀÔ¡ÉؾԨÒóÒàË繸ÃÃÁ㹸ÃÃÁÀÒ¹͡à¹×ͧæ ÍÂÙèà»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
[¹ÕÇó»Ñ¾¾Ð]
ÀÔ¡ÉØã¹ÈÒʹҹÕé àÁ×èÍ¡ÒÁ©Ñ¹·Ð¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¡ÒÁ©Ñ¹·Ð
¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ËÃ×ÍàÁ×èÍ¡ÒÁ©Ñ¹·Ð¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹äÁèÁÕ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¡ÒÁ©Ñ¹·Ð¢Í§
à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹äÁèÁÕ Í¹Öè§ ¡ÒÁ©Ñ¹·Ð·ÕèÂѧäÁèà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹
´éÇ ͹Öè§ ¡ÒÃÅСÒÁ©Ñ¹·Ð·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéǨÐÁÕä´é´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇ ͹Öè§
¡ÒÁ©Ñ¹·Ð·ÕèÅÐä´éáÅéǨÐäÁèà¡Ô´¢Öé¹ÍÕ¡µèÍä»´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇ àÁ×è;ÂÒºÒ·
¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èͶչÁÔ·¸Ð¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍÍØ·¸Ñ¨¨¡Ø¡¡Ø¨¨Ð
¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò¢Í§
à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ËÃ×ÍàÁ×èÍÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹äÁèÁÕ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹
äÁèÁÕ Í¹Öè§ ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò·ÕèÂѧäÁèà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹ä´é´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇÂ
͹Öè§ ¡ÒÃÅÐÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ ¨ÐÁÕä´é´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇ ͹Öè§
ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò·ÕèÅÐä´éáÅéÇ ¨ÐäÁèà¡Ô´¢Öé¹µèÍä»´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇÂ
[⾪¬Ñ§¤»Ñ¾¾Ð]
àÁ×èÍʵÔÊÑÁ⾪¬§¤ì¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÊµÔÊÑÁ⾪¬§¤ì¢Í§à¢Ò
¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ËÃ×ÍàÁ×èÍʵÔÊÑÁ⾪¬§¤ì¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹äÁèÁÕ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÊµÔÊÑÁ⾪¬§¤ì
¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹äÁèÁÕ Í¹Öè§ ÊµÔÊÑÁ⾪¬§¤ì·ÕèÂѧäÁèà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹´éÇÂà˵Øã´ ÃÙé
ªÑ´à˵عÑé¹´éÇ ͹Öè§ ¤ÇÒÁà¨ÃÔºÃÔºÙóìáËè§ÊµÔÊÑÁ⾪¬§¤ì·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ ¨ÐÁÕ
ä´é´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇÂ
àÁ×è͸ÑÁÁÇÔ¨ÂÊÑÁ⾪¬§¤ì¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍÇÔÃÔÂÊÑÁ⾪¬§¤ì
¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èͻյÔÊÑÁ⾪¬§¤ì¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍ
»ÑÊÊÑ·¸ÔÊÑÁ⾪¬§¤ì¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍÊÁÒ¸ÔÊÑÁ⾪¬§¤ì¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕ
ÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ì¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ì
¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹ÁÕÍÂÙè àÁ×èÍÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ì¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹äÁèÁÕ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÍØມ¢Ò-
*ÊÑÁ⾪¬§¤ì¢Í§à¢Ò¼Ùé¹Ñé¹äÁèÁÕ Í¹Öè§ ÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ì·ÕèÂѧäÁèà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ðà¡Ô´
¢Öé¹ä´é´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇ ͹Öè§ ¤ÇÒÁà¨ÃÔºÃÔºÙóìáËè§ÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ì
·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ ¨ÐÁÕä´é´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇÂ
ÀÔ¡ÉعÑé¹ ÂèÍÁàʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹ ÀÔ¡ÉØ
¹Ñé¹ ¤ÃÑé¹àʾ à¨ÃÔ ·ÓãËéÁÒ¡ ¡Ó˹´´éÇÂ´Õ «Ö觹ÔÁÔµ¹Ñé¹áÅéÇ ÂèÍÁ¹éÍÁ¨Ôµ
à¢éÒä»ã¹¸ÃÃÁ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡
[àË繸ÃÃÁ㹸ÃÃÁ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡]
[ôõñ] ¡çÀÔ¡ÉؾԨÒóÒàË繸ÃÃÁ㹸ÃÃÁ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐÀÒ¹͡à¹×ͧæ
ÍÂÙè à»ç¹ÍÂèÒ§äÃ
[¹ÕÇó»Ñ¾¾Ð]
ÀÔ¡ÉØã¹ÈÒʹҹÕé àÁ×èÍ¡ÒÁ©Ñ¹·ÐÁÕÍÂÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¡ÒÁ©Ñ¹·ÐÁÕÍÂÙè ËÃ×Í
àÁ×èÍ¡ÒÁ©Ñ¹·ÐäÁèÁÕ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ¡ÒÁ©Ñ¹·ÐäÁèÁÕ Í¹Öè§ ¡ÒÁ©Ñ¹·Ð·ÕèÂѧäÁèà¡Ô´¢Öé¹
¨Ðà¡Ô´¢Öé¹´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇ ͹Öè§ ¡ÒÃÅСÒÁ©Ñ¹·Ð·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ ¨Ð
ÁÕä´é´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇ ͹Öè§ ¡ÒÁ©Ñ¹·Ð·ÕèÅÐä´éáÅéÇ ¨ÐäÁèà¡Ô´¢Öé¹µèÍ
ä»´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇÂ
àÁ×è;ÂÒºÒ·ÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èͶչÁÔ·¸ÐÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍÍØ·¸Ñ¨¨¡Ø¡¡Ø¨¨Ð
ÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍÇÔ¨Ô¡Ô¨©ÒÁÕÍÂÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÇÔ¨Ô¡Ô¨©ÒÁÕÍÂÙè ËÃ×ÍàÁ×èÍÇÔ¨Ô¡Ô¨©ÒäÁèÁÕ
¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÇÔ¨Ô¡Ô¨©ÒäÁèÁÕ Í¹Öè§ ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò·ÕèÂѧäÁèà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´
à˵عÑé¹´éÇ ͹Öè§ ¡ÒÃÅÐÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ ¨ÐÁÕä´é´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹
´éÇ ͹Öè§ ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò·ÕèÅÐä´éáÅéÇ ¨ÐäÁèà¡Ô´¢Öé¹µèÍä»´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇÂ
[⾪¬Ñ§¤»Ñ¾¾Ð]
àÁ×èÍʵÔÊÑÁ⾪¬§¤ìÁÕÍÂÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÊµÔÊÑÁ⾪¬§¤ìÁÕÍÂÙè ËÃ×ÍàÁ×èÍʵÔÊÑÁ-
*⾪¬§¤ìäÁèÁÕ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÊµÔÊÑÁ⾪¬§¤ìäÁèÁÕ Í¹Öè§ ÊµÔÊÑÁ⾪¬§¤ì·ÕèÂѧäÁèà¡Ô´
¢Öé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇ ͹Öè§ ¤ÇÒÁà¨ÃÔºÃÔºÙóìáËè§ÊµÔÊÑÁ-
*⾪¬§¤ì·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ ¨ÐÁÕä´é´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇÂ
àÁ×è͸ÑÁÁÇÔ¨ÂÊÑÁ⾪¬§¤ìÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍÇÔÃÔÂÊÑÁ⾪¬§¤ìÁÕÍÂÙè ÏÅÏ
àÁ×èͻյÔÊÑÁ⾪¬§¤ìÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍ»ÑÊÊÑ·¸ÔÊÑÁ⾪¬§¤ìÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍÊÁÒ¸Ô-
*ÊÑÁ⾪¬§¤ìÁÕÍÂÙè ÏÅÏ àÁ×èÍÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ìÁÕÍÂÙè ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÍØມ¢ÒÊÑÁ-
*⾪¬§¤ìÁÕÍÂÙè àÁ×èÍÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ìäÁèÁÕ ¡çÃÙéªÑ´ÇèÒ ÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ìäÁèÁÕ
͹Öè§ ÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ì·ÕèÂѧäÁèà¡Ô´¢Öé¹ ¨Ðà¡Ô´¢Öé¹´éÇÂà˵Øã´ ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇÂ
͹Öè§ ¤ÇÒÁà¨ÃÔºÃÔºÙóìáËè§ÍØມ¢ÒÊÑÁ⾪¬§¤ì·Õèà¡Ô´¢Öé¹áÅéÇ ¨ÐÁÕä´é´éÇÂà˵Øã´
ÃÙéªÑ´à˵عÑé¹´éÇÂ
´éÇÂÍÒ¡ÒÃÍÂèÒ§¹Õé ÀÔ¡ÉØ ª×èÍÇèÒ¾Ô¨ÒóÒàË繸ÃÃÁ㹸ÃÃÁ·Ñé§ÀÒÂã¹áÅÐ
ÀÒ¹͡à¹×ͧæ ÍÂÙè ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ ÁÕÊµÔ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐ
â·Á¹ÑÊàÊÕÂä´éã¹âÅ¡
[ôõò] 㹺·àËÅèÒ¹Ñé¹ º·ÇèÒ ¾Ô¨ÒóÒàËç¹à¹×ͧæ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ¡ÒÃ
¾Ô¨ÒóÒàËç¹à¹×ͧæ à»ç¹ä©¹
»ÑÒ ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèÃÙéªÑ´ ÏÅÏ ¤ÇÒÁäÁèËŧ ¤ÇÒÁÇԨѸÃÃÁ ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô
Íѹ㴠¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ¡ÒþԨÒóÒàËç¹à¹×ͧæ ÀÔ¡ÉØà»ç¹¼Ùéà¢éÒ件֧áÅéÇ à¢éÒ件֧áÅéÇ
´éÇÂ´Õ à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ »ÃСͺ
áÅéÇ ´éÇ¡ÒþԨÒóÒàËç¹à¹×Í§æ ¹Õé ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ¾Ô¨ÒóÒàËç¹à¹×ͧæ
[ôõó] º·ÇèÒ ÍÂÙè ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ Ê׺à¹×èͧ¡Ñ¹ÍÂÙè »ÃоĵÔà»ç¹ä»ÍÂÙè
ÃÑ¡ÉÒÍÂÙè à»ç¹ä»ÍÂÙè ãËéà»ç¹ä»ÍÂÙè à·ÕèÂÇä»ÍÂÙè ¾Ñ¡ÍÂÙè ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ÍÂÙè
[ôõô] º·ÇèÒ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ¤ÇÒÁà¾ÕÂà à»ç¹ä©¹
¡ÒûÃÒÃÀ¤ÇÒÁà¾ÕÂ÷ҧ㨠ÏÅÏ ÊÑÁÁÒÇÒÂÒÁÐ Íѹ㴠¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ
¤ÇÒÁà¾ÕÂà ÀÔ¡ÉØà»ç¹¼Ùéà¢éÒ件֧áÅéÇ à¢éÒ件֧áÅéÇ´éÇÂ´Õ à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒÁÒ
¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ »ÃСͺáÅéÇ ´éǤÇÒÁà¾ÕÂùÕé ´éÇÂ
à˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ÁÕ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃ
[ôõõ] º·ÇèÒ ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ÊÑÁ»ªÑÐ à»ç¹ä©¹
»ÑÒ ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèÃÙéªÑ´ ÏÅÏ ¤ÇÒÁäÁèËŧ ¤ÇÒÁÇԨѸÃÃÁ ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô
Íѹ㴠¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ÊÑÁ»ªÑÐ ÀÔ¡ÉØ à»ç¹¼Ùéà¢éÒ件֧áÅéÇ à¢éÒ件֧áÅéÇ´éÇ´Õ
à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ »ÃСͺáÅéÇ
´éÇÂÊÑÁ»ªÑйÕé ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ÁÕÊÑÁ»ªÑÐ
[ôõö] º·ÇèÒ ÁÕÊµÔ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ ÊµÔ à»ç¹ä©¹
ÊµÔ ¤ÇÒÁµÒÁÃÐÅÖ¡ ÏÅÏ ÊÑÁÁÒÊµÔ Íѹ㴠¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ÊµÔ ÀÔ¡ÉØ
à»ç¹¼Ùéà¢éÒ件֧áÅéÇ à¢éÒ件֧áÅéÇ´éÇÂ´Õ à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ à¢éÒÁÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ à¢éÒ
¶Ö§áÅéÇ à¢éÒ¶Ö§áÅéÇ´éÇÂ´Õ »ÃСͺáÅéÇ ´éÇÂʵԹÕé ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ÁÕʵÔ
[ôõ÷] º·ÇèÒ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊàÊÕÂä´éã¹âÅ¡ ÁÕ¹Ôà·ÊÇèÒ
âÅ¡ à»ç¹ä©¹
¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Ñé¹àͧ ª×èÍÇèÒâÅ¡ áÁéÍػҷҹ¢Ñ¹¸ì õ ¡çª×èÍÇèÒ âÅ¡ ¹ÕéàÃÕ¡
ÇèÒâÅ¡
ÍÀÔª¬Ò à»ç¹ä©¹
¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ¹Ñ¡ ÏÅÏ ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ¹Ñ¡áË觨Ե Íѹã´
¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ÍÀÔª¬Ò
â·Á¹ÑÊ à»ç¹ä©¹
¤ÇÒÁäÁèʺÒ·ҧ㨠¤ÇÒÁ·Ø¡¢ì·Ò§ã¨ ¤ÇÒÁàÊÇÂÍÒÃÁ³ì·ÕèäÁèʺÒÂà»ç¹
·Ø¡¢ìÍѹà¡Ô´áµèà¨âµÊÑÁ¼ÑÊ ¡ÔÃÔÂÒàÊÇÂÍÒÃÁ³ì·ÕèäÁèʺÒÂà»ç¹·Ø¡¢ìÍѹà¡Ô´áµè
à¨âµÊÑÁ¼ÑÊ Íѹ㴠¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ â·Á¹ÑÊ
ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹Ñʴѧ¡ÅèÒÇÁÒ¹Õé ¶Ù¡¡Ó¨Ñ´ ¶Ù¡¡Ó¨Ñ´ÃÒº¤Òº ʧº ÃЧѺ
à¢éÒä»ÃЧѺ ´Ñºä» ´Ñºä»ÍÂèÒ§ÃÒº¤Òº ¶Ù¡·ÓãËé¾Ô¹ÒÈä» ¶Ù¡·ÓãËé¾Ô¹ÒÈä»
´éÇÂ´Õ ¶Ù¡·ÓãËéàË×Í´áËé§ ¶Ù¡·ÓãËéàË×Í´áË駴éÇÂ´Õ ¶Ù¡·ÓãËéÁÕ·ÕèÊØ´»ÃÒÈä»áÅéÇ
ã¹âÅ¡¹Õé ´éÇÂà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ ¡Ó¨Ñ´ÍÀÔª¬ÒáÅÐâ·Á¹ÑÊàÊÕÂä´éã¹âÅ¡
¸ÑÁÁҹػÑÊʹҹÔà·Ê ¨º
ÊصµÑ¹µÀÒª¹ÕÂì ¨º
à¹×éͤÇÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ àÅèÁ·Õè óõ ºÃ÷Ѵ·Õè õø÷ô-öòõù ˹éÒ·Õè òõô-ò÷ð.
https://84000.org/tipitaka/read/v.php?B=35&A=5874&Z=6259&pagebreak=0
https://84000.org/tipitaka/read/r.php?B=35&A=5874&pagebreak=0
¿Ñ§à¹×éͤÇÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ : [1], [2], [3], [4], [5]
ÍèÒ¹à·Õº¾ÃÐäµÃ»Ô®¡©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒÏ :-
https://84000.org/tipitaka/read/m_siri.php?B=35&siri=28
ÈÖ¡ÉÒÍÃö¡¶Òä´é·Õè :-
https://84000.org/tipitaka/attha/attha.php?b=35&i=431
¾ÃÐäµÃ»Ô¯¡©ºÑºÀÒÉÒºÒÅÕÍÑ¡ÉÃä·Â :-
https://84000.org/tipitaka/read/pali_read.php?B=35&A=5208
ÍèÒ¹ÍÃö¡¶ÒÀÒÉÒºÒÅÕÍÑ¡ÉÃä·Â :-
https://84000.org/tipitaka/atthapali/read_th.php?B=54&A=5445
The Pali Tipitaka in Roman :-
https://84000.org/tipitaka/read/roman_read.php?B=35&A=5208
The Pali Atthakatha in Roman :-
https://84000.org/tipitaka/atthapali/read_rm.php?B=54&A=5445
ÊÒúѾÃÐäµÃ»Ô®¡àÅèÁ·Õè óõ
https://84000.org/tipitaka/read/?index_35
ÍèÒ¹à·Õº©ºÑºá»ÅÍѧ¡ÄÉ Compare with English Translation :-
https://suttacentral.net/vb7/en/anandajoti
ºÑ¹·Ö¡ òö ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõôö.
ºÑ¹·Ö¡ óð Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõôù.
ºÑ¹·Ö¡ÅèÒÊØ´ õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõöð.
¡ÒÃáÊ´§¼Å¹ÕéÍéÒ§ÍÔ§¢éÍÁÙŨҡ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡©ºÑºËÅǧ.
ËÒ¡¾º¢éͼԴ¾ÅÒ´ ¡ÃسÒá¨é§ä´é·Õè [email protected]
