paliTIPITAKA Volume 13 - Sutta Pitaka 5

page388.

Ratthapalasuttam [423] Evamme sutam ekam samayam bhagava kurusu carikancaramano mahata bhikkhusanghena saddhim yena thullakotthitam nama kurunam nigamo tadavasari . assosum kho thullakotthitaka brahmanagahapatika samano khalu bho gotamo sakyaputto sakyakula pabbajito kurusu carikam caramano mahata bhikkhusanghena saddhim thullakotthitam anuppatto tam kho pana bhavantam gotamam evamkalyano kittisaddo abbhuggato itipi so bhagava araham sammasambuddho vijjacaranasampanno sugato lokavidu anuttaro purisadammasarathi sattha devamanussanam buddho bhagava ^1- so imam lokam sadevakam samarakam sabrahmakam sassamanabrahmanim pajam sadevamanussam sayam abhinna sacchikatva pavedeti so dhammam deseti adikalyanam majjhekalyanam pariyosanakalyanam sattham sabyanjanam kevalaparipunnam parisuddham brahmacariyam pakaseti sadhu kho pana tatharupanam arahatam dassanam hotiti. [424] Atha kho thullakotthitaka brahmanagahapatika yena bhagava tenupasankamimsu upasankamitva appekacce bhagavantam abhivadetva ekamantam nisidimsu appekacce bhagavata saddhim sammodimsu sammodaniyam katham saraniyam vitisaretva ekamantam nisidimsu appekacce yena bhagava tenanjalimpanametva ekamantam nisidimsu @Footnote: ¹ Yu. bhagavati.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page389.

Appekacce bhagavato santike namagottam savetva ekamantam nisidimsu appekacce tunhibhuta ekamantam nisidimsu . ekamantam nisinne kho thullakotthitake brahmanagahapatike bhagava dhammiya kathaya sandassesi samadapesi samuttejesi sampahamsesi. [425] Tena kho pana samayena ratthapalo nama kulaputto tasmimyeva thullakotthite aggakulikassa putto tissam parisayam nisinno hoti . atha kho ratthapalassa kulaputtassa etadahosi yatha yatha khvaham bhagavata dhammam desitam ajanami nayidam sukaram agaram ajjhavasata ekantaparipunnam ekantaparisuddham sankhalikhitam brahmacariyam caritum yannunaham kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajeyyanti . atha kho thullakotthitaka brahmanagahapatika bhagavata dhammiya kathaya sandassita samadapita samuttejita sampahamsita bhagavato bhasitam abhinanditva anumoditva utthayasana bhagavantam abhivadetva padakkhinam katva pakkamimsu. {425.1} Atha kho ratthapalo kulaputto acirapakkantesu thullakotthitakesu brahmanagahapatikesu yena bhagava tenupasankami upasankamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam nisidi . ekamantam nisinno kho ratthapalo kulaputto bhagavantam etadavoca yatha yathaham bhante bhagavata dhammam desitam ajanami nayidam sukaram agaram ajjhavasata ekantaparipunnam ekantaparisuddham

--------------------------------------------------------------------------------------------- page390.

Sankhalikhitam brahmacariyam caritum icchamaham bhante kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajitum labheyyaham bhante bhagavato santike pabbajjam labheyyam upasampadanti . anunnatosi pana tvam ratthapala matapituhi agarasma anagariyam pabbajjayati . na khoham bhante anunnato matapituhi agarasma anagariyam pabbajjayati . na kho ratthapala tathagata ananunnatam matapituhi puttam pabbajentiti . svaham bhante tatha karissami yatha mam matapitaro anujanissanti agarasma anagariyam pabbajjayati. [426] Atha kho ratthapalo kulaputto utthayasana bhagavantam abhivadetva padakkhinam katva yena matapitaro tenupasankami upasankamitva matapitaro etadavoca ammatata ^1- yatha yathaham bhagavata dhammam desitam ajanami nayidam sukaram agaram ajjhavasata ekantaparipunnam ekantaparisuddham sankhalikhitam brahmacariyam caritum icchamaham kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajitum anujanatha mam agarasma anagariyam pabbajjayati. [427] Evam vutte ratthapalassa kulaputtassa matapitaro ratthapalam kulaputtam etadavocum tvam khosi tata ratthapala amhakam ekaputtako piyo manapo sukhedhito ^2- sukhaparihato ^3- na tvam tata @Footnote: ¹ Yu. ammatata . ² Yu. sukhe thito . ³ Yu. sabbattha sukhaparibhatoti dissati.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page391.

Ratthapala kinci ^1- dukkhassa janasi ehi tvam tata ratthapala bhunja ca piva ca paricarehi ca bhunjanto pivanto paricarento kame ^2- paribhunjanto punnani karonto abhiramassu na tam mayam anujanama agarasma anagariyam pabbajjaya maranenapi te mayam akamaka vina bhavissama kim pana mayam tam jivantam anujanissama agarasma anagariyam pabbajjayati. {427.1} Dutiyampi kho .pe. tatiyampi kho ratthapalo kulaputto matapitaro etadavoca ammatata yatha yathaham bhagavata dhammam desitam ajanami nayidam sukaram agaram ajjhavasata ekantaparipunnam ekantaparisuddham sankhalikhitam brahmacariyam caritum icchamaham kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajitum anujanatha mam agarasma anagariyam pabbajjayati. {427.2} Tatiyampi kho ratthapalassa kulaputtassa matapitaro ratthapalam kulaputtam etadavocum tvam khosi tata ratthapala amhakam ekaputtako piyo manapo sukhedhito ^3- sukhaparihato na tvam tata ratthapala kinci ^1- dukkhassa janasi ehi tvam tata ratthapala bhunja ca piva ca paricarehi ca bhunjanto pivanto paricarento kame paribhunjanto punnani karonto abhiramassu na tam mayam anujanama agarasma anagariyam pabbajjaya maranenapi te mayam akamaka vina bhavissama kim pana mayam tam jivantam @Footnote: ¹ Yu. sabbattha kassaciti dissati . ² Si. kamani . ³ Yu. chasu thanesu sukhe @thitoti dissati.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page392.

Anujanissama agarasma anagariyam pabbajjayati. [428] Atha kho ratthapalo kulaputto ^1- na mam matapitaro anujananti agarasma anagariyam pabbajjayati tattheva anantarahitaya bhumiya nipajji idha ^2- va me maranam bhavissati pabbajja vati . atha ^3- kho ratthapalo kulaputto ekampi bhattam na bhunji dvepi bhattani na bhunji tinipi bhattani na bhunji cattaripi bhattani na bhunji pancapi bhattani na bhunji chapi bhattani na bhunji sattapi bhattani na bhunji. [429] Atha kho ratthapalassa kulaputtassa matapitaro ratthapalam kulaputtam etadavocum tvam khosi ^4- tata ratthapala amhakam ekaputtako piyo manapo sukhedhito sukhaparihato na tvam tata ratthapala kinci dukkhassa janasi utthehi tata ratthapala bhunja ca piva ca paricarehi ca bhunjanto pivanto paricarento kame paribhunjanto punnani karonto abhiramassu na tam mayam anujanama agarasma anagariyam pabbajjaya maranenapi te mayam akamaka vina bhavissama kim pana mayam ^5- tam jivantam anujanissama agarasma anagariyam pabbajjayati . evam vutte ratthapalo kulaputto tunhi ahosi . dutiyampi kho ratthapalassa kulaputtassa matapitaro @Footnote: ¹ Si. Yu. ito param matapitusu pabbajjam alabhamano tattheva anantarahitaya bhumiya @nipajjiti vacanam dissati . ² Yu. idheva . ³ Yu. ito param atha kho ... bhunjiti @vacanam na dissati . ⁴ Yu. tam kho . ⁵ Yu. ayam patho natthi.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page393.

Ratthapalam kulaputtam etadavocum .pe. dutiyampi kho ratthapalo kulaputto tunhi ahosi . tatiyampi kho ratthapalassa kulaputtassa matapitaro ratthapalam kulaputtam etadavocum tvam khosi tata ratthapala amhakam ekaputtako piyo manapo sukhedhito sukhaparihato na tvam tata ratthapala kinci dukkhassa janasi utthehi tata ratthapala bhunja ca piva ca paricarehi ca bhunjanto pivanto paricarento kame paribhunjanto punnani karonto abhiramassu na tam mayam anujanama agarasma anagariyam pabbajjaya maranenapi te mayam akamaka vina bhavissama kim pana mayam tam jivantam anujanissama agarasma anagariyam pabbajjayati . Tatiyampi kho ratthapalo kulaputto tunhi ahosi. [430] Atha kho ratthapalassa kulaputtassa sahayaka ^[1]- yena ratthapalo kulaputto tenupasankamimsu upasankamitva ratthapalam kulaputtam etadavocum tvam khosi samma ratthapala matapitunam ekaputtako piyo manapo sukhedhito sukhaparihato ^2- na tvam samma ratthapala kinci ^3- dukkhassa janasi utthehi samma ratthapala bhunja ca piva ca paricarehi ca bhunjanto pivanto paricarento kame paribhunjanto punnani karonto abhiramassu na tam matapitaro anujananti agarasma anagariyam pabbajjaya maranenapi te matapitaro akamaka vina bhavissanti kim pana te tam jivantam anujanissanti @Footnote: ¹ Yu. ratthapalassa kulaputtassa matapitunam patisutva . ² Yu. sukhaparibbhato. @³ Yu. kassaci dukkhassa.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page394.

Agarasma anagariyam pabbajjayati . evam vutte ratthapalo kulaputto tunhi ahosi . dutiyampi kho .pe. tatiyampi kho ratthapalassa kulaputtassa sahayaka ratthapalam kulaputtam etadavocum tvam khosi samma ratthapala matapitunam ekaputtako piyo manapo sukhedhito sukhaparihato .pe. utthehi samma ratthapala bhunja ca piva ca paricarehi ca bhunjanto pivanto paricarento kame paribhunjanto punnani karonto abhiramassu na tam matapitaro anujananti agarasma anagariyam pabbajjaya maranenapi te matapitaro akamaka vina bhavissanti kim pana te tam jivantam anujanissanti agarasma anagariyam pabbajjayati . tatiyampi kho ratthapalo kulaputto tunhi ahosi. {430.1} Atha kho ratthapalassa kulaputtassa sahayaka yena ratthapalassa kulaputtassa matapitaro tenupasankamimsu upasankamitva ratthapalassa kulaputtassa matapitaro etadavocum ammatata eso ratthapalo kulaputto tattheva anantarahitaya bhumiya nipanno idha va me maranam bhavissati pabbajja vati sace tumhe ratthapalam kulaputtam nanujanissatha agarasma anagariyam pabbajjaya tattheva maranam bhavissati ^1- sace pana tumhe ratthapalam kulaputtam anujanissatha agarasma anagariyam pabbajjaya pabbajitampi nam dakkhissatha sace ratthapalo kulaputto nabhiramissati agarasma anagariyam pabbajjaya ka tassa anna gati bhavissati @Footnote: ¹ Yu. agamissati.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page395.

Idheva paccagamissati anujanatha ratthapalam kulaputtam agarasma anagariyam pabbajjayati. [431] Anujanama tata ratthapalam kulaputtam agarasma anagariyam pabbajjaya pabbajitena ca pana te matapitaro uddassetabbati . atha kho ratthapalassa kulaputtassa sahayaka yena ratthapalo kulaputto tenupasankamimsu upasankamitva ratthapalam kulaputtam etadavocum ^[1]- anunnatosi matapituhi agarasma anagariyam pabbajjaya pabbajitena ca pana te matapitaro uddassetabbati. [432] Atha kho ratthapalo kulaputto utthahitva balam gahetva ^2- yena bhagava tenupasankami upasankamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam nisidi . ekamantam nisinno kho ratthapalo kulaputto bhagavantam etadavoca anunnatomhi aham bhante matapituhi agarasma anagariyam pabbajjaya pabbajetu mam bhagavati . alattha kho ratthapalo kulaputto bhagavato santike pabbajjam alattha upasampadam . Atha kho bhagava acirupasampanne ayasmante ratthapale addhamasupasampanne thullakotthite yathabhirantam viharitva yena savatthi tena carikam pakkami anupubbena carikam caramano yena savatthi tadavasari. [433] Tatra sudam bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame . atha kho ayasma ratthapalo eko vupakattho appamatto atapi pahitatto viharanto nacirasseva @Footnote: ¹ Yu. etthantare tvam kho samma ratthapala matapitunnam ekaputtako piyo manapo @sukhe thito sukhaparibhato; na tvam samma ratthapala kassaci dukkhassa janasi. utthehi @bhunja ca piva ca paricarehi ca, bhunjanto pivanto paricarento kame paribhunjanto @punnani karonto abhiramassuti dissanti . ² Yu. gahetva.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page396.

Yassatthaya kulaputta sammadeva agarasma anagariyam pabbajanti tadanuttaram brahmacariyapariyosanam dittheva dhamme sayam abhinna sacchikatva upasampajja vihasi khina jati vusitam brahmacariyam katam karaniyam naparam itthattayati abbhannasi . annataro kho panayasma ratthapalo arahatam ahosi. [434] Atha kho ayasma ratthapalo yena bhagava tenupasankami upasankamitva bhagavantam abhivadetva ekamantam nisidi . ekamantam nisinno kho ayasma ratthapalo bhagavantam etadavoca icchamaham bhante matapitaro uddassetum sace mam bhagava anujanatiti . atha kho ^[1]- ayasmato ratthapalassa cetasa ceto paricca ^2- manasakasi yatha ^3- bhagava annasi abhabbo kho ratthapalo kulaputto sikkham paccakkhaya hinayavattitunti . atha kho bhagava ayasmantam ratthapalam etadavoca yassidani ^4- ratthapala kalam mannasiti . atha kho ayasma ratthapalo utthayasana bhagavantam abhivadetva padakkhinam katva senasanam samsametva pattacivaramadaya yena thullakotthitam tena carikam pakkami anupubbena carikam caramano yena thullakotthitam tadavasari. [435] Tatra sudam ayasma ratthapalo thullakotthite viharati ranno korabyassa migacire . atha kho ayasma ratthapalo pubbanhasamayam nivasetva pattacivaramadaya thullakotthitam pindaya pavisi . thullakotthite sapadanam pindaya caramano yena sakapitu @Footnote: ¹ Yu. etthantare bhagavati dissati . ² Yu. parivitakkam . ³ Yu. yada. @⁴ Yu. yassadani tvam.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page397.

Nivesanam tenupasankami . tena kho pana samayena ayasmato ratthapalassa pita majjhimaya dvarasalaya ullikkhapeti . Addasa kho ayasmato ratthapalassa pita ayasmantam ratthapalam duratova agacchantam disvana etadavoca imehi mundakehi samanakehi amhakam ekaputtako piyo manapo pabbajitoti . atha kho ayasma ratthapalo sakapitu nivesane neva danam alattha na paccakkhanam annadatthum ^1- akkosameva alattha. [436] Tena kho pana samayena ayasmato ratthapalassa natidasi abhidosikam kummasam chaddetukama hoti . atha kho ayasma ratthapalo tam natidasim etadavoca sace tam bhagini chaddaniyadhammam idha me patte akirati . atha kho ayasmato ratthapalassa natidasi tam abhidosikam kummasam ayasmato ratthapalassa patte akiranti hatthananca padananca sarassa ca nimittam aggahesi . atha kho ayasmato ratthapalassa natidasi yenayasmato ratthapalassa mata tenupasankami upasankamitva ayasmato ratthapalassa mataram etadavoca yagghayye janeyyasi ayyaputto ratthapalo anuppattoti . sace je saccam bhanasi adasim ^2- tam karomiti ^3- . atha kho ayasmato ratthapalassa mata yenayasmato ratthapalassa pita tenupasankami upasankamitva @Footnote: ¹ Yu. annadatthu . ² Si. Yu. vadasi adasi bhavasi. @³ Yu. tam karomiti natthi. bhavasiti iti dissati.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page398.

Ayasmato ratthapalassa pitaram etadavoca yagghe gahapati janeyyasi ratthapalo kira kulaputto anuppattoti. [437] Tena kho pana samayena ayasma ratthapalo tam abhidosikam kummasam ^1- annataram kuddam nissaya paribhunjati . atha kho ayasmato ratthapalassa pita yenayasma ratthapalo tenupasankami upasankamitva ayasmantam ratthapalam etadavoca atthi nama tata ratthapala abhidosikam kummasam paribhunjissasi nanu tata ratthapala sakam geham gantabbanti . kuto no gahapati amhakam geham agarasma anagariyam pabbajitanam anagara ^2- mayam gahapati agamamha kho te gahapati geham tattha neva danam alatthamha na paccakkhanam annadatthum akkosameva alatthamhati . ehi tata ratthapala gharam gamissamati . alam gahapati katam me ajja bhattakiccanti. Tenahi tata ratthapala adhivasehi svatanaya bhattanti . adhivasesi kho ayasma ratthapalo tunhibhavena. [438] Atha kho ayasmato ratthapalassa pita ayasmato ratthapalassa adhivasanam viditva yena sakam nivesanam tenupasankami upasankamitva haritena gomayena pathaviya upalimpetva ^3- mahantam @Footnote: ¹ Si. putikummasam . ² Yu. anagara . ³ ito param Si. Ma. Yu. mahantam @hirannasuvannassa punjam karapetva te punje kilanjehi paticchadetva ayasmato @ratthapalassa puranadutiyike amantesiti vacanam dissati. Yu. haritena gomayena @pathaviya upalimpetvati natthi.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page399.

Hirannasuvannassa punjam karapetva dve punje karapetva ekam hirannassa ekam suvannassa mahanta punja ahesum . Orato thito puriso parato thitam purisam na passati tatha parato thito orato thitam te punje kilanjehi paticchadapetva majjhe asanam pannapetva tirokaraniyam parikkhipitva ayasmato ratthapalassa puranadutiyike amantesi etha tumhe vadhuke yena alankarena alankata pubbe puttassa ^1- ratthapalassa piya hotha manapa tena alankarena alankarothati . atha kho ayasmato ratthapalassa pita tassa rattiya accayena sake nivesane panitam khadaniyam bhojaniyam patiyadapetva ayasmato ratthapalassa kalam arocesi kalo tata ratthapala nitthitam bhattanti. {438.1} Atha kho ayasma ratthapalo pubbanhasamayam nivasetva pattacivaramadaya yena sakapitu nivesanam tenupasankami upasankamitva pannatte asane nisidi . atha kho ayasmato ratthapalassa pita tam hirannasuvannassa punjam vivarapetva ayasmantam ratthapalam etadavoca idam te tata ratthapala mattikam dhanam annam pettikam annam petamaham sakka tata ratthapala bhoge ca bhunjitum punnani ca katum ehi tvam tata ratthapala sikkham paccakkhaya hinayavattitva bhoge ca bhunjassu punnani ca karohiti . sace ^2- me tvam gahapati vacanam kareyyasi imam hirannasuvannassa punjam sakatesu aropetva @Footnote: ¹ Yu. ratthapalassa kulaputtassa . ² Yu. sace kho.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page400.

Nibbahapetva majjhe gangaya nadiya sote osidapeyyasi ^1- tam kissa hetu uppajjissanti hi te gahapati tatonidanam sokaparidevadukkhadomanassupayasati . atha kho ayasmato ratthapalassa puranadutiyika paccekam padesu gahetva ayasmantam ratthapalam etadavocum kidisa nama tata ayyaputta accharayo yasam tvam hetu brahmacariyam carasiti . na kho mayam bhagini accharanam hetu brahmacariyam caramati . bhaginivadena no ayyaputto ratthapalo samudacaratiti tattheva mucchita papatimsu . atha kho ayasma ratthapalo pitaram etadavoca sace gahapati bhojanam databbam detha ma no vihethethati . bhunja tata ratthapala nitthitam bhattanti . Atha kho ayasmato ratthapalassa pita ayasmantam ratthapalam panitena khadaniyena bhojaniyena sahattha santappesi sampavaresi. [439] Atha kho ayasma ratthapalo bhuttavi onitapattapani thitakova ima gatha abhasi passa cittakatam bimbam arukayam samussitam aturam bahusankappam yassa natthi dhuvam thiti passa cittakatam rupam manina kundalena ca atthitacena ^2- onaddham saha vatthebhi sobhati alattakakata pada mukham cunnakamakkhitam @Footnote: ¹ Si. Yu. opilapeyyasi . ² Yu. atthitancena.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page401.

Alam balassa mohaya no ca paragavesino atthapadakata kesa netta anjanamakkhita alam balassa mohaya no ca paragavesino anjaniva nava citta putikayo alankato alam balassa mohaya no ca paragavesino odahi migavo pasam nasada vakaram migo bhutva nivapam gacchami kandante migabandhaketi. Atha kho ayasma ratthapalo thitakova ima gatha bhasitva yena ranno korabyassa migaciram tenupasankami upasankamitva annatarasmim rukkhamule divaviharam nisidi. [440] Atha kho raja korabyo migavam amantesi sodhehi ^[1]- migava migaciram uyyanabhumim gacchama subhumim dassanayati . evam devati kho migavo ranno korabyassa patissutva migaciram sodhento addasa ayasmantam ratthapalam annatarasmim rukkhamule divaviharam nisinnam disvana yena raja korabyo tenupasankami upasankamitva rajanam korabyam etadavoca suddham kho te deva migaciram atthi cettha ratthapalo nama kulaputto imasmimyeva thullakotthite aggakulikassa putto yassa tvam abhinham kittayamano ahosi so annatarasmim rukkhamule divaviharam nisinnoti . tenahi samma migava alandanajja uyyanabhumiya tamevadani mayam bhavantam ratthapalam payirupasissamati . @Footnote: ¹ Yu. etthantare sammati dissati.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page402.

Atha kho raja korabyo yam tattha khadaniyam bhojaniyam patiyattam tam sabbam visajjethati vatva bhadrani yanani yojapetva bhadram yanam abhiruhitva bhadrehi bhadrehi yanehi thullakotthitamha niyyasi mahaccarajanubhavena ayasmantam ratthapalam dassanaya . Yavatika yanassa bhumi yanena gantva yana paccorohitva pattikova ussataya ussataya parisaya yenayasma ratthapalo tenupasankami upasankamitva ayasmata ratthapalena saddhim sammodi sammodaniyam katham saraniyam vitisaretva ekamantam atthasi . Ekamantam thito kho raja korabyo ayasmantam ratthapalam etadavoca idha bhavam ratthapalo katthatthare ^1- nisidatuti . alam maharaja nisida tvam nisinno aham sake asaneti . nisidi kho raja korabyo pannatte asane. [441] Nisajja kho raja korabyo ayasmantam ratthapalam etadavoca cattarimani bho ratthapala parijunnani yehi parijunnehi samannagata idhekacce kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajanti katamani cattari jaraparijunnam byadhiparijunnam bhogaparijunnam natiparijunnam. [442] Katamam ^2- bho ratthapala jaraparijunnam . idha bho @Footnote: ¹ Si. Yu. hatthatthare . ² Yu. katamanca.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page403.

Ratthapala ekacco jinno hoti vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto . so iti patisancikkhati aham khomhi etarahi jinno vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto na kho pana maya sukaram anadhigatam va bhogam ^1- adhigantum adhigatam va bhogam ^2- phatim katum yannunaham kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajeyyanti . so tena jaraparijunnena samannagato kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajati idam vuccati bho ratthapala jaraparijunnam . bhavam kho pana ratthapalo etarahi daharo yuva susukalakeso bhadrena yobbanena samannagato pathamena vayasa tam bhoto ratthapalassa jaraparijunnam natthi . kim bhavam ratthapalo natva va disva va sutva va agarasma anagariyam pabbajito. [443] Katamanca pana ^3- bho ratthapala byadhiparijunnam . Idha bho ratthapala ekacco abadhiko hoti dukkhito balhagilano . So iti patisancikkhati aham khomhi etarahi abadhiko dukkhito balhagilano na kho pana maya sukaram anadhigatam va bhogam ^4- adhigantum adhigatam va bhogam ^5- phatim katum yannunaham kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajeyyanti. @Footnote: ^1-4 Si. Yu. anadhigata va bhoga . 2-5 Si. Yu. adhigata va bhoga. @³ Yu. panasaddo natthi.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page404.

So tena byadhiparijunnena samannagato kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajati idam vuccati bho ratthapala byadhiparijunnam . bhavam kho pana ratthapalo etarahi appabadho appatanko samavepakiniya gahaniya samannagato natisitaya naccunhaya tam bhoto ratthapalassa byadhiparijunnam natthi . kim bhavam ratthapalo natva va disva va sutva va agarasma anagariyam pabbajito. [444] Katamanca bho ratthapala bhogaparijunnam . idha ^[1]- ratthapala ekacco addho hoti mahaddhano mahabhogo tassa te bhoga anupubbena parikkhayam gacchanti . so iti patisancikkhati aham kho pubbe addho ahosim mahaddhano mahabhogo tassa me te bhoga anupubbena parikkhayam gata na kho pana maya sukaram anadhigate va bhoge ^2- adhigantum adhigate va bhoge ^3- phatim katum yannunaham kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajeyyanti . so tena bhogaparijunnena samannagato kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajati idam vuccati bho ratthapala bhogaparijunnam . bhavam kho pana ratthapalo imasmimyeva thullakotthite aggakulikassa putto tam bhoto ratthapalassa bhogaparijunnam natthi . kim bhavam ratthapalo natva va disva va sutva va agarasma anagariyam pabbajito @Footnote: ¹ Yu. bho . ² Yu. idha ceva annattha ca anadhigata va bhogati dissati. @³ Yu. adhigata va bhoga.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page405.

[445] Katamanca bho ratthapala natiparijunnam . idha bho ratthapala ekaccassa bahu honti mittamacca natisalohita tassa te nataka anupubbena parikkhayam gacchanti . so iti patisancikkhati mamam kho pubbe bahu ahesum mittamacca natisalohita tassa me te ^1- nataka anupubbena parikkhayam gata na kho pana maya sukaram anadhigate va bhoge ^2- adhigantum adhigate va bhoge ^3- phatim katum yannunaham kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajeyyanti . so tena natiparijunnena samannagato kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajati idam vuccati bho ratthapala natiparijunnam . bhoto kho pana ratthapalassa imasmimyeva thullakotthite bahu mittamacca natisalohita bhoto ^[4]- ratthapalassa natiparijunnam natthi . kim bhavam ratthapalo natva va disva va sutva va agarasma anagariyam pabbajito . Imani kho ^[5]- ratthapala cattari parijunnani yehi parijunnehi samannagata idhekacce kesamassum oharetva kasayani vatthani acchadetva agarasma anagariyam pabbajanti . tani bhoto ratthapalassa natthi . kim bhavam ratthapalo natva va disva va sutva va agarasma anagariyam pabbajitoti. [446] Atthi kho maharaja tena bhagavata janata passata @Footnote: ¹ Yu. ayam patho natthi . ² Yu. anadhigata va bhoga . ³ Yu. adhigata va bhoga. @⁴ Yu. etthantare tanti atthi . ⁵ Yu. etthantare bhoti atthi.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page406.

Arahata sammasambuddhena cattaro dhammuddesa uddittha yamaham natva ca disva ca sutva ca agarasma anagariyam pabbajito . Katame cattaro . upaniyati loko addhuvoti kho maharaja tena bhagavata janata passata arahata sammasambuddhena pathamo dhammuddeso uddittho yamaham natva ca disva ca sutva ca agarasma anagariyam pabbajito atano loko anabhissaroti kho maharaja tena bhagavata janata passata arahata sammasambuddhena dutiyo dhammuddeso uddittho yamaham natva ca disva ca sutva ca agarasma anagariyam pabbajito assako loko sabbam pahaya gamaniyanti kho maharaja tena bhagavata janata passata arahata sammasambuddhena tatiyo dhammuddeso uddittho yamaham natva ca disva ca sutva ca agarasma anagariyam pabbajito uno loko atitto tanhadasoti kho maharaja tena bhagavata janata passata arahata sammasambuddhena catuttho dhammuddeso uddittho yamaham natva ca disva ca sutva ca agarasma anagariyam pabbajito. {446.1} Ime kho maharaja tena bhagavata janata passata arahata sammasambuddhena cattaro dhammuddesa uddittha yamaham ^1- natva ca disva ca sutva ca agarasma anagariyam pabbajitoti. [447] Upaniyati loko addhuvoti bhavam ratthapalo aha @Footnote: ¹ Yu. ye aham.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page407.

Imassa pana bho ratthapala bhasitassa katham attho datthabboti . Tam kim mannasi maharaja ahosi tvam visativassuddesikopi pannavisativassuddesikopi ^1- hatthismimpi katavi assasmimpi katavi rathasmimpi katavi dhanusmimpi katavi tharusmimpi katavi urubali bahubali alamatto sangamavacaroti . ahosimaham bho ratthapala visativassuddesikopi pannavisativassuddesikopi ^2- hatthismimpi katavi assasmimpi katavi rathasmimpi katavi dhanusmimpi katavi tharusmimpi katavi urubali bahubali alamatto sangamavacaro appekadaham bho ratthapala iddhima ^3- manne na attano balena samasamam samanupassamiti . {447.1} Tam kim mannasi maharaja evameva tvam etarahipi ^4- urubali bahubali alamatto sangamavacaroti . no hidam bho ratthapala etarahi jinno vuddho mahallako addhagato vayoanuppatto asitiko me vayo ^5- vattati appekadaham bho ratthapala idha padam karissamiti anneneva padam karomiti . idam kho tam maharaja tena bhagavata janata passata arahata sammasambuddhena sandhaya bhasitam upaniyati loko addhuvoti yamaham natva ca disva ca sutva ca agarasma anagariyam pabbajitoti . acchariyam bho ratthapala abbhutam bho ratthapala yava subhasitancidam tena bhagavata janata passata arahata sammasambuddhena upaniyati loko addhuvoti upaniyati @Footnote: ^1-2 Yu. pannu... . ³ Si. Yu. iddhimava manneti dissati. @⁴ Yu. pisaddo natthi . ⁵ Yu. asitiko vayo. meti natthi.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page408.

Hi bho ratthapala loko addhuvo samvijjante kho bho ratthapala imasmim rajakule hatthikayapi assakayapi rathakayapi pattikayapi ye amhakam apadasu pariyodaya vattissanti. [448] Atano ^1- loko anabhissaroti bhavam ratthapalo aha imassa pana bho ratthapala bhasitassa katham attho datthabboti . Tam kim mannasi maharaja atthi te koci anusayiko abadhoti . Atthi me bho ratthapala anusayiko abadho ^2- appekada mam bho ratthapala mittamacca natisalohita parivaretva thita honti idani raja korabyo kalam karissati idani raja korabyo kalam karissatiti. {448.1} Tam kim mannasi maharaja labhasi tvam te mittamacce natisalohite ayantu me bhonto mittamacca natisalohita sabbeva santa imam vedanam samvibhajatha yathaham lahukatarikam vedanam vediyeyyanti udahu tvamyeva ^[3]- vedanam vediyasiti . naham bho ratthapala labhami te mittamacce natisalohite ^[4]- sabbeva santa imam vedanam samvibhajatha yathaham lahukatarikam vedanam vediyeyyanti atha kho ahameva tam vedanam vediyamiti . idam kho tam maharaja tena bhagavata janata passata arahata sammasambuddhena sandhaya bhasitam atano loko anabhissaroti yamaham natva ca disva ca sutva ca agarasma anagariyam pabbajitoti . acchariyam bho ratthapala abbhutam bho ratthapala yava subhasitancidam tena bhagavata @Footnote: ¹ Yu. attano . ² vatabadho . ³ Yu. etthantare tanti dissati. @⁴ Yu. etthantare ayantu me bhonto mittamacca natisalohitati dissati.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page409.

Janata passata arahata sammasambuddhena atano loko anabhissaroti atano hi bho ratthapala loko anabhissaro samvijjati kho bho ratthapala imasmim rajakule pahutam hiranna suvannam bhumigatanca vehasagatanca ^1-. [449] Assako loko sabbam pahaya gamaniyanti bhavam ratthapalo aha imassa pana bho ratthapala bhasitassa katham attho datthabboti . Tam kim mannasi maharaja yatha tvam etarahi pancahi kamagunehi samappito samangibhuto paricaresi lacchasi tvam paratthapi evamevaham imeheva pancahi kamagunehi samappito samangibhuto paricaremiti udahu anne imam bhogam patipajjissanti tvam pana yathakammam gamissasiti . yathaham bho ratthapala etarahi pancahi kamagunehi samappito samangibhuto paricaremi naham lacchami paratthapi evamevaham imeheva pancahi kamagunehi samappito samangibhuto paricaremiti atha kho anne imam bhogam patipajjissanti aham pana yathakammam gamissamiti . idam kho tam maharaja tena bhagavata janata passata arahata sammasambuddhena sandhaya bhasitam assako loko sabbam pahaya gamaniyanti yamaham natva ca disva ca sutva ca agarasma anagariyam pabbajitoti . acchariyam bho ratthapala abbhutam bho ratthapala yava subhasitancidam tena bhagavata janata passata arahata sammasambuddhena assako @Footnote: ¹ Yu. vehasatthanca.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page410.

Loko sabbam pahaya gamaniyanti assako hi bho ratthapala loko sabbam pahaya gamaniyam. [450] Uno loko atitto tanhadasoti bhavam ratthapalo aha imassa pana bho ratthapala bhasitassa katham attho datthabboti . Tam kim mannasi maharaja phitam kurum ajjhavasasiti . evam bho ratthapala phitam kurum ajjhavasamiti . tam kim mannasi maharaja idha te puriso agaccheyya puratthimaya disaya saddhayiko paccayiko . so tam upasankamitva evam vadeyya yagghe maharaja janeyyasi aham agacchami puratthimaya disaya tatthaddasam mahantam janapadam iddhanceva phitanca bahujanam akinnamanussam bahu ^1- tattha hatthikaya assakaya rathakaya pattikaya bahu tattha dantajinam bahu tattha hirannasuvannam akatanceva katanca bahu tattha itthipariggaho sakkava ^2- tavattakena balatthena abhivijinitum abhivijina maharajati kinti nam kareyyasiti . tampi mayam bho ratthapala abhivijjiya ajjhavaseyyamati . tam kim mannasi maharaja idha te puriso agaccheyya pacchimaya disaya ... uttaraya disaya ... dakkhinaya disaya ... parasamuddato saddhayiko paccayiko . so tam upasankamitva evam vadeyya yagghe maharaja janeyyasi aham agacchami parasamuddato tatthaddasam mahantam janapadam iddhanceva phitanca bahujanam akinnamanussam bahu tattha hatthikaya assakaya @Footnote: ¹ Yu. bahu . ² Yu. sakka ca.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page411.

Rathakaya pattikaya bahu tattha dantajinam bahu tattha hirannasuvannam akatanceva katanca bahu tattha itthipariggaho sakkava tavattakena balatthena abhivijinitum abhivijina maharajati kinti nam kareyyasiti . Tampi mayam bho ratthapala abhivijjiya ajjhavaseyyamati . idam kho tam maharaja tena bhagavata janata passata arahata sammasambuddhena sandhaya bhasitam uno loko atitto tanhadasoti yamaham natva ca disva ca sutva ca agarasma anagariyam pabbajitoti. Acchariyam bho ratthapala abbhutam bho ratthapala yava subhasitancidam tena bhagavata janata passata arahata sammasambuddhena uno loko atitto tanhadasoti uno hi bho ratthapala loko atitto tanhadasoti. [451] Idamavoca ayasma ratthapalo idam vatva athaparam etadavoca passami loke sadhane manusse laddhana vittam na dadanti moha luddha dhanam sannicayam karonti bhiyyo ca kame abhipatthayanti raja pasayha ^1- pathavim vijitva sasagarantam mahimavasanto oram samuddassa atittarupo @Footnote: ¹ Yu. pasayha.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page412.

Param samuddassapi patthayetha raja ca anne ca bahu manussa avitatanha maranam upenti unava hutvana jahanti deham ham kamehi lokamhi nahatthi titti kandanti nam nati pakiriya kese aho vatano amarati cahu vatthena nam parutam niharitva citam samadaya tato dahanti so dayhati sulehi tujjamano ekena vatthena pahaya bhoge na miyyamanassa bhavanti tana nati ca mitta atha va sahaya dayadaka tassa dhanam haranti satto pana gacchati yena kammam na miyyamanam dhanamanveti kinci putta ca dara ca dhananca rattham na dighamayum labhate dhanena na capi vittena jaram vihanti appakancidam jivitamahu dhira

--------------------------------------------------------------------------------------------- page413.

Assassatam vipparinamadhammam addha dalidda ca phusanti phassam balo ca dhiro ca tatheva phuttho balo hi balya vadhitova seti dhiro ca na vedhati phassaphuttho tasma hi panna ca dhanena seyyo yaya vosanam idhadhigacchati abyositatta ^1- hi bhavabhavesu papani kammani karonti moha upeti gabbhanca paranca lokam samsaramapajja paramparaya tassappapanno abhisaddahanto upeti gabbhanca paranca lokam coro yatha sandhimukhe gahito sakammuna hannati papadhammo evam paja pecca paramhi loke sakammuna hannati papadhamma ^2- kama hi citra madhura manorama viruparupena mathenti cittam adinavam kamagunesu disva @Footnote: ¹ Yu. asositatta . ² Yu. papadhammo.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page414.

Tasmaham pabbajitomhi raja dumapphalaneva ^1- patanti manava dahara ca vuddha ca sarirabheda etam ^2- viditva pabbajitomhi raja apannakam samannameva seyyoti. Ratthapalasuttam nitthitam dutiyam. ------- @Footnote: ¹ Yu. niva . ² Yu. etampi disva.