͹ͺ
мվҤѹط
                      ͧ
Թ»Ԯ صѹԮ ԸԮ 鹾ûԮ Ҵ ˹ѧ͸
ҹ˹[ҧ] áҹ˹[ҧ] ʴŢ˹
㹡ó :- 
   ÷Ѵáͧ˹ҹ˹[ҧ] Ѵҹ˹[ҧ] ش ԡ¹  Ẻ
ö Һѡ Թ.. (ڵ.)

      طڷԯԡڢһ ҹءڡ Ե Էҹ
 ˯ Ҫ ʧ Ԥڤ˻Ҫԡ
Ե  Եڶù һڵ ໵ ڵ Ե
ʧࢻ  ͵  ʾھҡ ԡڢ  ˵
ʡ⡹ڵ ͹Ҥ  һؤڤҹڻ ͡ ˵
 ԡڢٹڨ ʾھҡù ¤ڤ˳ڶ ͹Ҥ 
һؤڤҹ ͡ʻԾ˹ڶ ع 
@ԧö: . ʡڡ  ˵ 
͸ԯҵҷԹ ¹ ҵԡ ໵ Եڶ
Ԥڤ˻Ҫԡ ʹ ڵ  ˹յҷ  
͹صڵҹdzڳ ʷڸ ԹԨک¡  ¹ҵ ˵ඹ
 ෹  دԹ  ҹع  ¹ࡹ
ͧڤڨह  »Ծูҵ  ൹
ҷԹ ೹  ʤڤ¹ҵ  
»Ծڸ  ൹ ʵڵҷԹ  ͵ڵǵ
˵ڶ  ʤڤ ҵ  ¤ صڵ ˹ڵ 
ڶ ͡ - طڷҹطڷ  
     ڶ طڷ  طڷ õ  ೹
ع ڬ  ⡨ õٵ  ͹طڷ ûڨ
 ʨ ೹ ع ڬ  ¶һ Ե
 õ ک   ह õ Ե
ع ڬ  óҸԻڻ¹    ൹
 ع ͭԵ൹  Թ کһ ·
ڻ õ  ع  Ͷ
ص»ڻù õ ڶ ҳҵԻ   ൻ
ڻ ع     ǵڶ
ҳҵԻ    Ի ͡  Թ 
һ   ù õ  ع 
@ԧö: .  
˵յ  һڵԾµڵǵڶਵڶ ̡ءڡڻ
ǷԵھ    ̡ ͡  Իڹ ػõ
õڵ Ҥڵ Ǹյ  ̡  Ի⹡ 
ҵ  Ե    ڱء ػԵ Ի
˵   õڵ Ҥڵ ̡ յ ҵ 
Ե  ˹ڵ  õ   ǵڶ յ ਵ
͵ڶ ҵ  ˵ ҹڵ¡ڨ ʵ
Ҫԡڨ һڪ  ͭ ⡨ Ҥڵ Ի
˵  ̡ յ  õ ҵ  ˵
Ҫԡڨ һڪ ҹڵ  ʵ  ¡  
 Ի ˵  ̡ յ  õ ҵ 
˵   ҹڵ ʵ   Ҫԡ һڪ
Ũڨ  ˵  ͭ ⡨ Ի ڶ
 ˵   õ ҵ  ˵ ҨԵڵ­ڨ
һڪ  ҵһԵ˹ڵҹ ͭ յ 
ͭ õ ҵ  ˵ ҹڵ­ڨ ʵ
Ҫԡڨ һڪ   ͭ յ
ͭ Ҥڵء õ ¡ڢ  ໵  õ
̡  õ  ؾ صڵ ǷԵھ  Ը
 ਵ س ˵յ  ͭҹԻ ͵ڶ ʻحڪҷչ
ǵڶٹ ǷԵھҹ    Ե   ʵڵ 
حکյ ʻح ʹ ڶ Իڹ ҵ
 Ե  ˹ڵ  Ҥڵء  ¡ڢ  ໵
 èکҹ  õ ʹ ҵ⡵ بڨ
Ǹਵ     ʵ  һڵ
һڪ     ʹ ڼ šࢵ
ʵ  ;ڵä õٵ ʵ õ 
  ǵڶٹ ͹໹   һڵ 
ǷԵھ    ڶ Է˹ڶ ʹڵһ
ǹڻھҷ Իڵһ  »  յ ʹ
کڵ Ե õ ҹڵ­ڨ ʵ Ҫ 
˵    ʹ ͭڨ ¸ Եíڨ 
ù  ¸  Ի ͵ ԪڬԵ 
Ե Ԫڬʵյ ¶ҸԻڻ  Եئҵ ˵ 
 Է  Ե ʵյ Ի  
¶ҸԻڻ ڵ Ե õ ʹ Եئҵ⡵
بڨ ҹڵ  ڶյ 
     ͸ԯԵҵ    ҳ໵յ طڷ
 ͹طڷ  ҳ໵  ڶ ʹ ڨػԵ
͹طڷ  Ԫڬ    յ ҳ
µڵ ҳ ൵ ڵ Թڹ ҳҵԻҵ 
 ڶ ҳһ ҵһԵ ˹ڵ ҹڵڻ
ʵ    ˵  ҹڵ ʹڵ  
ҳڵ ҵһԵ  ҹڵ ʵ  طڷԵ
 ͵ զ  õڵڨء šڨء ˵ڶԡڢ Թڹ
 Թڹ Ԫڬ  յ ҳ  
 ൵ Թڹڻ ҳҵԻ ҹڵǵڶ
 ҹڵ   ͭ õ ҳһ ڶ
ҳҵԻ  ൹ ҳڵ  ص ˵ 
ڶ        ǵڶ ŭڨ ͡     ظ һ
            Ե ڨ ҹҹ     µڶ Ԩڢ 
ͻ   ǵڶ   ͡    ظ һ
            ʵ         ҳڵԹ 
ڶ ǵڶعڵ õ ʵ  ŵ ؾھ³ҷԡ
 ¾ھڶҷԡ   ͡ʵ   ǹ
 ˷  ڬ  öԡ  ֦ү ҵ
ҷ  ظڵ     ʵڵ ҵҷ 
һⶵ õھ   ʪڪ ҵ ҷ 
ʵ Ԫڬ  ੷    ʧڢسڱ
ҵҷ  ·  ǵڶ ෵  յ
ҳ  ͭ õ  Ե յ 
ҳ ک    ͭ  
Ե õ ҳһ ڶ  ҳڵ
  Ͷ ǵڶ ෵ ¶ҳڵ
õ ҳһ ҳڵԡڢ ҳڵ óڢ೵
ڻ   ǵڶʹ ๵ڶ  
һڵ  ˵    ǵڶ ʧࡵʧࡵ
ǷԵھ      ͪڪ ǵ ͹
ؾھ յ ҳ · Ҩ ؾھ õ
ڶ ʧ    ͪڪ ؾھ˵ ص ڬ
 ³    ؾھ õ ʧ ˵
ҳһ ڶ   ؾھ õ ڵ
ڬ ൻ    ൹ ¹ ʾھŻڻ
ʧࡵʧࡵ ǷԵھ  ͡ʻ   ͵
 Ե յ ҳ  µڶڶ õ ڶ
ʧ    ҵ  ҳ
 õ  ๵ ҳ  õ ͹˷õ
ҳ  õ ʧ  ൹ ¹
ʾ⾡ ʧࡵʧࡵ ǷԵھ  ฻ 
 Թ  ع ҵ ͹ ู յ
ҳ ¹ࡹ ู õ ڶ ʧ 
  Թҵ ص ع Թ  Թҵ ص
ͭ Թ ͡     յ
ص Ե   Ź  س౹  ع
 õ ʧ  ൹ ¹ ʾھظ
ʧࡵʧࡵ ǷԵھ  һ    ͵
کڵ յ ҳ  ਻ کڵ õ
ڶ ʧ  کڵ յ ص  
Թڹ õ Թڹ  յ ص کڵ
õ ʧ ˵  ൹ ¹ ʾھһ
ʧࡵʧࡵ ǷԵھ  ʻ   ԪڬԵ
յ ص ԪڬԵ õ ڶ ʧ  
 ԪڬԵ յ ص ԹڷԵ õ
ʧ  ൹ ¹ ʾھ ʧࡵʧࡵ
ǷԵھ    ԧڤʹ զ   ͷҵ
  յ ͹ ҳ໵ ҳ 
§ڡԭڨ ҷ õ ڶ ʧ Թڹ Ҫԡ 
Ͷ   ͵ڵҹ ʹڸ ҳ໵ ҳ 
 շʵ ҳһ õ ҳһ ءڡ
Ǹ Ҫԡ  ҳһ ͵ڵҹ ʹڸ ҳ໵
Ե ͭ ҷ õ ҳһ بڨ Ǹ
Ҫԡ    ͡ ͹Եڵ   
͵ڵҹ ʹڸ ҳ໹⵻ ͡  ء
 õڵԯ  ү    ڬ
 Թڹ ٻڹ յ ڶ  ͭ Թ
˵  ҳ  õ  Ǹ بڨ
 ҳһ   ͡ Եڵ  
 ⵡ ͭ õ ҳһ بڨյ
¹ڹ ͯ د   ص 
͵ڶ  ͹ҷ ҵھڵ 
     ͸ԯҵ ҵԡʹ ҳڵԡڻ¤ ԯԵ 
     Էҹ  ൹ҵ  ҵԡһ Էʵڶ
ԡڢ ԡڢ ҳ໵յҷ ڵ  صڵ
    ⹵  ҳ  ҳһࡹ
Եڶڹ ͡ڢ    Ե ໵
Թڹ Ҫԡ    ͭڵ  Ե
յ ص   ͭ ҷ Ե
໵ ů ͹һڵ  ͭ  ڵ
 ҳһࡹ ص    Ե 
 Ź ڪ ڵ Ե յ ù
Ե ǵڵԵ   Ե µ 
Ե ໵ Թڹ Ҫԡ  ͭ 
ͭڵ     Ե
յ  Ե ໵  Ҫԡ 
ٵڻһ Է Եڶڹ Ƿҵҷ 
 Ҩ  طڸáڢԵáڢԵʧڦáڢԵ
͹ԡ ھ  ڶ ԡڢ ԡڢ ҳ໵յ
Ҩ ڨ ؤڤ ໵ء ͵ڶ ҨԡڢԵ
طڸáڢԵ ҳ໵  Եڶڹ Ƿҵ ک 
طڸáڢԵ ͵ڶ áڢԵ Ƿ  Եڶڹ
Եڶڹ Ƿٵ áڢ⵻ ʧڦáڢԵ Ƿ 
Եڶڹ Եڶڹ Ե ໵ٵ  
ҳ൹ áڢ൹ ҳ ʧڦáڢ Եڶڹ
ؤڤ Ե ໵    êҵ Ծ
   һڵ ءڡҵ  ҳ໹ڵ
Ҩ  ءڡ   Ե ਵյ طڸáڢ
áڢԵ áڢ ʧڦáڢԵ ҡ Ҩ
 Ƿ Եڶڹ  Ե   
 ûʵ ਵ    ءڡ  Ǹ
Ԥڤҵյ Ҹ յ ʧڦáڢ ڻԨک 
ů һڵ Ũڨҵ ʧڦáڢ൹ ԤڤԵ
Ҩ Ũڨ  Ҫ  ൹  ª⵵ 
 ڵ   ʧڦáڢ  ؤڤ Ե ໵
ʾ عڹ ҹ Ҫԡ   ŭڨ عڹ
൹ ػ¹ ʧࡵ ͡ ڻ ҳ໹ڵ
ʵ    ˵ ʾ Ҫԡ 
ʡڡ·ٵԷ   ͭ ҳ໵յ  Ҩ¹
ҳ طڸáڢ áڢԵ ͷ  ǵڵء 
ص ʧڦáڢԵ ػʧڡԵ ҡ Ҩ 
Եڶڹ  Ե յ ʧࡵ ù ҳ໵ 
ʧࡵ   ʡڡ·⵵ بڨ  һڵ
ءڡҵ ҳڵ  طڸáڢԵ ءڡ 
Ԥڤҵ һڵ ءڡҵ ʧڦáڢ൹ ڻԨک
ů ءڡڵ ǷԵھ   ʹ Ԥڤ
һڵ   ʭڨԵڵԤڤ˳óԹڷػ 
һڵ ˵ óԤڤ    
Ԥڤ˹ڵǵ ءڡ  ǵڶ ůҵ 
صڵ  » ਵ Ԥڤ˹ڵ ǷԵھ 
͡ǹ   صڵ     Ԥڤҵ
  ڻڨ һڵҵ ڶ ҡ ڵ 
¶ ਵڶ  ͷԹڹҷ๻յ       Ե
໵ ҳһ طڸáڢԵ û 
ʧڦáڢԵҵ Թڹڻ Ҫԡ  ů  Ҩ
ʧࡵڵ Ҫࡹ ͹һڵ  áڢԵ ͪҹ
ʾྐྵ ʾھ ͹һڵ  طڸáڢ  Թڹ ʵڶ
 ͵ڵ   ڨҤٵԷ  
ڵ ع ڨҤکյ  Ե ໵ھ
ջ ڵ Եáڢڵ  Ե ໵ ʡ⡹
Ҥک  · ʡ  ڵ  ͪ 
 ˵ ک · ʡ   Ե յ 
һڵ ءڡҵ  ع ҳڵ ءڡ ˵ 
    Ե ໵ ˵
͵ڶҸਵ ڤҹڵüʷ   ҳڵԡڢ
Ҫ  ਻ Ǹ ʯҵԡڡ  ี
ҳһ  ͹ڵ  õ չ  ǵڵ
 ص  ʵ չ  ǵڵʵ 
 ҳһ ԡ ҵ  Ե  ˹ڵ 
ʹڸ  ҳ໵ ھ  ھ ҳ
 õ ҳһ ԡ ҵئҵ Եئҵ
˹ڵҵ ˵   ھڪ 
ػڻ ˵  ਻ õھؤڤ ҳڵԡڢ
ضتڪ ·   ҳ õ   ˵
ҳڵ   Ե ءڢԡ ʷڸ 
Իʹ ˵ڵ  Ҿู  õ ҳһ
ҳڵԡڢ ˹ڵҵ Ǹ  ʾھڶ
ػڡóڢ Ҫ⡵  Էҹ  
ʾػ ٵʹ صڵҵԡһ ʧࡵʧࡵʹڶ
صڵ         ʳԡ
    õ  յ ͵ Ǩ
 ǵ  ů  ص  ص Եڵ
ص    ൹  Եڵ Եù  Ҹٵ
ڻԨکԵ Եڵ  صڵҵ 
                     ٵ ԯԵ 
      ʭԹԷҷ  ˵   ˵
  ڶ  ػҹ ԡڢ ԡڢ ʷڸ
Ҥڵ  Թ ͹ڸʹ  Ҥ
ͪҹ  ǵ Եڶڹ   һ
   ˹ڵ ʻ  ʵ  ⡨ ʵڶ  
 õյ  ó Թڷ շҹ Ǩҹ
Ż   ʭ Ż    
 آʭյ ͵      Թڹ
 ع ػҹ   ԡڢ ʷڸ ൻ 
  Թ⹵ ʭ ص  Ż
  ʭ Ż    ػ¹
 ʭ  ʭ  ǷԵ  -  عڹڻ
 Ҩ Ҩ ءڡڵ ǷԵھ 
     Էҹ ódzڳ Ҥʹڶ ص ڨ
¹ dzڳҷҵԡҹԷ  ¹ ԡ ʵյ
¶  ҹҵ ʵڶ  Ե   ҷԵ
@ԧö: . ǷԵھ 
êڪ  ؾھڸԵ ʾҷ  Ե  õ
        ʤڤ  کյ
 ൹ ص⵵  ˵ڶطڸҷ ʵ 
Ҩ յ ǵڶ ҡ    
ʹ ص  ʾھڶ dzڳ  
ءڡ   ءڢػڻڵ dzڳ Ũڨ  
طڷ dzڳ    dzڳҡڢ
dzڳ Ҫԡ     ҹҵ ͭ 
ŷ ǵ  آػڻڵػµ  dzڳ õ
͹һڵ  Թڹ طڷ dzڳ   
õ Ҫԡ ǻ ùڵ Ҫԡڨ ͡  
  ھ  ͹طڷ ó dz೹
Գڱ    dzڳ  õ ʾ ൹
 ˵  ൹ dzڳ  ءڹ 
   ڵ Եڶڹ ódzڳ dzյ
 èԵ ءڡ  ʵڶ  
ءڢػڻڵ ů Ũڨ  Ҫԡ  
 ҹ  ʤڤ⤵  ͹ਵ ͵ڵ
ҵ  Ե  ਵ   ʧ
˵ ů بڨ    Թ൵ 
dzڳ صڵ  õ ʧ  ͹طڷ
  è µڵ ٵ dzڳ ùڵ
ڵ ҳҵԻҵ   ҵһԵ ùڵ ҹڵڻ
˵  Ţdzڳ  Ţ Թڷյ  
⻵ڶ  ͡ڢҹ Ԣ  ʵڶ  Ե
  Ե ͭ  ͤڤԻڻʹطڻʹҷ
ػ õ  Էڨշڨ յ   
˵յ   ͵ڶһ ءڡŨڨ»Ҫԡ صڵ
ǷԵھ  طڷ Ԣ   طڷ ԢԵ
  Ҫԡ   طڷ Ԣ µڵ ùڵ
ڵ ҳҵԻҵ  ҵһԵٹ  ҹڵ 
͹طڷ Ԣൻ     ùڵյ Ի
ػڻ  ⻵ڶ ໵  ¶  ͡ڢҹ 
¹ڵ   بڨ     ⻵ڶ
˵ طڷ Ԣ  ˵ ͹طڷ Ԣ 
Ե ໵ بڨ   Ź  ˵
⻵ڶԡҹ ⻵ڶ  ˵ڶ  Ե 
  بڨ   ھ ódzڳ Ԣҵ
͡ڬ ص  ءڢ Ե ڳ
Թڷ  õ  ⻵ڶ õ  Ԣ 
 گŢ ˵  ࢵ  ࢵ 
⻵ڶ ʪવ ʾ   һ  µڶ 
 Ţҷʹ⡵š  ʹڹԻڵ ڶ ໹ڵ  
Ҩ໵ -   õ ʾ Ҫԡ  
ء ùڵ صڵʷ   Ի 
ػڻ  ⻵ڶ  ڪ ໹ڵ ͭ  
 Ե ع ٹ ʵ  بڨڵ 
ԯ ڪ ਻  ⻵ڶ   ط 
Իڵ  ǹڵ  ڱҢڱ  Թڷڵ ͤڤ
 ໹ڵ  ʧڦൻ ط تڬһ 
 ͡ڢҹ ¹ڵ   بڨڵ  ¶
 ͡ڢҹ  ¹ڵ   بڨڵյ 
     Էҹ ûڻ¤ Ҥʹڶ ص
ͻҵҷҵԡҹԷ   طڷ ͻҵ յ Եڶڹ
Ե ʵյ ڨ  طڷԵ µڶ  ͡
Ԩõ ڶ ү   ڵ  ਻ ҵ
 ҳҵԻҵ ¤ڵ   ءڡ 
 طڷ   ءڢػڻڵ Ũڨ 
Ҫԡ  ͭ Ե ൻ ͹һڵ  
͹طڷ ⡨ ʵյ  ˵ µڵ
Ե ùڵ ڵ ҳҵԻҵ ҹڵǵڶ 
ҹڵ Ũڨ»ҨԵڵǵڶ Ũڨ»ҨԵڵҹ  
@ԧö: .
ڶ ਵ  Ҫԡ ˵յ  ͯ 
صڵ ү   Եڶ  Ե 
໵ ੵ حڪԵ ػک طڸùڵ ʹڹԯһԡ
͵ڶҸԡਵ ڤҹڵʷ  ਻ ʵ ͨڨ¹
Ե  óʵ ˵ ʹڹԯһԡਵ
Ҫԡڵ  һڨ  ʧࢻ­ڨ  
Ե ʵյ ͡ڻ طڷŻڻ Թ  ⡨
ڶ ڢ Ե õ Ҫԡ صڵڵԡ 
ʹڹԯһԡਵ ˹ڵյ صڵ   ͻҵ Ե
ءڹ ๵ Ը ൵ յ ͭ ҳ໵ 
  ൵ õ Թڹ Ҫԡ  ͭ ൵
õ  Ե õ ͭ ͵ڵ  Ե
õ  ʾھڶ ʧ ˵ ů بڨ   ء
๵ Ը ʵյ ൻ    Եء
Ը ʹڵյ   ͡  Ҫԡ 
عڹ  ͡  ҵһԵٹ  ҹڵ 
Ũڨ»ҨԵڵǵڶ Ũڨ»ҨԵڵҹ  ࡨ
õء  Ը ൵ ʹڵյ   ڶ
൵ ùڵ  ͡  Ҫԡ  
͡  ҹڵҷǵڶ ҹڵҷչ  Ը 
˹ڵһ ʧڤ کڵ    
Եء  ڶյ  ʧڤ˹ڵ  ػ 
͵ڵ  Ե  ʧ  ࡨ ͵ڵ
 ͵ڶ ൵ ʹڵյ   ڶ  ԡ
 ൵ ùڵ  ͡  Ҫԡ 
͡ ҵ  Ե  ˹  
๵ ڶ  ҹڵ ͵ڵ  
ʧ    Եء  Եء 
õء  õء  ࡨ ͵ڶ Ե
 ҵԵ  ʹڵյ ʾھһ ͹طڷ  
 õ   ೹ ¶ҹٻ ڨ ʵ
һڵԭڨ һڪ   Թ Ե ʤ õ
 ҳҵԻҵ   Թʵ   
Թʵ ҵ õ    ͹ؾ
Ե õ ͻҵ Ҫԡ   ڶ
൵ ùڵ Ҫԡ  ڶ Ե  Ե
ùڵ Ҫԡ    ͻ Եڻह
Եڵ  ͻҵ ԡڢԵ Ҿู õ
Ҫԡ  ٹ ҹ ͵ԡڡԵ ع ػ൹
Ҿู õ Ҫԡ  ͻ ڨ
ػڻڹह ҹ ͭ  ػڻڪ ͻҵ
ǵ ˵ ൹ ൻ ͻҵ  بڨ 
 ک ػڻڹ  ˵ ൹  بڨ 
   بڨ  ͻ ػҵԡ ԾھڵԵ
صڵԵ ʡ⡹ õ Ҫԡ   طڷ
 ¡ڢҷ Ե  ͹һڵ  ¡ڢҷ طڷ
 ҷ ùػ    ¡ڢҷ طڷ
ڵ  ๻  ءڢػڻڵڻ ءڡ 
ǵڶ Ũڨ  ҨԵڵ   ͹طڷ 
ͻ ¡ڢ໹  ໵໹   èکҹ໹
õ ٻڨ ҳ  Ũڨ¹ڵ ػʵ 
óٻ ҳ  ҨԵڵ¹ڵ ǵ 
èکҹ໹ Ե ¡ڢٻ໵໹ ൻ   
ͻҵ ͻҵ ͭ ԡڡճҵ  ظ  ෵
  Ե õ ڻڨ  һڵ 
  ¹ ŷ  Էʵ   Ե
صڵԵ ʡ⡹ڵ  ʹڵ طڸ ʹڵյ 
ͻҵ õ  صڵҹ  զ  ʵ 
Եڶ  ھҸ  õ Թڹڻ һڵ 
    ùڵյ Ի ػڻ ͻҵ
ع õ   ⡨  Ե õ õһ
 بڨ   ʹ ڷ ˵ ڶ ŤڤԵ
ൻ ء     ʷ   õ
ڷŵڶ   ڵ ڶ ү ùڵ ڶ 
⡨ ŤڤԵ  Ե  õ ů  بڨ  
 ͡ ˹ڵ ҡ  ⻡ڢó  õ ਵ
 ԯ໵ ⾸  ໵   ʡڤ
 ໵ بڨ  ·һ    ͻ
ءڢҷչ ҹ  ԾھԵҹ ˹ڵ ҵ ҵ
һ بڨ  ਻  Ҥڵ ͻҵ õ ڻ
بڨյ
                     ͻҵ 
     ͻҵ  ͹ ҷػ  
 ౵ ͵ڶ ڬԵ ʵڵ ʹڵյ 
ڬʵڵҹ ʹ ˵ڶ صڵ Ҫԡҹڵ-
Ũڨ»ҨԵڵҹ ǷԵھҹ  طڷ  
طڷ ͱ  ͭ ڸ ͹һڵ  
Ź  ظ  Թ๻ ů   
¹ ŷ  ؤڤԵ   ʳ໵ ʹ 
ک  ǵ   ʵ ڸ 
¯ ໵ ˵  êڪ ڸ õ
 ҳء ⡯௵   بڨڵ  
Ի ػڻ  ؤڤ໵ ک  
ع ͭ ʳ໹ڵ ڸ ڸ ùڵ ů
 بڨ    ൹ ¯  ͡ ˵
Ե ໵ بڨ  ڶ ҵ¯ ԹڷԵ
بڨ   ¯  ໹⵻  بڨ  ·
  ͭ Ե  ʳ໵ ڻڨ
ù ů  بڨ    ໵ ҵ
 ౵ ൹ ൹  ŷڸ ùػ 
بڨ  ʾھ  ໵  ʵ  بڨ 
êڪڻ ͭ ǯگԵ Ե ໵ بڨ 
êڪ Ե  ǯگԵ ؾھ௵  Ե
ǯگԵ   بڨ  í   
Ե ǯگԵ ໹⵻  بڨ  ʾھ 
໵  ʵ  بڨ  ͷ ʪહ
  ͷڨ ໵  ໵ 
 ءڡ  ʾھʪڪ  ˵ڶ صڵ
 ͪ⬵ڶԵھʵڵҹ ʹ طڷҹطڷʡҹ໹
Ҫԡҷչ ǷԵھҹ  ͷ Ź  ظ 
Թ๻ ů    ¹ ŷڸ  Ե
 ءڢԻ ͭ  ໵ ء 
õ ʹ  ک  ǵ  ͷ
ʵ   بڨڵ   Ի ػڻ
ͷ ൵ ک   ͭ ʳ໵ ů
 بڨ    Ե ໵ ͷŻ
 ¯ صڵ¹ Ե  ໵ ໵
 بڨ   ໹ڵһ ʾھʪڪ  ˵ڶ صڵ
 Ե  óʵڵҹ ʹ طڷҹطڷҹٻ
Ҫԡҷչ ǷԵھҹ   Ź  ظ 
Թ๻ ů    ¹ ŷڸ 
͡ڻ ʹڵյ ԢԳ  õ ءڢ
ʹڵյ س  õ بڨڵ šࢵ ը
 ըڵ šࢵ بڨ  ع ໵ ǧڡ
 تء ͵تء  ʡ ⻳ õ  
بڨڵ    ͯ Եڵ ͭ
 ໵  óڶ ҷ ٵ Ե
 ˵ ů  بڨ  ͻԵ  
Ե û ů بڨ  Իڻ ػڻ
¯ صڵ¹ Ե  ໵ ໵
 بڨ 
     ͻ ʵڶ ҵ ͵ڶ ͻʹڹ Ԩڨ
    ͻʹš  ү շڵ
ͻʹڶ  ڶ ҵء  ڡ ͻ
ԯڵ ھء  ھš  ʾھ໵
ͻʹ¯ ͻʹ    ͻ ¶
ͻ¹ڵ Ԫڬ  Թڷ   
ռʵڵáگҷչ ͭ ʵڶ ໵ ءڡ 
ǻ ʧڡ շ  Իڪ 
ͻ¹ڵ  ʵڶڼʻڨ ءڢػڻڵ Ũڨ
 Ҫԡ   ͭ   ԡڢ
èԡڨù    óڶ
 ԡڢԵڵ Ҹ د õٵ Թڷ ک ءڡ 
  ʻ ڶ   ء ʵյ
ԢԳҷԡ೹ ԭڨ  õ ʻ Ҫԡ 
  ͯ Եڵ طڸԵ ͭ 
໵ ڶ   ů  بڨ 
ҡԡ Ե Ե ˵ بڨ   ͻ๵ ͭ
ԢԳ ໵ ů بڨ 
     ڢ๻   óԹڷ ءڡ 
     ʻ طڷ ڱŹڵ
šࢵ ˹ڵ õ ˹ڵ  ͵Եء - ˵յ
طڷ õ ء     ء õ ͤڤԹ
໵ ˯  ػ  ʭڨõ ʻ Ҫԡ 
Է ͯ Եڵ ʾھ ੵ حکԵ ͭ
 ໵  ͵ڵ ʪڪҹ વ  ů 
@ԧö: . ͵˹ص 
بڨ ͵ڵ ͡ بڨ      
͵ԻԵڵڵ ͭڻ ๵ ڢԻ  ʹ õ
 Ҫԡ   Թڹڻ ʹڵࡹ õ Թڹڻ
Ҫԡ    Ծھ¹ڵ  ͻ๵ ͵ڵ
 ໵  Ҫԡ ů بڨ 
     ؾھ  õյ ڨ ͯ ˯
ԹڷԵ Է  êڪ   յ ˵ 
 ԹڷԵ ͻڻ  ˯ ظ ԡڢԻ 
͵ڶ Ե ʵյ ͻʹšҷչڻ ڡ
ھءڢšҹҹ Ҥ ԹڷԵ ˯ ظ
ԡڢԻ  ʾҷ ڨ    ͻʹš  ๵
໵ ¶ ڶ Թڹ  ͻʹ - 
  ʾҷ  ʭڨóʵ ˵  ؾھ õ 
 ùڵ  ءڡ Ե ءڢػڻڵ
Ũڨ  Ҫԡ  ԡڢ ๵ ʾҷչ
 ໵  ¹ ໹ Ե ʵյ
ءڡ      ءڢػڻڵ Ũڨ 
Ҫԡ   ൵ ͭ ҵ໵ ͭ ص
͵ڵ  ൵  ൵ ҵڻù
 ͵ڵ  ڵ ʾھڶ  Ҫԡ 
@ԧö: . ͻԵ 
   ह ʾҷԵ Եڵ 
     ػԡڢԻ   ԡڢԻ  ڶ  Թ
Թ     յҷԹ ¹ ódzڳ
 dz೵ Թ óڶԡ ùڵ óڶԡ
ùڵٵ  ǵ  ػԡڢԻ  ػԡڢԻ
ءڡ  Եء  ൹ ͵ڵҹ õ õء
 ͭ õ ¶һ  ءڢػڻڵ ػԡࢻ
Ũڨ  Ҫԡ  ͹طڷ ԡڢԵ ٹ
 ͡ Ҫԡҷǵڶ Ҫԡҷչ  Ի
ػڻ  Ե ໵ بڨ  ճԵ 
˵ ԡҹ   ˵ڶ  Ե  
 بڨ   ˻Գڱ    طڷ 
˵  һ ˵  ڱ ˵ 
  بڨ   طڷ ˵ Ե Թʵ
 õ Ź  Ե ùػ ҳҵԻҵ
 بڨ     د໵ ػԡڢԻڶ
 ˵ ù Ե سڳԨسڳ 
ԻڻԳ بڨ  ਻ dzڳ⻵ڶ  
͡ڬ  ˵ ⻵ڶ صڵ ڸԹԨک
ǷԵ    ʵڵԹڷ  Ť ¯ʷ
ԹԨة     ʵ ʷ   ҵ
 ػԡڢԻڵ ǵڶʹ طڷҹطڷҹٻ
Ҫԡҷǵڶ Ҫԡҷչ ǷԵھҹ  ճԵ 
¹ Իҡԡ  بڨ   ʪ ª
  بڨ  êڪ êڪʷ ԹԨک 
     ʪ   ԡڢ ԡڢ ڪ  Ҥ
 ػڻ ʻڻҹԻ ʻڻҷչ ʻڻҹյ óҸԻڻ
෵ ͭ  ԭڨ ڷż    ʪڪ
ءڡ  ءڢػڻڵ   Ũڨ»Ҫԡҹ
ҹڵǵڶ ҹڵ¹ڵ ǷԵھ 
     ٻٻ  ػõյ   һٻ 
 - ͵ڵ  ¡ڢ໵ҷ ˵ ԯ 
 ػ ءڡ    ٻ  ػڻڵ
Ũڨ  Ҫԡ     ٻ ͡ڨ
һ ˵ ࡹ  Ե õ ʧ 
һ»    ڶ  ʹ Եڶչ ٻ
ҹڨ Եڶٻ һ   ŧڡԵ ػõ
ԯڵ õ ͵Ԩ Եڻ  ෵  Ե
ࡹ  Ե õ Ҫԡ   صڵԵ õ
ʧ  Ͷ  صڵԵ  ࡹ ҵ
Ԩõ  Ե ʵյ ػõ صڵԵ
@ԧö: . 
 Ե   Ҫԡ   ػ¹
ʷڷٻҷ» ǷԵھ   ˵ڶ ʷڷҷ
صʪ һʷڷ ҹ Եڶʷڷäڸھʷڷҷ
Եڵҷ һʷڷ ǹ ءڢҹ ҷԤڸ 
سڸ  һڸ ҹҷŤڸҷ
һڸ ԡҷ һ ͻԡҷ
һ ʼҡبکؼҷ һ⼯ھ
չʻػڼԡҷ һ⼯ھҵ ǷԵھ  ٻ
 ʹҸ ǷԵ  ʹʹ   
ʤ  Իڵڻڵ   ԡҵ
Թڹ һ  Ծھڵ ʵڵ
ڨԸڸóҷԡ ඵ   ص 
صڵԵ õ ԡ Ҫԡ    صһ ͵ڵ
 õ ͹һڵ   ص ٻ  ʵ
ʵ ʵյ ¡ ඵ   ص Ե
صڵԵ õ ͹һڵ  ʤڤڵ ǹүҷչ
ڷǹҷչڨ ڻڵԡ   ص Ե ʤڤҸص
զ  ڻڵ һسԵء ʵڶóʢҷٻ੷-
ʻڻʹڹعڸҷ ءڢ ػڻ෵ ԡ
Ũڨ õ Ҫԡ     صһ ǵء 
͵ڵ  õ ͹һڵ   ص حҹ
ʵյ ඵ   ص Ե ͸ص  õ
͹һڵ 
     Ҩԡڢ  د յ    
  ʤ  ػڻڪյ  بک  
͹ʹ  ͻد  ͻبک   
     ʧࡵԵڵҹ ͷԹڹҷҹ صڵ¹
ǷԵھҹ 



öҺѡ ˹ -. http://84000.org/tipitaka/atthapali/read_th.php?B=1&A=11370 The Pali Atthakatha in Roman :- http://84000.org/tipitaka/atthapali/read_rm.php?B=1&A=11370 ҹö :- http://84000.org/tipitaka/attha/attha.php?b=1&i=187 ͤûԮѺǧ :- http://84000.org/tipitaka/read/r.php?B=1&A=7673 ûԮѺѡ :- http://84000.org/tipitaka/read/pali_read.php?B=1&A=2692 The Pali Tipitaka in Roman Character :- http://84000.org/tipitaka/read/roman_read.php?B=1&A=2692 úѭûԮ http://84000.org/tipitaka/read/?index_1

ҹ˹[ҧ] áҹ˹[ҧ] ʴŢ˹
㹡ó :- 
   ÷Ѵáͧ˹ҹ˹[ҧ] Ѵҹ˹[ҧ] ش ԡ¹  Ẻ

ѹ֡ Ҥ .. . ʴŹҧԧŨҡöҺѡ. ҡͼԴҴ س DhammaPerfect@yahoo.com