͹ͺ
мվҤѹط
                      ͧ
Թ»Ԯ صѹԮ ԸԮ 鹾ûԮ Ҵ ˹ѧ͸
ҹ˹[ҧ] áҹ˹[ҧ] ʴŢ˹
㹡ó :- 
   ÷Ѵáͧ˹ҹ˹[ҧ] Ѵҹ˹[ҧ] ش ԡ¹  Ẻ  
ö Һѡ Թ.. (ڵ.)

     {} ൹ ¹ ط ҵ دڰԡڢһ  ڶ
 Źڷ໵ ǹڵ  ҹ   
   ԡڢԵڵ  ͯڰ˵ඹ  ҡù
⤻ïگšصڵ   ൹ ǹڵ بڨ 
Źڷҹਵڶ һ ͷ ൹ Źڷ⻵ بڨ 
ؾ   ͭڭ Ҫ ڶ  ̹ڶ Ҥ
෹   ػ  Ԫ⹻ ص Ҫҵ
ػڼҷ  ⵨⵨ ڡ  Ͷ Ҥู
ͭڭ ءڢ ʻ ԡڢԵ í 
Ҥک    ءڢǵ í Ե յ
̡ʹ Ҥڵ ڳ ʷڷ  Ҫ Ծتڬ 
ʻ ǵ      ̡ 
Ե Թڹڵ ̡ҹ ڶ һ ڰ ʹڨ
     ٵ Źڷһڵ ʧڢ  
Źڷҵ  ̡ҹ ͵   ⾵  
  Żص⵵ Ҫ ص  ҵ ʵڵʹ
˵ڵ ʨکԡڵ   ʵڵ Ǥ Ե
ھ ä ˵ڵ һسյ ǷԵ  §ڡԭڨ
ࡹ ڵھ ʾھ ൹ ͹ػڻڵڵ ࡹ ڵھ
  Ԫڪ  Է  ԭڭ 
šصڵøҵ Է سҵ  ʾھ ൹ ͹ػڻڵ ˵ 
ڶ  ԭڨ صڵԡó¹ڵ -  ʨ  
Ը Ԩڨ ڵ Էҹ ԭڨ صڵ ó
ڶ    Ԩµ   DZڲڻ ڶ
⸵  ǵڶ ǹ ԯڰ  ڸ Իʹ
ػڼԵ   ػڼ Իػڼڵ  ˤҵ 
  չҵ   ԡڡԵ չ 
͡ ҵ ص ˵  Ͷ  ھ
Żصڵ ͵ ¹ڹٹ ʧڦ ʹʹڨ
ڭ ڵҹ  طڷ¹ڵ   ͵ڵ
Ԩڨ    ͹ڵ  ڨ  ҵ
Ե  ͹Ԩڨ Ե  Ծھ¹  
Ծھµ     ʧڦ Ǩڨ ¹ڵ
Թ൹ Ե ʭڨԡڢ ï  Żصڵ ǹڵ
ͷ ھڵ  ǹڵ   ǹ
ҵ ⵻ Ҥکڵ   ʹʹ ڻ˵ 
һگࡻ  ໹ڵ    ͵ڵ
@ԧö: .  صڵ ó¹ڵ  ԢԵ.
ҹǹ  ءŻصڵҹ Ԩکʹ ҷͱڲ¤ҷչ
ڨհڶóҹ ʹʹҹ ԹԵ ҵ 
ع ਵڶ ͡ ͵ Źڵٻ ˹ڵ  ǹ
ԡڢٹ   ڵҹԻ  طڷ໹ڵ  
 ڵҹԻ طڷԵ  յ  Ե ʭڨԡڢڵ
Ͷ  ھ Żصڵ ͵ ¹ڹٹ
ʧڦ ʹʹڨ ڭ ڵҹ  طڷ¹ڵ 
  ҹ  ҹҹ ҷصڵ صڵҹ
­ڨ ճ Իڻڨ   ҹ
ٵ  ؾھڰ ⨷Եڵ  ʾھطڸҹ  
ҹڵ ڵ ǡ ˹ڵ  ­ڨ صڵ
  ͭڭ  کҪ  ҹڵ
ڵ ԡڢ ҹ  ͯڰʯڰ ԡڢʵ
ʷڸ ǹڵ ʵڵ ҹ ൵ ҷҹ 
ҷ ԻԵ ͹Ҥ ҷ طڸ ػڻڹ
ڻ Եڶڹ ҡ   ʹʹڭһ 
ڵط  ʹڵ ڰ ͡   ͹Ҥʭҳ
ʵ ͷڷ     ڻʵ ͨڨ¹
⤵  ط ػڻڪʵ    
Żص ص ҵ ʵڵ ԡڢ ھԵ
˵ڵ ʨکԡ ڨ ҹڵ Ũکյ ҡ 
  ٵ ҹҷչ  ڻڵ
͹Ե ҡ   ൹ ǵ  ҡʷ
˵ڵ ʨکҡ  Ͷ ˤ    ʧڦ
Ǩڨ ¹ڵ Թڵ  ؾھڰ ⨷Եڵ
ҹ  ҹҹ ٵ  Ͷ ͵  
͹ ͵ڵ ʵڶ ʷڸ ͡ڰ   
 ͹تҹʵ ҹ  ҹҹ ҷյ 
ʹڵԡ ͤ  ൹ صڵ Ͷ   Żص
 ڵҹ  طڷԵعڵ  Ͷ   Ҹ Ҹ
ھҵ ڻԵ  ˵  ͤԤԾ
ԡڢ ҹ  ҹҹ Ԩõ   ൹  ھ
ʧڦ ʹʹڨ ڭ ڵҹ  طڷյ  
 ڨյ  Ǩ    
ڻԨکյ صڵ ˵    ҨԵ⾵ 
 Ҩ໵  ڶ  ʵ   ͹Ҥ
ھ  ҹ  ڵҹ ʹ ػڷ
ػڻڪʵ  ࡨ ʹڵ  س ͵ڵ
 ͡  շ ҹ Ԩõյ  ͭ
ǡڢڵ      ҨԵ ⵵ 
 بڨʵյ   ڶ Ҩ໵һ ع 
 ԡڢ ʧڦ ԭڨ  ¹ ػڻڪ
  ʧڦ بڨʷڷ õ  ʵյ 
 ඹ   ԭڨ Ǩصڶ  
ඵ ¶آڵ ǵڵ ǹڵ ڨ ൹
;Ҩԡڢڵ ءһڵ ˵ ءڡڵ  
;Ҩԡڢ ء ҨԵڵһڵ ˵ Ͷ  ԡڢ
һڵ ءǹ Ի ػڻڸµ ˵ 
 ڵ ڹ໵  µ൹ ԡڢعҵ ҷ  
   ͡ ҵ  ǯگڵյ    
 ˵ һ ҵ  ǯگڵ  ͻڻ˹ڵҹ 
͡һ Թڹ  Գڳ  ҵ   ǯگ  {} Ҥҹڵ
سҤҹ  ԵڵʹڶҤҹ     ԡڢ
صڵڵԡ  ͡ڬڵҷ  ǵԡ  صڵڵԡ
˹ڵ  بڨԹԵ ͡  ͹ٻ ʹʹ ڭ໵
 ҹ  ·վҵ  ǡó
ʹҵ ͵  »  õҵ
 ʤڤڤ èکҹٵ èکҹ õ 
ͨکʹڵյ ʹڵ  ⪸ҵ  һڪԵ ࡹҵ
⪡Գصڶڬҹ һڪԵ دڰ ԭڭҭ೹
ͧڤԪڪŹ ͸ԯ  ⪸ҵһڵ ൹
ͧڤԪڪࡹҵ ͵     ҹ  
ʡŪھٷ ҡ    ص ԷڸԻү
ڰء Ҥ  ͻ ԡڢ ʭڨԨڨ ԡ Ҥکڵ 
 ʭڨԨڨ  ͻʹڵյ ҹڵ  ͻʹڵ 
  ҡ  ھ Ԫڬ௵ Թ ¹ 
ͧڤ ҹ   کյ   ԡڢ
˵  ک    ˹ڵ  ͵ڵ
Թҵ ʾ ͵ڵ ʷ  ʹʹ ڭ໵ 
⨵ ҷ    ⨵ Ƿ Եһ
͵ڵ ͵ڵ ڰ  ⨵ Ƿڵ  
ʾھ    Եҹ 
        ͡ ҹ   ʾ ʹڵ Ե
        ͡ س   ʾ س ǹڵ ൵ 
   ڨհҷչ  Իùڵ ͵ڵ ҹǹ
õ ൹ Եҹ ǵڶء Ǩ  ˵  ʹʹ
ڭ໵ ع ǹ ڨҤکյ  ʷڸ 
ඹ  շ ͵ڵ ʹڰҹ ڨҤک 
     {} ڵҵ ڵ    ھڤҹ
ͤڤ   ҹ  ڵҹյ ʹʹҹ  ǡҹ
ҹ һسڵյ ͹ک  ڵҹ  ҡ
ک    ڢԻԵ ŵ ͡
طڸԵ ڭ໹ڵ  ҹԻ  ڷحڭ ҹ
ʾھک һسڵ  ڻ ͡ԡڵ
͡ԡڵڹ յڻյ ๵   ǡ
໵ھ  ڻ  ڵ   ˵  
 յ ͷ  ෹ڵ  ʧڢԡڵ ҹ
ʧڢԵ  ʪڪ ڻҷԵڵ ͵  Ҫڵ
ʡسڱڵ  ŧڤص¹ڵ ڪԡص  ҳڵ⡵
ҳ عڷ ͵ յ ڵҵ ҳڵ 
յ¡ڵ  ڭ  ءڡڵ ෵յ
ڵ ڵҹ ෵  ڸԵù  ءڡڵڵ
صڵ  ػԯڰԵ ʵյ ʾھ ʪવ ˹ڵ
٪ʡڡ    ʵ  ͷ๹ بکڵյ
ͷ˵ڶ ػʧڡԵ   ͷ ҵ بکڵ 
 ó óǨ ˵    ٻҷ 
ҵҵ   ڵ ҵ  ʵڶ
ҵ   ڵھ ڵʵڶҵ صڵ
˵  طڷԯڰ ˵յ ໵ Թڹ ˵ 
ڵҹ  ˻յ Է  ڹԵ  
 ǵ   ڷحڭ  ʵǻŵڵڻڵҹڻ
ڹ ˵   વ ͵ڶ વ 
Ż     ҡڵ õڵ ڵҹ
͵յ Ҥ ʹڸ µ Ƿڵ   Եڵٻڵ 
Եڵҹٻ  ¶ ؾ µڵ Ԩکڵ ڵ ػڵ 
 ػ  ͻڻ ػٵ صڵ ˵  ⡯ڰࡵ
ǹ Է⡯ڰ  ڵڢڸҵ Եڢڸ
ڸڰԡ  Թڹ  ڬ¹ڵҵ ٻ¹ڵ 
 ҵ  ҵڵ µڶ ҵ ͻڻ⡻  ڶ
ڶ  دڰ⵵ ͵  ط  ҷԵڵڵ
ط  ҷԵڵ  {}   ھ ٻ ڵҵ  ھ
ٻ    Ͷ   ھ ٻ ¶
ԡڢع  ڵ ٻ ¶ ԡڢع ҵ 
ࢵ ਵڶ ͵ ڰ    ҵ
ڵ  تء -  ¶    ҹҵյ
      ʾھڭ ˭ڨ ճ
ڶ  ǵڶءǹ    ҹҵ 
 ǡڢ ¶   ҹҵ  ڰ⾵ 
  ھ ھ  Ծహڵյ ͵ڶ   ھ
ھ ڱԵ ¶  ûڨ¹ Ծ 
Ծహڵ ͻԨ    ҵ ൹ Ծహڵյ
 ڰ    ڵ Թ  ʵ 
  ʡڡ ʾھŹ  ڢٻڶ  ͡
 ҵ    ͡ ҵ     
@ԧö: . ڵҵ  ػڨ ¶ Ԫҹ... ʭڨԨڨ ҳ Ե ໵.
@ʷڷʵර ҡ¡á  ڵҵ بڨ.
 ͡   ǵڵھڵ ʵ    
ҹ⵻  ҹ ճ  ڶ  
 ԡڢع ҷԹյ Ǩҵ  ҹطµ   
   ҹҵ    ͭ୹ Ҫԡ һ๹
دహ  ҹ  Ҫ⡵ ǵڵھ   
ؤڤ  ؾ ھ Żصڵ طڸ  Էҹ
 طڸ õ  ҹ  Ƿ µ ʵڶһ
 ڷҤ کڵ   ʾھڭǵ Ҧҵ
ڸԵ ͻٻ      ҹطµ
ҹ⵻ Ǩ  ԭڨ  ػҷǪڪ Ǩ 
·      ػ  ھ
Żصڵ دڰҹڹ  ھطڸ  ʡڢ
Ե دڰ⵵  Էڨ دڰҹšڢ ڭҹ طڸŻ
ʡڢԹ طڸ  طڸ  ˵  ҹ  ؤڤ
ط⸵  һԡڢ Ūڪڻ Թعڵ  ͻԨ
͹Ҥൻ ԡڢ ͵Գ ǵڶ ෵ õ  
 ڵ յ Ūڪչ ԭڭ ˵  ʹڵյ
Թšڢ ڵ ໹  ҹյ ǵ   
ڵ յ   Ԫҹ ػԹ൹ ع 
Եҵ ػԹ൹һ ع  Ԫҹ   Ե
˹ڵ صڵ ˵  Ͷ Ե ص ػԹ൹
ع   ҹյ صڵ ˵    Եҵ
ڵ  تء -   Ҥõ Ҥù  
 ҹյ  ൹ ԡڢ ڵ ԡڢع ʶҵ 
ھ    Ǩ    ڵ ԡڢع
ʶҵ صڵ ˵  ڶ  ʹ ԧڤʹ
ʹʹ ڱʹҵ    ʵ⾵ 
ԧڤʹ  һڵ ͷ  ͻԡ  һԡ
ԯڰ ͻԹʤ  ءࢻ¡ ùڵ 
ʹʹ    Թҵ ڱ ùڵ 
ڱʹ  Ը  ԧڤʹ ʹڸ ڵ
ԡڢع ʶҵ    ԡڢ ͹حڪҵ Թ 
໵  ԡڢع ͵ڵ  ͡ԡ ͷڸ ͭ
ªԵ   ªԵ  ԡڢ ͹حڪ ʶ
ҹҶҵ    ǵ ڵ ԡڢع ԭڭ
Ե ͻԭڭ Եҵ  ԭਵڶ ·  ԭڭ
Ե   ˵ Ͷ ͻԭڭ  ͡
˵ Է  ҵҪŻ չڨ ¤չڨ
ҹ      ¤⹻
͵ڵ صڵ ǵ ҡ    ˵յ
Ƿڵ  ⹻ ͵ڵ صڵ ǵ ҡ 
@ԧö: . Եҵ ෻ ػڨ.
  ˵յ Ƿڵ    Ԫڪ  Ҫ
ص  ʹڹԻҵ໵ զ¹  ҵ
ڨ ҹ  سյ ҳ    ڱ
ʹڵá    Ƿڵ   صڵڵ  
¤Ե ͵ڵ صڵ Ƿ ൹ ԡڢ ڵ ԡڢع
ʡ ԭڭ ʶҵ    ҡ 
  ˵ ʵ   ⹻ ͵ڵ
صڵ Ƿ ൹ ԡڢ ڵ ԡڢع ʶҵ   
ҡ   ͡ ˵ Էʵ   ڻ๵ڶ
صڵ  ک صڵ ԨԵ ˵ ͯڰҨ  ԡڢ
ԡڢ  ࡹ ͹ڵǵڶع ͹طڸʵ ʧڦҷ ԡڢع
͹طڸʵ ءڡ  عڷ   ҨԵڵ¹ڵ صڵ 
 Ԩó    ͹طڸʹҸԻڻµڵ
ءڡ تڪ  ¶ ʵԻ  ԡڢ ԡڢ
ʧڦҷ ʵԻ   طڸ طڸԯڰ ͡ҸԻڻ¹
Ƿڵ  ҨԵڵ  ڻҹ෹
 Ըһ ͹طڸʹҸԻڻµڵ ڻҹ ҨԵڵ 
تڪ ءڡ صڵ  ک» ҷڵ ҨԵڵ
تڪ   Ǩڻҳ  ͹طڸʹҸԻڻ¹ ԡڢ
ԡڢ ʧڦҷ ͡ҸԻڻ  ԡڢ
ԡڢ ʧڦҷ ͡ҸԻڻ   ԡڢ
 ԡڢع ءڡڵ Ǩ ڶ ڻҹ
ҨԵڵ¹ڵ Ǩڶ  ҨԵڵ تڪ    Է
ػԡڢԵھ  ͹طڸʹҸԻڻ ʵ ҨԵڵ  ʵ
ࡹ Եھڵ     ڵ ҨԵڵ
Է฻ ࡹ ʧڦҷʹ ͹طڸ   ҨԵڵ صڵ
 ͹طڸʹҸԻڻ ʵ ڻҹ ҨԵڵ
͡   ʵ    ʡڡ ͹طڸʹڵ ͹һڵ
Եعڵ ǵڶ طڸ µ   ԡڢع
ԡڢع ࡹ ͹ڵǵڶع ͹طڸʵ ʧڦҷ ԡڢ 
͹طڸʵ ءڡ   ʧڦҷ دڰҹ ءڡ
ʹҤ  ʹ ڶ     
   ൹ ڻҹ ҨԵڵ
Թһ ʹ ڶ      
һԡڢع Էҹ   յ Ƿ  
 طڸڵ   Ͷ ڵҵ 
ڵ ԡڢع ʶ   ԡڢ ͹حڪҵ ǵ
دڰʹ  ԯ ǵ  ԡڢ ෶ ҹ 
ʵҹյ ҹ  ԡڢع   ԡڢ 
ਵء ͵ڵ ͻҸ ԡ  ͵ڶ ʵ 
Ͷ ڵҵ ҷ صڵ 
     {-} د ʵ      ػڻ 
 ؤڤ ൹ ʹ  ˵  һ
 دⰵ بڨ  íڨ ʵ Թʵ  ʵ
بڨ  Ե د ʵ ͡ǵ ؤڤ
ҡùҹ൹ Էʹ  ൹ صڵ د ʵ  
 ҵ  ڶ ʷڷšڢ Եھ    
د ʵ ʧڢ  ԦڤԻؤڤ ػԵҷ 
˵ ൹ Ҫ ػ⵵ ҷ صڵ  ڶ ػ⵵
ػڻ  ǹ   ͹ڵ⹵  ʡ
͵ڵ  ͯڰԵԵ  ͻԨ յ  ͵ڵ
ԻԵ⵵ ͹ڵ  ͹÷⸵  آ  
ҷ⵵ ͹÷  হ ˵ Եڵҵ ˵Ե 
ԵڵڶڸǨԵڵʧڢҵ Ԧ ҵҵ Ū 
ͻڻ⵵ ڻ - յآҷ Ǫڪ  ⯵ ͵ 
Ҫ   ҹ ʹ ͻڻ ˵  ʵ 
൹  ໹ҵ ҷ صڵ  ڶ ൹  ໹ҵ ¹
دⰵ  ػ⵵  ص  ڻ ˵ 
һ ͡ҡ ˵  ൹  ʹҵ ¹ ʵ
ص    ʧڢáڢڸ ʵ   
͹ڵҵ  ͹ڵ⹵ ص   
͹÷ڸҵ  ͹÷⸵ ص    Ƿҡڢڸ
@ԧö: . ͻڻյ⵵  յ ⵵ ҡ .
ʵ  ࡹ Ҫࡹҵ ͵ڶ  Źڵ š 
  šڵ  ⨷ʹ ͸Ի໵  طԵʹ
 ڶ ʵ  Ҫ šڹ ͷԯڰ ص
ͻʧڡԵڵ   ൹  ໵  Ҫԡ ⨷ࡹ
طԵ ؤڤ  ԯڰ  ص  ʧڡԵ Է 
ʹǹʧڡʧڢҵҹ ҹ  šڹ  
  һ  ˵ ͹һ  ͵ Ը ͻڻҳڵ 
ڶ ͷԯڰ  ͵ڵ ҷڢع  Ծھڢع
 ͷԯڰ  ص   ࡹ بڨҹ 
ص  ͻʧڡԵ  Ե൹ ͻʧڡԵ  ԯڰ  ͵ڵ
 ù  ҷڢع  Ծھڢع  ԯڰ 
صڹ   ص  ʧڡԵ  ͵ڵ  ù 
ʧڡԵ  ڶ ͵ڵ ԯڰ ԯڰ   ԯڰ
͵ڵ ص  ص  ʧڡԵڵ Է  ʾھڻ
͵ڵ صڰ ԯڰ  ʧڡԵ  Ը ԯڰʧڡԵ
صʧڡԵ صʧڡԵڵ  ڶ ԯڰʧڡԵڹ 
ԡڢ بڨûǡ  ͡ ھ ԯ
ͭڭһ Եڶ ࡹ ó¹  ھ Ե ǵڵ
һ ԡڢ Եڶ ͷڷ   Եڶ ԡڢ  ͷ  ¶ب
ڡڵ ͭڭ ԡڢ Թڹ  ԡڢ šࢵ
ͷڸ    ʹڵ ҵ ʧڡ Է
ԯڰʧڡԵ  صʧڡԵڹ ม ͹ڸ  Ԩک 
͡ ҵؤ ʷڸ ԡڢ ҷ ʹڶǨ سҵ
 ͭڭ Ԫڪҹڻ ͵ڶ ڶյ  ҹҵ  ͷڸ
   ʹڵ ҵ ʧڡ Է صʧڡԵ 
صʧڡԵڹ ھ صڵ õڵ ػڼڸҷչ
˵ Եڶ ʷڸ ͡ ڨڵ ڵ ڱ 
ҷ  ¶آ Ե ػڼҷչ ԡԵ 
ع ԡڢ  Իڻ  Է ڵ ԨԹڵ
  ࡹ ԡڢع  دڰԵ ǵڵʹ ڱ
   Ԫڤ൹ ػڼҷչ ڰҹ ˹ڵ
ࡹ ػڰҡ  ػڼҷ ٪  ˵
ࡹ ʪڪڶ ԯڰ յ ˵ Ͷ  Է ڵ
ԨԹڵ ԡڢ ˵ڶڸڨ آڸڨ Ե  ԡڢ
ʧڡڵ Է صʧڡԵ  ڶ ԯڰ ͵ڶ š
͵ڶ š ԯڰ ͵ڶ ʭڭš ͵ڶ ʭڭš 
  ൻ  ʧڡ  ԯڰʧڡԵ ͵ڶ š
͵ڶ  š ԯڰʧڡԵ ͵ڶ ʭڭš ͵ڶ
ʭڭš    صصʧڡ  ڶ ԯ
šڹ Ҫԡ һڪڵ  ԯ ҵ Ƿ 
šڹ Ԩک⹡ ԡڢڵ  յԡڡ ͷ
ԯ ҵ Ƿ  ԯڰ ʭڭšڹ 
ԯڰʭڭ ص ෵  ʭڭšڹ ؾ
Ҫԡյԡڡ  ک ͷԯڰʭڭ   ʭڭ š
 ԯ ҵ ෵   ¹ صصʧڡԵҹԻ
Եڶ ǷԵھҹ  ͵ڶ  ʾھڻùһ ԯڰ ࡹ
 ʭڭࡹ  ෹ڵ ͹һڵ  ࡹ 
ʭڭࡹ  ෹ڵ һڵ  ͹طڸҵ
Էڸ ڸ  ͪ⬵ڶ  ڻ ͹طڸʹ
 ͵ڵ ෹⵻ ù ⨷໹⵻ õ
 Ҫ ෵  ⨷໵ ҵ صڵ  ڶ
෵յ Ҫԡ  һյ ҷ Ǩ  ෵
 Ҩ Ҩ ʧڦҷ  ⨷໵յ ͵ڵ 
 ͭڭ ԡڢ  ҳ໵   Ǩ๹  ෵
⨷һ Ҩ Ҩ ʧڦҷ  Ͷ ʻ 
ԯڰ ص ͵ڶյ ෵ Թڹڻ ҹ Ҩ Ҩ
ʧڦҷ 
     ⨷һŵڶڨ ๵ڶ ͡ǵڶ͡⨷ҷԨءڡ
 ǷԵھ  ڶ  ԡڢ ͡ ԡڢ  ࡹ ǵڶع
෵  ⨷ ͡ ǵڶ  ⨷ 
ھ ͡ ࡹ ǵڶع ෹ڵ ڨʵ
ڵڻآ ھڤ ԡڢ ڵ ھ Żصڵ
 ⨷ ͡ ǵڶ ҹ⨷   ԡڢ ͡
ԡڢ  ھ ǵڶ ෵  ⨷ ҹǵڶٹ
 ⨷  ھ ھ ھ ǵڶ ෹ڵ
 ⨷ ҹǵڶٹ ҹ⨷  ෵   
   žյ  ؾھ⨷Ǩ  ˵ ⡨ 
  ؾھ⨷  ھ ໹ Թ
 ͡ þ ͹طڷʡ  ҡǵڶ  ඵ 
ͭ  ص Ե ڵ ਵ   
ػʧڡԵ    Էڨշڨ Ƿյ Ƿ   
ٻ ҹ һǵڵ   ͹طڷʡ 
صڵڶ     ءڢػڻڵ  ͵ڵڻ
 ¹ڵ   ؾھ⨷  ʵ һ
˵  ԡڢ  ⡨ ෵     ͵  ͤڤ˵
ڻ ԡڢ ԡڢ   ԡڢع  ڻڹ 
ԡڢع ԡڢع ෵  յ һ  
  ڨ ˸ԡ ڵյ  
⤷ڵ   ⡨  յ ǵ ԡڢ ص ෵
ԡڢع ص ෵  Եڶǡҹ ص ෵յ
Է صڵ  Գڳڻ ҹ  طԵ ԭڭ
õ    ⨷  ٵ  ڳ 
ʹ  ʵһ ෹ڵ   ͵  ؤڤ
   ˵ڶطڸ  Ǩ෹  ෹ڵ
 ͵  ԡڢһڨڢҹ  ˵ڶطڸ   ͵ 
Է  ͹طڸʹ ٵèڨ ͵    Թڹ
Եڰ ͡  ෵   ҹҵ 
͵  Ե ҹҵ   ͵  ǻ 
෵   ҹҵ    ͵   
ھ    ҹ  ءڡ  ¹
ǪڪԵ   ҵ ˵  ک  ҹҵ
  ͵  ԡڢһڨڢҹٵèدڰҨ͵ڵ-
دڰٵèԡڢһҹյ ʾھ  ҹ ͡Ԩ-
੷ҹ   Ҩʹ  Ըһ ⨷ ع ԯڰ⨷
ص⨷ ʧڡԵ⨷ҵ Ը ˵  ͻ ؾھԸ ˵
Իڵ⨷ ҨԻڵ⨷ ԯڰԻڵ⨷
ҪԻڵ⨷ҵ  ڶ ءҹ Թڹ һڵԡڢڸҹ ʹ
Իڵ⨷ ǷԵھ  ҹ ʹ ҨԻڵ⨷ 
Ԩکҷԯڰ͹ڵڤԡԯڰʹ ԯڰԻڵ⨷ 
Ҫ˵ػڻڭڵҹ ڹ ԡڢһҹ ʹ ҪԻڵ⨷
ǷԵھ  ͻһ ؾھԸ ˵ ǵڶʹڷʹ һڵʹڷʹ
ʻԡ ըԻԡ⻵  ڶ ǵڶʹڷʹ 
 ع  ͷԹڹ ҷ  ҵԵڶ - ٵ
èԵڶҵ -  ǵڵ  һڵʹڷʹ  
@ԧö: . ҵ. . èյ.
عҪԡһڵ һ⹵ ҷԹ»ڻǵڵ 
ʻԡ  ڶ  ʷڸ   ó 
ʧڦ ҵ  ǵڵ  ͵ڵǵ    ͵ 
 ʡ»صڵյ ҷ Ǩ ʷڸ  
͵  ըԻԡ  ҷڨدڰҹͭڪԡ-
ժҷԡҹ ͡ó   Իү ǹڷҷչ 
͡ ͡ ҹ ó ǷԵھ  ͵ڵǵ 
⨷  ˵  һڵ    ͵   
ǹڷҷչ  յ بک   ʡ»صڵյ
ҷ Ǩ ʷڸ   ͵  ҤڵҷԹ
  Ԩک  һبک  ǵ ⨷ ˵  ͻһ
үڢڰڢڸ ͡ ԡڢ ͸ԡ үڢڰ
͡ ԡڵ - ҷ    ͸ԡҹ
үڢڰҹ  ԡҹյ  ͸ԡ ڨڭ ԡ
ڨڭҵ صڵʵ ⨷ صڵ   ԯహ
෹ڵ صڵʵ ൹ ෹ڵ صڵʵ ʧڡ
෹ڵ صڵʵڵ Ҹԡҹ ճ ʵҹ ˹ڵ  ҹ
¹ ෹ڵ Ҩ ෹ڵ Ҩ ෹ڵҵ
Ԥسҹ ҹ صҸԡҹ  ʵҹ ˹ڵ  ҹ ͵ڵ
෹ڵһ ù ⨷໹ڵһ ڵҵ ʵٹҹ
 ҹ ˹ڵ  ع ԯڰҷ ššʹ
@ԧö: .. Ǥڤ. /.
๡ ⨷ ˹ڵյ ǷԵھ 
         ͯڰ ͵ڵҷҹ ҷҵء
ػ ԡڢع ڨڤڹҤ ͵ڵҷҹ ҷҵھڵ - 
⨷ࡹ ػ ԡڢع  ෵ء ڨ ͪڬڵ
ڨǡڢԵ  ෵⾵ -   ػԻڨҷ
صڵҹ ٹ صڵҹ Ե ͵ڵҷҹšڢڨ ⨷ǵڵڨ
طԵǵڵڨ ʧহ ڵھԨڨڨ ͹Ԫڪǵڵڨ ʾھ
Եڶù Ե    ¶Ҥڰ dzڳ 
صڵڻ   ⨷  Ҩ ⨷ ʹ
ʧڦ  ǵڶ طԵ⨷ ǵڵھ  ҡ
ԹԨک¹ دڰ ʶҵ   ҵ Ƿڵ ʧহ
 ͸ԡó ڻԨکԵھ  Ͷ  ԹԨکԹҶ   
ҡ ʵ ҵ Ƿڵ ਵ  ǹڷҵ
ҷչ ǵ զصڵ  ʪڪԵھ     õ
Źڵ ڡڵ ػکԹڹڢ ص ع Ҩڵ
ǵ ԡڢԻԵ ·  ˹ڵ  
͸ԡó ԹԨکԹԵھ  ԹԨکԹ   Ūڪʹڹ
˵  ؾھԡ  ͸ԡó ԹԨکԹԵھ  
ʹڹ ˵  ҡ ҡ  Թ¸
ʶҵ Թ¸ ໵ ¹  ¹ Թ¹ ¹
ʵڶ๹  ͸ԡó ٻ   ͸ԡó ٻھ 
@ԧö: . . . /. . . . /.
ڶ   ٵǵڶ  Թµ ⨷ ó  
ʵڶʹڵ ڵڻ  ͹ǹڻ   
⨷ࡹ ǵڶ û طԵ بکԵ ʹڵ ⹵ 
 ǵڶ  ػԡڢԵ ൹ ǵڶع ෵ õ
ڵڻ  ͹ǹڻ   ͸ԡó ٻھ 
  Ūڪ Ūڪ ෵   Ūڪ  ˵
;µ  ͹ ҵ    ǵڵ  
յ  ͷڸ  ǡڢ Է  Թڹҵ  
 Թڻ  ҹ  صڵ  ໹ Ź 
෵عڵ વ   ͹ ҵ  
  Ūڪ ڱ ˵ µ ԯహ  ൹ 
ͪ⬵ڶԵ ڻ෵  ʡ⡵ ͵ ͹¤ 
Ūڪ ԭڭ  ҵھ   Ūڪ Ūڪ ෵
  Ūڪ  ˵ ;µ  ʡ⡵ ͹¤ ҵ  
 ҵ    Իڵ  ҨԻڵҷ
 ͡ҵ       ҵ
 Եҵ    صڵ Թ¸ҹ ͤԤڵ  
صڵ  Է  ͤԤ  ˵  ҹؤڤ 
  ŪڪԹԤڤ˵ڶ  ŪڪԻڤ˵ڶ  ԡڢһ
ڭڵ   Ūڪ  Ե ͪ⬵ڶù յ 
Ūڪ   Ե ԯ ԯڰʹڵ๹  صʹڵ๹
ԯڰ ʵ    ҹؤڤ ǯگ  
  Ūڪ ڱ ˵ µ ԯڰ ඵ Ūڪ
 ͵ڻ ڶ ͵ڻ ڶյ ԭڭ  ෵ Ūڪ
ԭڭ ҵھ  ڶջڶڨ Է ǵڶ ǷԵھ 
ൻԯµ  ˻ҷ ˯ڰ ԡڢٹ Թ
ඵ ³ دڰҵ   دڰҹ 
͵ڶڨڶԡ  ǵ    ͵ڻ ڶ ͵ڻ ڶյ
ԭڭ  ෵  Ͷ ͻڻ   
ؤڤ  ԯڰ ඵ   ԭڭ  ෵ ٹ 
ǵڶٹ ʯҹ ͷڸ ͵  ʵյ طڸŷڸ ػڻڹ 
 Ԫշڱࡹ ҷڰԡ ʭڭ   
ԹԨکԹԵ  ͹بک ͭ୹ ԹԨکԹյ   
൵   ڶ   طԵؤڤ  
دڰ    ǹڷԵ ԹԨکԹԵ  ͹໹ Թ¸ù 
ҷ Ե  ǯگ ⨷ࡹ  շ Ե  ǯگյ
ǵ ʵҹ ʵ  Եڶ ҵ ໵
ڡ   ŪڪԹ ⨷ Ūڪ ػ ǵڶ
ػڻ ԭڭ  ෵    ط⸵ ǵڵ 
ط⸵    ٵ    
ͭڭڻ ҷ ǵڶ ػڻڪ  ԹԨکԹԵھ  ҹԵ
ʵ    Ūڪ Ūڪ ෵  ǵڵ
  Ǩ๹  ʡڡ ǵڵعڵ  Եڻ 
ǵ  ͡ ص Ƕҵ વھ 
ŵڶ  ԹԨک  ҵ  ڵûdzҷ͵ڶ
 ٻ ʡڢ Ե ҵ  Ͷ Ūڪ Ūڪ ෵
   ԭڨ ͻڻڵ ˵ ʭڭ໵
  öҵ ͨڨ ໵ વھ 
Ͷ ๵ڶ طԵࡹ  ÷ڸ ˵ ҷ ڰ Ūڪ
 ڶ    ڢҹáڢڶ ԭڭ  ෵ 
 ʷڷ  ʷڷҵ  دڰ˹ڵ   
ԭڭ ͡  ط ˵  Ͷ  ÷ڸ
ڰ   ԯڰ  ԹԨک ҵ 
       Ҩ ⨷ ʹ ʧڦ 
ǵڶ طԵ⨷ Իڵ   ⨷
ڻڵԻڵԪҹڶ ҷڬҹҷչ ʹ ԹԨک
ǷԵ  ¶շ  ⨷  ҷ    ҹ 
⨷   ǵڵء õ   ͡ʹڵ 
͡ʡ ҷ  ͵Գ೹ ǵڶع ෵ õ
ԹԨک   һڵ  ͹һڵ  ԯڰһ๹
 ҹ  ⨷  ҹ  ǵڶٹ 
  ⨷  ҹ ԡ  ԡ   ճ
ǵڶٹ ԯڰ ص ʧڡԵ  ڨ  Ź ǡڢ
 ͡Ź ൹ ǡڢ  ൹ ʳ˹ ǡڢ 
ʹ ͵ڶ൹ ǡڢ  ͹ڶ൹ ڵԵ
ǡڢ  ʹڵõ    ⨷ ⨷ࡹ
ؤڤŹ طڸҨ յ - ҷԹ ¹
ػԻڨ ص ڳ  ԯڰҵھ  طԵࡹ
  ԯڰҵھ ʨ  ͡ػ ҵ 
     ͻ     ¹ڵ ͻ
  ؤڤ  ʯڰ   Ҹ ǵ ʨ
 ؤڤ   ¹ڵ Թ ͸Իڻ¹
͹طڸҵ صڵ ˵  Ҫ   ¹ڵ
 ڵ ʵ  ԡڢ ¹ڵ ҷ
صڵ  ҷչ  Ǩҹ      
صڵ յǵ൵      ص յǵ 
ػڻڵ  Է ػ¤Ǩ  ؤڤҹԷ
¹ ǵڶع ͹طڸ ˵յ  Ҫԡǵڶ ¹ ǵڶع
⨷ࡹ طԵ ͹طڸ  ͪ⬵ڶ ˵  
ǵڶ ؤڤ⹵  ⨷ࡹ صڵǵڶ 
⨷ ͹Ԫڪࡹ Թ ԯڰ Թڵ  ԯڰڵ ҷԹ ¹
͹Ԫڪ  ػԡڢ  ؤڤҹԷ
 ࡹ بڨ⹵ ͹Ԫڪࡹ  ͭ୹  ࡹ 
Ͷ ԯڰҷ ǵڶ ࡹ بڨ  ʭڨ Թڹ
@ԧö: . . . /.
ҵԡһҹ  ԡڢ   ԯڰҵյ Թ ھ
ǷԵ  Է  صڵ ˵   ؤڤ 
ؤڤ  ԡڢ   ԯڰҵ Ԩڨ ԯڰ
Ԫҹҵ ʧڦҷʵ  Էڨ š ҡŷʹڶ
صڵ  һڵ  ͹طڸԵڢ һڪ  Էҹ
š  ͸ԡó ˵յ ͵ڶ  ššڢ
ؾ صڵ   ǵ ͻؾھ ʵ  ͸ԡó
ҵ ҷ  ڶ  ͸ԡó ͸ԡóహ ͡ڻ
ǵڶʹ ҹ ˵ ൹  ҹڵ ʵ  ڵ
͸ԡóҹ ҷҸԡóڵ ҷ     ͸ԡó
๵ ͡ ˵յ   ͸ԡóµ    ͸ԡԨڨ
þ Ԩڨ ʹڸ  ǵڵڵ  ͸ԡóڵ
ǷԵھ  ͯڰ  صڵ ͸ԡóڵ ࡨ 
Ƿڵ ࡨ ਵ ࡨ ͡ڢڵ ࡨ  ࡨ
ڳڵԹڵ  ع  ԨԵ ·  ͸ԡó 
͵ڵҷҹ ˵ ह ԡڢع ʷڸ ڵ ڶ
ҷչ  ع    ͸ԡó ڻڵ
ʵ  · ਵ ͸ԡó Է ͵ڵҷҹ յ
ػڻڹ ਵ تڬ  · ͡ڢڵ ͸ԡó ͡ڢڵ
͵ڵҷҹ ˵һ ͻ ԹԨک   һ
   ·  ͸ԡó ඹ ԳڱԵ
ͻ س ˵    ͸ԡó ڻڵ
ʵ   ڳڵ ͸ԡóڵ   ๵
عҪԡһڵ عҪԡһڵ Ҥ
  һڵҸԡó һڵҸԡó Ҥ¹ڵ - 
ҷҸԡó    ͡  ;ҡڵ - 
ҷ تڬ     ڳڵ ҷ Ԩکڵ 
  ࡹ Ҫࡹ ҵ ͵ڶ Ҥ Ҫԡ
ڳڵ  ˵    ͨڨڵ͡ŵڵ  صڵڻ
˵ һڵҸԡó  ͡  ;ҡڵ  ­ਵ
ࡹ Ҫࡹҵ ͵ڶ š Ҫԡ Էڷԯڰ 
š  ͸ԡó ˵յ ԹԷ  ڳڵ 
  ͭڭ ԷڷԵ ͭڭ ԹԷڷʵ    
ڭڵ ¹ ໹ ⨷ࡹ  ؤڤ Ҫԡ
 ͪڬһ⹵ ڭ Ҫԡʧڢҵ ͸ԡó
šڵ һ ڭڵ ԡ ˵ ͸ԡ ǵڵڵ
 ͸ԡó  Թ ¹ ڳڵ ͸ԡóڵ
ت     š  ͸ԡó  
ڶ ڭڵڵ ͵ڶ һ ڳڵ ͸ԡóڵ
ت  ڨ   ʾھڶ    ҷҷչ
ڳڵ ͸ԡó  ͸ԡó   ؾ
صڵ ͸ԡóµ  Ե Թ ͸ԡóహ ม
@ԧö: . . ڤ. /-. . . Ǥڤ. /.
  ͸ԡóڨҵ ҷҸԡó     
ڶ Ը ԡڢ Ƿڵ   ͸ ҵ - 
ͯڰ ǵڶٹ  ػڻ  ҷҸԡó 
Ը ԡڢ ԡڢ  ͹Ƿڵ Իڵ ҵ -  
Իڵ  ػڻ ͹ ͹ҷҸԡó  ڨ
һڵԡڢڸ һڵҸԡó ʵڵ һڵԡڢڸ
һڵҸԡóڵ -  һڵ һڵҸԡó  
ʧڦ Ԩڨµ óµ ͻš ڵԡ ڵԷص¡
ڵԨصڶڵ -  ؾھԸ ʧڦԨڨ ԨڨҸԡóڵ ǷԵھ 
  Ҫԡһڵʧڢҵ һڵҸԡó ͸Ի໵ 
ҹ ͵ڶطڸʹ صڵҹ  ͵ڵ  ͸ԡóʷڷ
͵ڶ   Ҫԡ Ը ͸Ի໵   ԯڰҷ
 š ͸ԡó ˵  ­ڨ ԡڢ 
ԯڰҵ Ԩڨ ԯڰ بک  Եڵ ҷչ Ƿ
Ԫҹҵ   ԡڢ ͹طڸԵڢ ʧڦҷʵ 
  ʻҹءڡԷ ԡڢһ ͵ 
     {} Էҹ ҹ ҹ ʧࢻ ͷԯڰҷչ ⨷ǵڶٹ صڵҹ
 ʹ Եڶ һڵ ໵ ʹ ͷԯڰ
˵յ ҷ  ڶ ͷԯڰ ˵յ ͷԯ  ˵ 
൹ ⨷ࡹ ͷԯ ˵  ؤڤ Ҫԡ 
ͪڬһڪ⵵ ͵    ص ˵յ ҷػ 
@ԧö: --- . Ǥڤ. /,.
ԯ ҵ ԯ ҵ صڵ ˵    
ҵ ҷػ   ͷԯڰ صڵҹ  ԯڰ
  ෵  ҵ   صڵҹ صҷչ
ǹ šڵ ǷԵھ  ʾھ   ⨷ ¶
ԸҤ Ҫԡ  ͪڬһ  ʡ»صڵյ -
 Ǩ ࡡ ʹ Ҩ Ҩ ʧڦҷ
˵  ͭڭ Ҥ  һ بʧڡҨ
Ԩکڹ  ԭ ;
Իԭ ͹⵻ٵ  ھت⵵ - ػ
Ǩ ࡡ ʹ Ҩ Ҩ ʧڦҷ ˵ 
ڶ  ʷڸ   ó  ʧڦ ҵ -
ҹ  طڸҹ ʹڹ ͹ڵ   ڶ 
ʷڸ  ҵ  ҷԻ  Ҫԡ 
ͪڬһյ ҷ   ¹ࡹ ʷڸ Ե
 ͹ڵ ʧڦҷʡҹ ˹ڵ  һ  
 Ը  ͹Ҥҹ  һ ҷԻ
 ͹ڵ س  ػ યڰھ
Ԥڤ Ҫ һ ԾھҪ ڱ
 Եڶ»ڡڵ èکҹ ҵئҵ
Եئҵ ˹ڵҵ ʧڦ Եػڻҷ
ԡڢعշ ⵾­ڪյ ҹԻ  ͹ڵҵ 
@ԧö: - . ڤ. /. . ͧ. ʵڵ. /.
һ  ԯ ⡵ ҷ ·ह 
ह  ໵ ·ह  ໵ ह  õ
·ह  õ ह د ˵յ Ƿ  
 ࡡ Ը ԹڷԵ عڹڻ ௡ڡ  ʵ 
  կ ⡵      ˵
ؤڤ  ڶ ԯ    ԯⰵ  
 ˵    ԯ ͭ⭵  ؤڤ
 ˵   ʹ   ໵ ؤڤ 
ʹ   õ ؤڤ  ʹ  د ˵
ؤڤ   ͵ڶ  ⡵ Ԫ   ໵յ
 ʷڷ˵   õյ   õ  ·  
ء    ء  ŵ ùڵ 
õ  دⰵ    ػ ⹻ 
õҵ  ൹ ػ¹ ⨷һû ǷԵ 
  ڶ ҵ չ  ⨷ʷ 
     {}   һڵڨ ͹һڵڨ ʵ  ط
طڸԯڰյ ҷԡ ءڡ ໵ ࡡ    
Էڷԯڰ   ʾھ Թ ʡڡ ҹԵ    ˵ڶ
͸Իڻ ǷԵ    ͸Իڻ  ǹҸԻڻ
͡ҸԻڻ ҸԻڻ دڰҹҸԻڻ
ʶڻóڰҸԻڻ ͹ԪڪҸԻڻ ҸԻڻµ
๡  ڶ   ͸Իڻ ͡
͡໹ڵ ءڡ ͡ ໵һ  آ ࡹ
Ҫࡹ ͹طڸʹڵ ʧڦҷ  ࡹ ʧڦҷʹ
͹طڸʹڵ ҨԵڵ  ҨԻڵ ͹طڸʹڵ
ءڡ  ͡ҸԻڻ¹ Ƿڵ ҨԵڵ  آ
ʵڵԻ һڵԡڢ Ƿڵ ءڡ  آ
ʵڵԸڻ  ùڵ ءڡ  عڷ 
دڰҹҸԻڻ¹    һڵ һ  ԡյ
Ƿڵ ͡ʡԨڨ ڶյ صڵ  ʾھ ʶڻó
໹ڵ ͡ʡ ڶ  ࢵڵڻ ҹԵھ 
سҵ   ʧ ͪڪ ڳ · ʧڦ
ڵ ʧ ʶ  Ե ͵  á ͹ԡڡ
໵  ž     ¡   ž 
  ó  ͹Ԫڪһ  ǵڶ ͵ඵ
ҵ ͹ԪڪҸԻڻ¹ Ƿڵ ͡ʡ ڶ 
ԡһ  շԵ  Էڨ Էڨ õ
 ԡڢ ⳵ ҷԹ ¹ ͹طڷ  ඹڵ
͡ʡ ڶ    طڷ   
   ͹ػ⡵ ඵ ʹ Ե
һڵ ʵ ڵھ    ڶ ڶ ⹡
õҵ صڵ  ͡ ͡õҵ 
ǷԵ    ⡨ ⹡  ڶ 
õ һڵ һڪ ͡  ͡õ һڪյ 
 صڵҹ 
     دڰҹҷ دڰҹ ¨Եڵ ҨҨԵڵ
ҨҨԵڵ  دڰҵ  ʭڭڢ ʨԵڵ
šǪڪ ¡ Ǩա ͡ŨԵڵ ءڢǷڵ 
             دڰԡڢһdzڳ ԯڰԵ 



öҺѡ ˹ -. http://84000.org/tipitaka/atthapali/read_th.php?B=2&A=1609&modeTY=2 The Pali Atthakatha in Roman :- http://84000.org/tipitaka/atthapali/read_rm.php?B=2&A=1609&modeTY=2 ҹö :- http://84000.org/tipitaka/attha/attha.php?b=1&i=538 ͤûԮѺǧ :- http://84000.org/tipitaka/read/r.php?B=1&A=17310 ûԮѺѡ :- http://84000.org/tipitaka/read/pali_read.php?B=1&A=7262 The Pali Tipitaka in Roman Character :- http://84000.org/tipitaka/read/roman_read.php?B=1&A=7262 úѭûԮ http://84000.org/tipitaka/read/?index_1

ҹ˹[ҧ] áҹ˹[ҧ] ʴŢ˹
㹡ó :- 
   ÷Ѵáͧ˹ҹ˹[ҧ] Ѵҹ˹[ҧ] ش ԡ¹  Ẻ

ѹ֡ Ҥ .. . ʴŹҧԧŨҡöҺѡ. ҡͼԴҴ س [email protected]