ͪԵÁҳǡ»ÑËÒ¹Ô·à·Ê
ÇèÒ´éÇ»ÑËҢͧ·èҹͪԵÐ
[õ÷] (·èҹͪԵзÙŶÒÁ»ÑËÒÇèÒ)
âÅ¡ÍѹÍÐäÃÊÔËØéÁËèÍäÇé? âÅ¡äÁè»ÃÒ¡¯à¾ÃÒÐà˵ØÍÐäÃÊÔ?
ÍÐäÃàÅèÒà»ç¹à¤Ã×èͧ©Òº·ÒâÅ¡¹Ñé¹? ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§µÃÑʺ͡.
ÍÐäÃàÅèÒà»ç¹ÀÑÂãËè¢Í§âÅ¡¹Ñé¹.
[õø] ¤ÓÇèÒ âÅ¡ÍѹÍÐäÃÊÔËØéÁËèÍäÇé ¤ÇÒÁÇèÒ âÅ¡¹Ã¡ âÅ¡à´ÕÂÃѨ©Ò¹ âÅ¡-
*à»ÃµµÔÇÔÊÑ âÅ¡Á¹ØÉÂì âÅ¡à·Ç´Ò ¢Ñ¹¸âÅ¡ ¸ÒµØâÅ¡ ÍÒµ¹âÅ¡ âÅ¡¹Õé âÅ¡Í×è¹ ¾ÃËÁâÅ¡
¡Ñº·Ñé§à·ÇâÅ¡ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒâÅ¡ âÅ¡¹ÕéÍѹÍÐäû¡»Ô´ »Ô´ºÑ§ »¡¤ÅØÁ ËØéÁËèÍ ¤ÃͺäÇé
à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ âÅ¡ÍѹÍÐäÃÊÔËØéÁËèÍäÇé?
[õù] º·ÇèÒ ÍÔµÔ ã¹ÍØà·ÈÇèÒ "ÍÔ¨Ú¨ÒÂÊÚÁÒ ÍªÔâµ" à»ç¹º·Ê¹¸Ô à»ç¹º·à¡ÕèÂÇà¹×èͧ
à»ç¹º·Âѧº·ãËéºÃÔºÙóì à»ç¹¤ÇÒÁ»ÃЪØÁáËè§ÍÑ¡¢ÃÐ à»ç¹¤ÇÒÁÊÅÐÊÅÇÂáËè§¾ÂѪ¹Ð º·ÇèÒ
ÍÔµÔ¹Õé à»ç¹ä»µÒÁÅӴѺº·. º·ÇèÒ ÍÒÂÊÚÁÒ à»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅèÒÇ´éǤÇÒÁÃÑ¡ à»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅèÒÇâ´Â
à¤Òþ º·ÇèÒ ÍÒÂÊÚÁÒ¹Õé à»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅèÒǶ֧à»ç¹ä»¡Ñº´éǤÇÒÁà¤ÒþáÅФÇÒÁÂÓà¡Ã§. º·ÇèÒ
ͪÔâµ à»ç¹ª×èÍ à»ç¹à¤Ã×èͧ¹Ñº à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒÂÃÙé à»ç¹ºÑÑµÔ à»ç¹à¤Ã×èͧÃéͧàÃÕ¡ à»ç¹¹ÒÁ
à»ç¹¡ÒõÑ駪×èÍ à»ç¹à¤Ã×èͧ·Ã§ª×èÍ à»ç¹ÀÒÉÒ·ÕèÃéͧàÃÕ¡¡Ñ¹ à»ç¹à¤Ã×èͧáÊ´§ãËé»ÃÒ¡¯ à»ç¹
à¤Ã×èͧ¡ÅèÒÇ੾ÒТͧ¾ÃÒËÁ³ì¹Ñé¹ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ "ÍÔ¨Ú¨ÒÂÊÚÁÒ ÍªÔâµ".
[öð] ¤ÓÇèÒ âÅ¡äÁè»ÃÒ¡¯à¾ÃÒÐà˵ØÍÐäÃÊÔ ¤ÇÒÁÇèÒâÅ¡äÁè»ÃÒ¡¯ äÁèÊÇèÒ§ äÁèÃØè§àÃ×ͧ
äÁèä¾âè¹ì äÁèá¨èÁ äÁè¡ÃШèÒ§ à¾ÃÒÐà˵ØÍÐäà à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ âÅ¡äÁè»ÃÒ¡¯
à¾ÃÒÐà˵ØÍÐäÃÊÔ?
[öñ] ¤ÓÇèÒ ÍÐäÃàÅèÒà»ç¹à¤Ã×èͧ©Òº·ÒâÅ¡¹Ñé¹ ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§µÃÑʺ͡¤ÇÒÁÇèÒ ÍÐäÃ
à»ç¹à¤Ã×èͧ©Òº·Ò à»ç¹à¤Ã×èͧ¢éͧ à»ç¹à¤Ã×èͧ¼Ù¡ à»ç¹à¤Ã×èͧà¢éÒä»àÈÃéÒËÁͧ ¢Í§âÅ¡¹Ñé¹ ¤×Í
âÅ¡ÍѹÍÐäéҺ·Ò µÔ´ãËéà»×é͹ ãËéÁÑÇËÁͧà»×é͹ ÃФ¹äÇé ¢éͧäÇé ¤ÅéͧäÇé ¾ÑǾѹäÇé?
¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§µÃÑʺ͡ àÅèÒ áÊ´§ ºÑÑµÔ áµè§µÑé§ à»Ô´à¼Â ¨Óṡ ·ÓãËéµ×é¹ »ÃСÒÈ
à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ÍÐäÃàÅèÒà»ç¹à¤Ã×èͧ©Òº·ÒâÅ¡¹Ñé¹? ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§µÃÑʺ͡.
[öò] ¤ÓÇèÒ ÍÐäÃàÅèÒà»ç¹ÀÑÂãËè¢Í§âÅ¡¹Ñé¹ ¤ÇÒÁÇèÒ ÍÐäÃà»ç¹ÀÑÂãËè à»ç¹à¤Ã×èͧ
ºÕº¤Ñé¹ à»ç¹à¤Ã×èͧàÊÕ´ÊÕ à»ç¹ÍѹµÃÒ à»ç¹à¤Ã×èͧ¢Ñ´¢éͧ¢Í§âÅ¡¹Ñé¹ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ
ÍÐäÃàÅèÒà»ç¹ÀÑÂãËè¢Í§âÅ¡¹Ñé¹.
à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¾ÃÒËÁ³ì¹Ñ鹨֧¡ÅèÒÇÇèÒ (ͪԵÁÒ³¾·ÙŶÒÁ»ÑËÒÇèÒ)
âÅ¡ÍѹÍÐäÃÊÔËèÍËØéÁäÇé? âÅ¡äÁè»ÃÒ¡¯à¾ÃÒÐà˵ØÍÐäÃÊÔ?
ÍÐäÃàÅèÒà»ç¹à¤Ã×èͧ©Òº·ÒâÅ¡¹Ñé¹? ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§µÃÑʺ͡.
ÍÐäÃàÅèÒà»ç¹ÀÑÂãËè¢Í§âÅ¡¹Ñé¹?
[öó] (¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤µÃÑʵͺÇèÒ ´Ù¡ÃͪԵÐ)
âÅ¡ÍѹÍÇÔªªÒËØéÁËèÍäÇé âÅ¡äÁè»ÃÒ¡¯à¾ÃÒФÇÒÁµÃÐ˹Õè
àÃÒ¡ÅèÒǵѳËÒÇèÒà»ç¹à¤Ã×èͧ©Òº·ÒâÅ¡. ·Ø¡¢ìà»ç¹ÀÑÂãËè¢Í§
âÅ¡¹Ñé¹.
[öô] ¤ÇÒÁäÁèÃÙéã¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁäÁèÃÙéã¹·Ø¡¢ÊÁØ·Ñ ¤ÇÒÁäÁèÃÙéã¹·Ø¡¢¹Ôâø ¤ÇÒÁäÁèÃÙé
ã¹·Ø¡¢¹Ôâø¤ÒÁÔ¹Õ»¯Ô»·Ò ¤ÇÒÁäÁèÃÙéã¹ÊèÇ¹ÊØ´àº×éͧµé¹ ¤ÇÒÁäÁèÃÙéã¹ÊèÇ¹ÊØ´àº×éͧ»ÅÒ ¤ÇÒÁ
äÁèÃÙé·Ñé§ã¹ÊèÇ¹ÊØ´àº×éͧµé¹áÅÐÊèÇ¹ÊØ´àº×éͧ»ÅÒ ¤ÇÒÁäÁèÃÙé㹸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ÍѹÍÒÈÑ¡ѹáÅÐ
¡Ñ¹à¡Ô´¢Öé¹ ¤×Í ¤ÇÒÁà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂáË觸ÃÃÁ¹Õé ª×èÍÇèÒ "ÍÇÔªªÒ" ¤ÇÒÁäÁèÃÙé ¤ÇÒÁäÁèàËç¹ ¤ÇÒÁ
äÁè¶Ö§¾ÃéÍÁ੾ÒÐ ¤ÇÒÁäÁèµÒÁµÃÑÊÃÙé ¤ÇÒÁäÁèµÃÑÊÃÙé¾ÃéÍÁ ¤ÇÒÁäÁèá·§µÅÍ´ ¤ÇÒÁäÁè¶×Í
¾ÃéÍÁ ¤ÇÒÁäÁè¶×ÍÃͺ ¤ÇÒÁäÁèàËç¹àÊÁÍ ¤ÇÒÁäÁè¾Ô¨ÒÃ³Ò ¤ÇÒÁäÁè·ÓãËé»ÃШѡÉì ¤ÇÒÁ
ÃÙéä´éÂÒ¡ ¤ÇÒÁà»ç¹¤¹à¢ÅÒ ¤ÇÒÁäÁèÃÙé·ÑèǾÃéÍÁ ¤ÇÒÁËŧãËÅ ¤ÇÒÁÁÑÇàÁÒ ÍÇÔªªÒà»ç¹âͦÐ
ÍÇÔªªÒà»ç¹â¤РÍÇÔªªÒà»ç¹Í¹ØÊÑ ÍÇÔªªÒà»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅØéÁÃØÁ ÍÇÔªªÒà»ç¹¢èÒ âÁËÐ Í¡ØÈÅ
ÁÙÅ ª×èÍÇèÒ "ÍÇÔªªÒ" ã¹ÍØà·ÈÇèÒ ÍÇÔªªÒ¹ÔÇØâµ âÅâ¡ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ÍÇÔªªÒ. âÅ¡¹Ã¡
âÅ¡à´ÕÂÃѨ©Ò¹ âš໵µÔÇÔÊÑ âÅ¡Á¹ØÉÂì âÅ¡à·Ç´Ò ¢Ñ¹¸âÅ¡ ¸ÒµØâÅ¡ ÍÒµ¹âÅ¡
âÅ¡¹Õé âš˹éÒ ¾ÃËÁâÅ¡ ¡Ñº·Ñé§à·ÇâÅ¡ ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒâÅ¡. âÅ¡ÍѹÍÇÔªªÒ¹Õé »Ô´ºÑ§ »¡¤ÅØÁ
ËØéÁËèÍ ¤ÃͺäÇé à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ âÅ¡ÍѹÍÇÔªªÒËØéÁËèÍäÇé.
[öõ] ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤µÃÑÊàÃÕ¡¾ÃÒËÁ³ì¹Ñé¹â´Âª×èÍÇèÒ "ͪԵ". º·ÇèÒ À¤ÇÒ ¹Õé
à»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅèÒÇ´éǤÇÒÁà¤Òþ. ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§·ÓÅÒÂÃҤРà¾ÃÒÐà˵عÑé¹
¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ·Ã§·ÓÅÒÂâ·ÊÐ à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ·Ã§·ÓÅÒÂâÁËÐ à¾ÃÒÐ
à˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ·Ã§·ÓÅÒÂÁҹРà¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ·Ã§·ÓÅÒ·ԯ°Ô
à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ·Ã§·ÓÅÒÂàÊÕé¹˹ÒÁ à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ·Ã§
¨Óṡ ·Ã§á¨¡ÇÔàÈÉ ·Ã§¨Óṡ੾ÒЫÖ觸ÃÃÁõ¹Ð à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ·Ã§
·Ó«Öè§·ÕèÊØ´áËè§À¾·Ñé§ËÅÒ à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ÁÕ¡ÒÂÍѹͺÃÁáÅéÇ à¾ÃÒÐà˵عÑé¹
¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ÁÕÈÕÅÍѹͺÃÁáÅéÇ à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ÁÕ¨ÔµÍѹà¨ÃÔáÅéÇ ÁÕ
»ÑÒÍѹà¨ÃÔáÅéÇ à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ͹Öè§ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ ·Ã§àʾàʹÒʹÐ
ÍѹʧѴ ¤×Í »èÒ áÅлèÒà»ÅÕèÂÇ à§ÕºàÊÕ§ äÁèÁÕàÊÕ§¡Ö¡¡éͧ »ÃÒȨҡÅÁ áµèËÁÙ誹 ¤Ç÷Ó
¡ÃÃÁÅѺ¢Í§Á¹ØÉÂì ÊÁ¤ÇÃá¡è¡ÒÃËÅÕ¡ÍÍ¡àÃé¹ à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ͹Öè§ ¾ÃÐ
¼ÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§ÁÕÊèǹáË觨ÕÇà ºÔ³±ºÒµ àʹÒʹРáÅФÔÅÒ¹»Ñ¨¨ÑÂàÀÊѪºÃÔ¢Òà à¾ÃÒÐà˵Ø
¹Ñé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ͹Öè§ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§ÁÕÊèǹáËè§ÍÃöÃÊ ¸ÃÃÁÃÊ ÇÔÁصµÔÃÊ áËè§
͸ÔÈÕŠ͸ԨԵ ͸ԻÑÒ à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ͹Öè§ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§ÁÕÊèǹ
áË觬ҹ ÍÑ»»ÁÑÒ ô ÍÃÙ»ÊÁÒºÑµÔ ô à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ͹Öè§ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐ-
*ÀÒ¤·Ã§ÁÕÊèǹáËè§ÇÔâÁ¡¢ì ø ÍÀÔÀÒµ¹Ð ø ͹ػؾ¾ÇÔËÒÃÊÁÒºÑµÔ ù à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ
À¤ÇÒ. ͹Öè§ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§ÁÕÊèǹáËè§ÊÑÒÀÒÇ¹Ò òð ¡ÊÔ³ÊÁÒºÑµÔ ñð ÊÁÒ¸ÔÍѹÊÑÁ»Âص
ÍÒ¹Ò»Ò³ÑÊÊµÔ ÍÊØÀ¬Ò¹ÊÁÒºÑµÔ à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ͹Öè§ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§
ÁÕÊèǹáËè§ÊµÔ»Ñ¯°Ò¹ ô ÊÑÁÁÑ»»¸Ò¹ ô ÍÔ·¸ÔºÒ· ô ÍÔ¹·ÃÕÂì õ ¾ÅÐ õ ⾪¬§¤ì ÷
ÍÃÔÂÁÁÃäÁÕͧ¤ì ø à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ͹Öè§ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤·Ã§ÁÕÊèǹáËè§¡ÓÅѧ
¢Í§¾Ãе¶Ò¤µ ñð àÇÊÒÃѪªÒ³ ô »¯ÔÊÑÁÀÔ·Ò ô ÍÀÔÒ ö ¾Ø·¸¸ÃÃÁ ö à¾ÃÒÐà˵عÑé¹
¨Ö§ª×èÍÇèÒ À¤ÇÒ. ¾ÃйÒÁÇèÒ À¤ÇÒ¹Õé ¾ÃÐÁÒôÒÁÔä´é·Ã§µÑé§ ¾ÃкԴÒÁÔä´é·Ã§µÑé§ ¾ÃÐÀ¤Ô¹ÕÁÔä´é
·Ã§µÑé§ ¾ÃÐÀÒ´ÒÁÔä´é·Ã§µÑé§ ÁÔµÃáÅÐÍÓÁÒµÂìÁÔä´éµÑé§ ¾ÃÐÒµÔÊÒâÅËÔµÁÔä´é·Ã§µÑé§ ÊÁ³¾ÃÒËÁ³ì
áÅà·Ç´Ò¡çÁÔä´éµÑé§. ¾ÃйÒÁÇèÒ À¤ÇÒ ¹Õé à»ç¹ÇÔâÁ¡¢Ñ¹µÔ¡¹ÒÁ ¤×Í ¾ÃйÒÁ·Õèà¡Ô´¢Öé¹ã¹·ÕèÊØ´
áË觤ÇÒÁËÅØ´¾é¹. ¾ÃйÒÁÇèÒ À¤ÇÒ ¹Õé à»ç¹ÊѨ©Ô¡ÒºÑÑµÔ ¾ÃйÒÁ¢Í§¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤
·Ñé§ËÅÒ¼ÙéµÃÑÊÃÙéáÅéÇ ¾ÃéÍÁ´éÇ¡ÒúÃÃÅØ¾ÃÐÊѾ¾Ñصҳ ³ ¤Ç§äÁéÁËÒ⾸Ôì à¾ÃÒЩйÑé¹
¨Ö§ª×èÍÇèÒ "ÍªÔµÒµÔ À¤ÇÒ".
[öö] ¤ÓÇèÒ âÅ¡äÁè»ÃÒ¡¯à¾ÃÒФÇÒÁµÃÐ˹Õè ÁÕ¤ÇÒÁÇèÒ ¤ÇÒÁµÃÐ˹Õè õ »ÃСÒÃ
¤×Í ÍÒÇÒÊÁѨ©ÃÔÂÐ µÃÐ˹Õè·ÕèÍÂÙè ñ ¡ØÅÁѨ©ÃÔÂÐ µÃÐ˹ÕèÊ¡ØÅ ñ ÅÒÀÁѨ©ÃÔÂÐ µÃÐ˹ÕèÅÒÀ ñ
ÇÃóÁѨ©ÃÔÂÐ µÃÐ˹ÕèÇÃóРñ ¸ÃÃÁÁѨ©ÃÔÂÐ µÃÐ˹Õè¸ÃÃÁ ñ ·èÒ¹àÃÕ¡ÇèÒ àÇÇÔ¨©Ð ¤ÇÒÁ
µÃÐ˹Õè ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèµÃÐ˹Õè ¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéµÃÐ˹Õè ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹ÒµèÒ§æ ¤ÇÒÁà˹ÕÂÇá¹è¹ ¤ÇÒÁ
à»ç¹¼ÙéÁըԵ˴ËÙèâ´Â¤ÇÒÁà»ç¹¨Ôµà¼ç´Ãé͹ ¤ÇÒÁ·ÕèáË觨ԵÍѹã¤Ãàª×èÍäÁèä´éàËç¹»Ò¹¹Õé àÃÕ¡ÇèÒ
¤ÇÒÁµÃÐ˹Õè. ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ áÁé¤ÇÒÁµÃÐ˹Õè¢Ñ¹¸ì ·èÒ¹¡çàÃÕ¡ÇèÒÁѨ©ÃÔÂÐ áÁé¤ÇÒÁµÃÐ˹Õè¸ÒµØ
·èÒ¹¡çàÃÕ¡ÇèÒÁѨ©ÃÔÂÐ ñ. áÁé¤ÇÒÁµÃÐ˹ÕèÍÒµ¹Ð ·èÒ¹¡çàÃÕ¡ÇèÒÁѨ©ÃÔÂÐ ¤ÇÒÁ¶×ÍàÍÒ ·èÒ¹
¡çàÃÕ¡ÇèÒ ÁѨ©ÃÔÂÐ ¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ· ÊÁ¤ÇáÅèÒÇ ¡ÒûÅèͨԵ ¤ÇÒÁà¾ÔèÁ¡ÒûÅèͨԵ 㹡ÒÂ
·Ø¨ÃÔµ¡ç´Õ ã¹Ç¨Õ·Ø¨ÃÔµ¡ç´Õ ã¹Á⹷بÃÔµ¡ç´Õ ã¹àº¨¡ÒÁ¤Ø³¡ç´Õ ËÃ×ͤÇÒÁà»ç¹¼Ùé·Óâ´Â¤ÇÒÁ
äÁèàÍ×éÍà¿×éÍ ¤ÇÒÁà»ç¹¼Ùé·ÓäÁèµÔ´µèÍ ¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéËÂØ´æ ¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéÁÕ¤ÇÒÁ»ÃоĵÔÂèÍËÂè͹
¤ÇÒÁà»ç¹¼Ùé»Å§©Ñ¹·Ð ¤ÇÒÁà»ç¹¼Ùé·Í´¸ØÃÐ ¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéäÁè«èͧàʾ ¤ÇÒÁäÁèà¨ÃÔ ¤ÇÒÁ
äÁè·ÓãËéÁÒ¡ ¤ÇÒÁäÁèµÑé§ã¨ ¤ÇÒÁäÁè»ÃСͺà¹×ͧæ 㹡ÒúÓà¾ç¡ØÈŸÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ à»ç¹
¤ÇÒÁ»ÃÐÁÒ· ¤ÇÒÁÁÑÇàÁÒ ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèÁÑÇàÁÒ ¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéÁÑÇàÁÒ àËç¹»Ò¹¹Õé àÃÕ¡ÇèÒ »ÃÐÁÒ·.
¤ÓÇèÒ âÅ¡äÁè»ÃÒ¡¯à¾ÃÒФÇÒÁµÃÐ˹Õè à¾ÃÒФÇÒÁ»ÃÐÁÒ· ¤ÇÒÁÇèÒâÅ¡äÁè»ÃÒ¡¯
äÁèÊÇèÒ§ äÁèÃØè§àÃ×ͧ äÁèä¾âè¹ì äÁèá¨èÁ äÁè¡ÃШèÒ§ à¾ÃÒФÇÒÁµÃÐ˹Õè¹Õé à¾ÃÒФÇÒÁ
»ÃÐÁÒ·¹Õé à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ âÅ¡äÁè»ÃÒ¡¯ à¾ÃÒФÇÒÁµÃÐ˹Õè à¾ÃÒФÇÒÁ»ÃÐÁÒ·.
[ö÷] ¤ÓÇèÒ àÃÒ¡ÅèÒÇÇèҵѳËÒà»ç¹à¤Ã×èͧ©Òº·ÒâÅ¡ ¤ÇÒÁÇèÒ µÑ³ËÒ àÃÕ¡ÇèÒ ªÑ»»Ò
¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ¹Ñ¡ ¤ÇÒÁÂÔ¹´Õ ¤ÇÒÁ¾ÅÍÂÂÔ¹´Õ ¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ
´éǤÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅÔ¹ ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ¹Ñ¡áË觨Ե ¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¤ÇÒÁËŧ ¤ÇÒÁµÔ´ã¨ ¤ÇÒÁ
ÍÂÒ¡ ¤ÇÒÁ¾ÑǾѹ ¤ÇÒÁ¢éͧ ¤ÇÒÁ¨Á ¤ÇÒÁËÇÑè¹äËÇ ¤ÇÒÁÅǧ ¸ÃÃÁªÒµÔÍѹãËéÊѵÇì
à¡Ô´ ¸ÃÃÁªÒµÔÍѹãËéÊѵÇìà¡Ô´¡Ñº·Ø¡¢ì ¸ÃÃÁªÒµÔÍѹàÂçºäÇé ¸ÃÃÁªÒµÔà¾Õ§´Ñ§¢èÒ ¸ÃÃÁªÒµÔ
ÍѹäËÅä» ¸ÃÃÁªÒµÔÍѹ«èÒ¹ä»ã¹ÍÒÃÁ³ìµèÒ§æ ¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéËÅѺ ¤ÇÒÁ¡ÇéÒ§¢ÇÒ§ ¸ÃÃÁªÒµÔ
ÍѹãËéÍÒÂØàÊ×èÍÁ ¤ÇÒÁà»ç¹à¾×è͹ ¤ÇÒÁµÑé§ã¨äÇé ¸ÃÃÁªÒµÔÍѹà»ç¹à˵عÓä»ÊÙèÀ¾ ¸ÃÃÁªÒµÔ
à¾Õ§´Ñ§ÇèÒ»èÒ ¸ÃÃÁªÒµÔà¾Õ§´Ñ§ÇèÒËÁÙèäÁéã¹»èÒ ¤ÇÒÁʹԷʹÁ ¤ÇÒÁÁÕàÂ×èÍã ¤ÇÒÁà¾è§ ¤ÇÒÁ
¾ÑǾѹ ¤ÇÒÁËÇѧ ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèËÇѧ ¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéËÇѧ ¤ÇÒÁËÇѧã¹ÃÙ» ¤ÇÒÁËÇѧã¹àÊÕ§ ¤ÇÒÁËÇѧ
㹡ÅÔè¹ ¤ÇÒÁËÇѧã¹ÃÊ ¤ÇÒÁËÇѧã¹â¼¯°Ñ¾¾Ð ¤ÇÒÁËÇѧã¹ÅÒÀ ¤ÇÒÁËÇѧ㹷ÃѾÂì ¤ÇÒÁ-
*ËÇѧ㹺صà ¤ÇÒÁËÇѧ㹪ÕÇÔµ ¤ÇÒÁ¡ÃЫԺ ¤ÇÒÁ¡ÃЫԺ·ÑèÇ ¤ÇÒÁ¡ÃЫԺÂÔè§ ¡ÔÃÔÂÒ·Õè¡ÃЫԺ
¤ÇÒÁà»ç¹¼Ùé¡ÃЫԺ ¤ÇÒÁâÅÀ ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèâÅÀ ¤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéâÅÀ ¤ÇÒÁ·ÕèµÑ³ËÒËÇÑè¹äËÇ ¤ÇÒÁà»ç¹
¼Ùéµéͧ¡ÒÃãËéÊÓàÃç¨ ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ¼Ô´¸ÃÃÁ´Ò ¤ÇÒÁâÅÀäÁèÊÁèÓàÊÁÍ ¤ÇÒÁã¤Ãè ¡ÔÃÔÂÒ·Õèã¤Ãè
¤ÇÒÁ»ÃÒö¹Ò ¤ÇÒÁ·ÐàÂÍ·ÐÂÒ¹ ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ì ¡ÒÁµÑ³ËÒ ÀǵѳËÒ ÇÔÀǵѳËÒ ÃÙ»µÑ³ËÒ
ÍÃÙ»µÑ³ËÒ ¹ÔâøµÑ³ËÒ ÃÙ»µÑ³ËÒ ÊÑ··µÑ³ËÒ ¤Ñ¹¸µÑ³ËÒ ÃʵѳËÒ â¼¯°Ñ¾¾µÑ³ËÒ
¸ÃÃÁµÑ³ËÒ âͦРâ¤Р¤Ñ¹¶Ð ÍØ»Ò·Ò¹ ¸ÃÃÁªÒµÔà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñé¹ ¸ÃÃÁªÒµÔà»ç¹à¤Ã×èͧºÑ§
¸ÃÃÁªÒµÔà»ç¹à¤Ã×èͧ»Ô´ ¸ÃÃÁªÒµÔà»ç¹à¤Ã×èͧ¼Ù¡ ÍØ»¡ÔàÅÊ Í¹ØÊÑ ¡ÔàÅÊà¤Ã×èͧ¡ÅØéÁÃØÁ
¸ÃÃÁªÒµÔà¾Õ§´Ñ§ÇèÒà¶ÒÇÑÅÂì ¤ÇÒÁµÃÐ˹Õè ÁÙÅáËè§·Ø¡¢ì à˵ØáËè§·Ø¡¢ì á´¹à¡Ô´áËè§·Ø¡¢ì
ºèǧÁÒà àºç´ÁÒà ÇÔÊÑÂÁÒà ⤨ÃáËè§ÁÒà à¤Ã×èͧ¼Ù¡áËè§ÁÒà µÑ³ËÒà¾Õ§´Ñ§ÇèÒáÁè¹éÓ µÑ³ËÒ
à¾Õ§´Ñ§ÇèÒ¢èÒ µÑ³ËÒà¾Õ§´Ñ§ÇèÒÊÒÂâ«è µÑ³ËÒà¾Õ§´Ñ§ÇèÒ·ÐàÅ ÍÀÔª¬Ò âÅÀÐ Í¡ØÈÅÁÙÅ
¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ªÑ»»Ò (µÑ³ËÒ) µÑ³ËÒ¹Õéà»ç¹à¤Ã×èͧ·Ò à»ç¹à¤Ã×èͧ¢éͧ à»ç¹à¤Ã×èͧ¼Ù¡ à»ç¹ÍØ»¡ÔàÅÊ
¢Í§âÅ¡ âÅ¡ÍѹµÑ³ËÒ¹ÕéäÅé·Ò ©Òº·Ò ãËéËÁͧ ãËéÁÑÇËÁͧ ãËéà»×é͹ ÃФ¹äÇé ¢éͧäÇé
¤ÅéͧäÇé ¾Ñ¹äÇé àÃÒÂèÍÁ¡ÅèÒÇ ºÍ¡ áÊ´§ ºÑÑµÔ áµè§µÑé§ à»Ô´à¼Â ¨Óṡ ·ÓãËéµ×é¹
»ÃСÒÈ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ àÃÒ¡ÅèÒÇÇèҵѳËÒà»ç¹à¤Ã×èͧ©Òº·ÒâÅ¡.
[öø] ª×èÍÇèÒ ·Ø¡¢ì ã¹ÍØà·ÈÇèÒ ·Ø¡¢ìà»ç¹ÀÑÂãËè¢Í§âÅ¡¹Ñé¹ ¤×Í ªÒµÔ·Ø¡¢ì ªÃÒ·Ø¡¢ì
¾ÂÒ¸Ô·Ø¡¢ì Áó·Ø¡¢ì âʡР»ÃÔà·ÇÐ ·Ø¡¢ì â·Á¹ÑÊ ÍØ»ÒÂÒÊ ·Ø¡¢ì㹹á ·Ø¡¢ìã¹
¡Óà¹Ô´´ÔÃѨ©Ò¹ ·Ø¡¢ìã¹à»µµÔÇÔÊÑ ·Ø¡¢ìã¹Á¹ØÉÂì ·Ø¡¢ìÁÕ¡ÒáéÒÇŧÊÙè¤ÃÃÀìà»ç¹ÁÙÅ ·Ø¡¢ìÁÕ¡ÒÃ
µÑé§ÍÂÙè㹤ÃÃÀìà»ç¹ÁÙÅ ·Ø¡¢ìÁÕ¤ÇÒÁÍÍ¡¨Ò¡¤ÃÃÀìà»ç¹ÁÙÅ ·Ø¡¢ìà¹×èͧáµèÊѵÇì¼Ùéà¡Ô´ ·Ø¡¢ìà¹×èͧáµè
¼ÙéÍ×è¹áËè§ÊѵÇì¼Ùéà¡Ô´ ·Ø¡¢ìà¡Ô´áµè¤ÇÒÁà¾ÕÂâͧµ¹ ·Ø¡¢ìà¡Ô´áµè¤ÇÒÁà¾ÕÂâͧ¼ÙéÍ×è¹ ·Ø¡¢ìã¹·Ø¡¢ì
ʧÊÒ÷ء¢ì ÇÔ»ÃÔ³ÒÁ·Ø¡¢ì âäµÒ âäËÙ âä¨ÁÙ¡ âäÅÔé¹ âä¡Ò âäã¹ÈÕÃÉÐ âäã¹ËÙ
âä㹻ҡ âä¿Ñ¹ âääÍ âäÁͧ¤ÃèÍ âäÃÔ´Êմǧ¨ÁÙ¡ âäÃé͹㹠âäªÃÒ âä㹷éͧ
âäÊź âäŧᴧ â䍨¡àÊÕ´ âäŧ·éͧ âäàÃ×é͹ ½Õ ¡ÅÒ¡ âäË×´ âäÅÁºéÒËÁÙ
ËÔ´´éÒ¹ ËÔ´à»×èÍ ¤Ø´·ÐÃÒ´ ÅÓÅÒº ¤Ø´·ÐÃÒ´ãËè âäÃÒ¡àÅ×Í´ âä´Õ âäàºÒËÇÒ¹
âäÃÔ´Êմǧ·ÇÒà âäµèÍÁ ºÒ¹·Ðâä ÍÒ¾Ò¸ÁÕ´Õà»ç¹ÊÁد°Ò¹ ÍÒ¾Ò¸ÁÕàÊÁËÐà»ç¹ÊÁد°Ò¹
ÍÒ¾Ò¸ÁÕÅÁà»ç¹ÊÁد°Ò¹ ÍÒ¾Ò¸ÁÕ´Õà»ç¹µé¹»ÃЪØÁ¡Ñ¹ ÍÒ¾Ò¸à¡Ô´à¾ÃÒÐÄ´Ùá»Ãä» ÍÒ¾Ò¸à¡Ô´
à¾ÃÒÐà»ÅÕè¹ÍÔÃÔÂÒº¶äÁèÊÁèÓàÊÁ͡ѹ ÍÒ¾Ò¸à¡Ô´à¾ÃÒФÇÒÁà¾ÕÂà ÍÒ¾Ò¸à¡Ô´à¾ÃÒмšÃÃÁ
¤ÇÒÁ˹ÒÇ ¤ÇÒÁÃé͹ ¤ÇÒÁËÔÇ ¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒ »Ç´Íب¨ÒÃÐ »Ç´»ÑÊÊÒÇÐ ·Ø¡¢ìáµèàËÅ×ͺ
ÂØ§ ÅÁ á´´ áÅÐÊÑÁ¼ÑÊáËè§ÊѵÇìàÅ×éͤÅÒ¹ ¤ÇÒÁµÒ¢ͧÁÒôҡçà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁµÒ¢ͧ
ºÔ´Ò¡çà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁµÒ¢ͧ¾Õè¹éͧªÒ¡çà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁµÒ¢ͧ¾Õè¹éͧËÔ§¡çà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁ
µÒ¢ͧºØµÃ¡çà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁµÒ¢ͧ¸Ô´Ò¡çà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁ©ÔºËÒÂáËè§ÒµÔ¡çà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁ
©ÔºËÒÂáËè§âÀ¤·ÃѾÂì¡çà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁ©ÔºËÒÂà¾ÃÒÐâä¡çà»ç¹·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁ©ÔºËÒÂáËè§ÈÕÅ¡çà»ç¹
·Ø¡¢ì ¤ÇÒÁ©ÔºËÒÂáËè§·Ô¯°Ô¡çà»ç¹·Ø¡¢ì ÃÙ»Ò·Ô¸ÃÃÁàËÅèÒã´ ÁÕ¤ÇÒÁà¡Ô´¢Öé¹ã¹àº×éͧµé¹¡ç»ÃÒ¡¯
ÃÙ»Ò·Ô¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Ñ鹡çÁÕ¤ÇÒÁ´Ñºä»ã¹àº×éͧ»ÅÒ»ÃÒ¡¯ ÇÔºÒ¡ÍÒÈÑ¡ÃÃÁ ¡ÃÃÁÍÒÈÑÂÇÔºÒ¡ ÃÙ»
ÍÒÈѹÒÁ ¹ÒÁ¡çÍÒÈÑÂÃÙ» ¹ÒÁÃٻ仵ÒÁªÒµÔ ªÃÒ¡çµÔ´µÒÁ ¾ÂÒ¸Ô¡ç¤Ãͺ§Ó ÁóСçËéÓËÑè¹
µÑé§ÍÂÙèã¹·Ø¡¢ì äÁèÁÕÍÐäõéÒ¹·Ò¹ äÁèÁÕÍÐäÃà»ç¹·ÕèàÃé¹ äÁèÁÕÍÐäÃà»ç¹ÊóРäÁèÁÕÍÐäÃà»ç¹·Õè¾Öè§
¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ·Ø¡¢ì. ·Ø¡¢ìà»ç¹ÀÑÂãËè à»ç¹à¤Ã×èͧºÕº¤Ñé¹ à»ç¹à¤Ã×èͧàÊÕ´ÊÕ à»ç¹ÍѹµÃÒ à»ç¹
à¤Ã×èͧ¢Ñ´¢éͧ ¢Í§âÅ¡¹Ñé¹ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ·Ø¡¢ìà»ç¹ÀÑÂãËè¢Í§âÅ¡¹Ñé¹.
à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¨Ö§µÃÑÊÇèÒ
âÅ¡ÍѹÍÇÔªªÒËØéÁËèÍäÇé. âÅ¡äÁè»ÃÒ¡¯à¾ÃÒФÇÒÁµÃÐ˹Õè.
àÃÒ¡ÅèÒÇÇèҵѳËÒà»ç¹à¤Ã×èͧ©Òº·ÒâÅ¡. ·Ø¡¢ìà»ç¹ÀÑÂãËè
¢Í§âÅ¡¹Ñé¹.
[öù] (·èҹͪԵзÙŶÒÁÇèÒ)
¡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂÂèÍÁäËÅä»ã¹ÍÒµ¹Ð·Ñ駻ǧ. ÍÐäÃà»ç¹
à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂ? ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§µÃÑʺ͡¸ÃÃÁ
à»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂ. ¡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂÍѹÍÐäÃÂèÍÁ
»Ô´¡Ñé¹ä´é?
[÷ð] ¡ÃÐáÊ ¤×Í µÑ³ËÒ ¡ÃÐáÊ ¤×Í ·Ô¯°Ô ¡ÃÐáÊ ¤×Í ¡ÔàÅÊ ¡ÃÐáÊ ¤×Í
·Ø¨ÃÔµ ¡ÃÐáÊ ¤×Í ÍÇÔªªÒ ª×èÍÇèÒ¡ÃÐáÊã¹ÍØà·ÈÇèÒ "ÊÇ¹ÚµÔ Ê¾Ú¾¸Ô âʵÒ" º·ÇèÒ
ʾھ¸Ô ¤×Í ã¹ÍÒµ¹Ð·Ñ駻ǧ. º·ÇèÒ ÊÇ¹ÚµÔ ¤ÇÒÁÇèÒ ÂèÍÁäËÅä» ÂèÍÁäËÅËÅÑè§ ÂèÍÁ
àÅ×èÍ¹ä» ÂèÍÁà»ç¹ä» ¤×Í ÂèÍÁäËÅä» ÂèÍÁËÅÑè§ä» ÂèÍÁàÅ×èÍ¹ä» ÂèÍÁà»ç¹ä»ã¹ÃÙ»·Ò§¨Ñ¡ÉØ
ã¹àÊÕ§·Ò§Ë٠㹡ÅÔè¹·Ò§¨ÁÙ¡ ã¹ÃÊ·Ò§ÅÔé¹ ã¹â¼¯°Ñ¾¾Ð·Ò§¡Ò ÂèÍÁäËÅä» ÂèÍÁËÅÑè§ä»
ÂèÍÁàÅ×èÍ¹ä» ÂèÍÁà»ç¹ä»ã¹¸ÃÃÁÒÃÁ³ì·Ò§ã¨ ÃÙ»µÑ³ËÒ ÂèÍÁäËÅä» ÂèÍÁËÅÑè§ä» ÂèÍÁàÅ×è͹
ä» ÂèÍÁà»ç¹ä»·Ò§¨Ñ¡ÉØ ÊÑ··µÑ³ËÒÂèÍÁäËÅä» ... ·Ò§ËÙ ¤Ñ¹¸µÑ³ËÒÂèÍÁäËÅä» ... ·Ò§¨ÁÙ¡
ÃʵѳËÒÂèÍÁäËÅä» ... ·Ò§ÅÔé¹ â¼¯°Ñ¾¾µÑ³ËÒÂèÍÁäËÅä» ... ·Ò§¡Ò ¸ÃÃÁµÑ³ËÒÂèÍÁäËÅ
ä» ÂèÍÁËÅÑè§ä» ÂèÍÁàÅ×èÍ¹ä» ÂèÍÁà»ç¹ä»·Ò§ã¨ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ¡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂ
ÂèÍÁäËÅä»ã¹ÍÒµ¹Ð·Ñ駻ǧ.
[÷ñ] ¤ÓÇèÒ ÍÔµÔ ã¹ÍØà·ÈÇèÒ ÍÔ¨Ú¨ÒÂÊÚÁÒ ÍªÔâµ à»ç¹º·Ê¹¸Ô à»ç¹º·à¡ÕèÂÇà¹×èͧ
à»ç¹º·Âѧº·ãËéºÃÔºÙóì à»ç¹¤ÇÒÁ»ÃЪØÁáËè§ÍÑ¡¢ÃÐ à»ç¹¤ÇÒÁÊÅÐÊÅÇÂáËè§¾ÂѪ¹Ð.
¤ÓÇèÒ ÍÔµÔ ¹Õé à»ç¹ä»µÒÁÅӴѺº·. º·ÇèÒ ÍÒÂÊÚÁÒ à»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅèÒǶ֧¤ÇÒÁà»ç¹ä»¡Ñº´éÇÂ
¤ÇÒÁà¤ÒþáÅФÇÒÁÂÓà¡Ã§. º·ÇèÒ ÍªÔâµ à»ç¹ª×èÍ à»ç¹à¤Ã×èͧ¹Ñº à»ç¹à¤Ã×èͧËÁÒÂÃÙé à»ç¹
ºÑÑµÔ à»ç¹à¤Ã×èͧÃéͧàÃÕ¡ à»ç¹¹ÒÁ à»ç¹¡ÒõÑ駪×èÍ à»ç¹à¤Ã×èͧ·Ã§ª×èÍ à»ç¹ÀÒÉÒ·ÕèÃéͧàÃÕ¡
¡Ñ¹ à»ç¹à¤Ã×èͧáÊ´§ãËé»ÃÒ¡¯ à»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅèÒÇ੾ÒТͧ¾ÃÒËÁ³ì¹Ñé¹ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ
"ÍÔ¨Ú¨ÒÂÊÚÁÒ ÍªÔâµ".
[÷ò] ¤ÓÇèÒ ÍÐäÃà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒ ¤ÇÒÁÇèÒÍÐäÃà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñé¹ ¤×Í à»ç¹
à¤Ã×èͧËéÒÁ à»ç¹à¤Ã×èͧ»éͧ¡Ñ¹ à»ç¹à¤Ã×èͧÃÑ¡ÉÒ à»ç¹à¤Ã×èͧ¤ØéÁ¤Ãͧ¡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒ à¾ÃÒЩйÑé¹
¨Ö§ª×èÍÇèÒ ÍÐäÃà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂ?
[÷ó] ¤ÓÇèÒ ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§µÃÑʺ͡¸ÃÃÁà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒ ¤ÇÒÁÇèÒ
¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§µÃÑÊ ¤×Í ¨§·Ã§ºÍ¡ áÊ´§ ºÑÑµÔ áµè§µÑé§ à»Ô´à¼Â ¨Óṡ ·ÓãËéµ×é¹
»ÃСÒÈ «Ö觸ÃÃÁà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñé¹ ¤×Í «Ö觸ÃÃÁà»ç¹à¤Ã×èͧËéÒÁ à»ç¹à¤Ã×èͧ»éͧ¡Ñ¹ à»ç¹à¤Ã×èͧ
ÃÑ¡ÉÒ à»ç¹à¤Ã×èͧ¤ØéÁ¤Ãͧ¡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒ à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§µÃÑʺ͡«Öè§
¸ÃÃÁà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂ.
[÷ô] ¤ÓÇèÒ ¡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂÍѹÍÐäÃÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ¤ÇÒÁÇèÒ ¡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂÍѹÍÐäÃ
ÂèÍÁ»Ô´ºÑ§ä´é ¤×Í ÂèÍÁµÑ´¢Ò´ ÂèÍÁäÁèäËÅ ÂèÍÁäÁèËÅÑè§ ÂèÍÁäÁèàÅ×è͹ ÂèÍÁäÁèà»ç¹ä»
à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ¡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂÍѹÍÐäÃÂèÍÁ»Ô´ä´é?
à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¾ÃÒËÁ³ì¹Ñ鹨֧¡ÅèÒÇÇèÒ (ͪԵÁÒ³¾·ÙŶÒÁÇèÒ)
¡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂÂèÍÁäËÅä»ã¹ÍÒµ¹Ð·Ñ駻ǧ. ÍÐäÃà»ç¹
à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂ? ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§µÃÑʺ͡¸ÃÃÁ
à»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂ. ¡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂÍѹÍÐäÃÂèÍÁ
»Ô´¡Ñé¹ä´é?
[÷õ] (¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤µÃÑʵͺÇèÒ ´Ù¡ÃͪԵÐ) ¡ÃÐáÊàËÅèÒã´
ã¹âÅ¡ ʵÔà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Ñé¹. àÃÒ¡ÅèÒǸÃÃÁ
à»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂ. ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹ÕéÍѹ»ÑÒ
ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é.
[÷ö] ¤ÓÇèÒ ¡ÃÐáÊàËÅèÒã´ã¹âÅ¡ ¤ÇÒÁÇèÒ ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õéã´ àÃҺ͡áÅéÇ àÅèÒáÅéÇ
áÊ´§áÅéÇ ºÑѵÔáÅéÇ áµè§µÑé§áÅéÇ à»Ô´à¼ÂáÅéÇ ¨ÓṡáÅéÇ ·ÓãËéµ×é¹áÅéÇ »ÃСÒÈáÅéÇ
¤×Í ¡ÃÐáʵѳËÒ ¡ÃÐáÊ·Ô¯°Ô ¡ÃÐáÊ¡ÔàÅÊ ¡ÃÐáʷبÃÔµ ¡ÃÐáÊÍÇÔªªÒ. º·ÇèÒ ã¹âÅ¡
¤×Í ã¹ÍºÒÂâÅ¡ Á¹ØÉÂâÅ¡ à·ÇâÅ¡ ¢Ñ¹¸âÅ¡ ¸ÒµØâÅ¡ ÍÒµ¹âÅ¡ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§
ª×èÍÇèÒ ¡ÃÐáÊàËÅèÒã´ã¹âÅ¡. ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤µÃÑÊàÃÕ¡¾ÃÒËÁ³ì¹Ñé¹â´Âª×èÍÇèÒ ÍªÔµÐ.
[÷÷] ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡ ¤×Í ¤ÇÒÁµÒÁÃÐÅÖ¡ ¤ÇÒÁÃÐÅ֡੾ÒÐ ÊµÔ ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡ ¤ÇÒÁ
·Ã§ ¤ÇÒÁäÁèàÅ×è͹ÅÍ ¤ÇÒÁäÁèËŧÅ×Á ÊµÔ ÊµÔ¹·ÃÕÂì ʵÔÊÑÁ⾪¬§¤ì à͡ҹÁÃä
(ÁÃäà»ç¹·Õèä»áË觺ؤ¤Å¼Ùéà´ÕÂÇ) ª×èÍÇèÒ ÊµÔ ã¹ÍØà·ÈÇèÒ "ÊµÔ àµÊí ¹ÔÇÒóí" ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ
ʵÔ. º·ÇèÒà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñé¹ ¤ÇÒÁÇèÒ à»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñé¹ ¤×Í à»ç¹à¤Ã×èͧËéÒÁ à»ç¹à¤Ã×èͧ»éͧ¡Ñ¹
à»ç¹à¤Ã×èͧÃÑ¡ÉÒ à»ç¹à¤Ã×èͧ¤ØéÁ¤Ãͧ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ÊµÔà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Ñé¹.
[÷ø] ¤ÓÇèÒ àÃÒÂèÍÁ¡ÅèÒǸÃÃÁà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒ ¤ÇÒÁÇèÒ ÂèÍÁºÍ¡
ÂèÍÁáÊ´§ ÂèÍÁºÑÑµÔ ÂèÍÁáµè§µÑé§ ÂèÍÁà»Ô´à¼Â ÂèÍÁ¨Óṡ ÂèÍÁ·ÓãËéµ×é¹
ÂèÍÁ»ÃСÒÈ «Ö觸ÃÃÁà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñé¹ ¤×Í à»ç¹à¤Ã×èͧËéÒÁ à»ç¹à¤Ã×èͧ»éͧ¡Ñ¹ à»ç¹à¤Ã×èͧÃÑ¡ÉÒ
à»ç¹à¤Ã×èͧ¤ØéÁ¤Ãͧ¡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ àÃÒÂèÍÁ¡ÅèÒǸÃÃÁà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñé¹
¡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒÂ.
[÷ù] ¤ÇÒÁÃÙé·ÑèÇ ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèÃÙé·ÑèÇ ÏÅÏ ¤ÇÒÁäÁèËŧ ¤ÇÒÁàÅ×Í¡à¿é¹¸ÃÃÁ ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô
ª×èÍÇèÒ »ÑÒ ã¹ÍØà·ÈÇèÒ »ÚÒàÂൠ»Ô¶ÔÂÚÂàÃ. ¢éÍÇèÒ ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑÒÂèÍÁ»Ô´
¡Ñé¹ä´é ¤ÇÒÁÇèÒ ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑÒÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ¤×Í ÂèÍÁµÑ´¢Ò´ äÁèäËÅä» äÁè
ËÅÑè§ä» äÁèàÅ×èÍ¹ä» äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ Êѧ¢Ò÷Ñ駻ǧ
äÁèà·Õè§ ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ Êѧ¢ÒÃ
·Ñ駻ǧà»ç¹·Ø¡¢ì ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ
¸ÃÃÁ·Ñ駻ǧà»ç¹Í¹ÑµµÒ ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҺؤ¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹
ÇèÒ à¾ÃÒÐÍÇÔªªÒà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÊѧ¢Òà ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑÒ
¢Í§ºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ à¾ÃÒÐÊѧ¢ÒÃà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÇÔÒ³ ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä» ¡ÃÐáÊ
àËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ à¾ÃÒÐÇÔÒ³à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕ¹ÒÁÃÙ» ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é...
äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ à¾ÃÒйÒÁÃÙ»à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕ
ÊÌÒµ¹Ð ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ à¾ÃÒÐ
ÊÌÒµ¹Ðà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕ¼ÑÊÊÐ ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧ
ºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ à¾ÃÒмÑÊÊÐà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕàÇ·¹Ò ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊ
àËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ à¾ÃÒÐàÇ·¹Òà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁյѳËÒ ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ...
äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ à¾ÃÒеѳËÒà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÍØ»Ò·Ò¹
ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ à¾ÃÒÐÍØ»Ò·Ò¹à»ç¹
»Ñ¨¨Ñ¨֧ÁÕÀ¾ ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é äÁèà»ç¹ä» ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ à¾ÃÒÐÀ¾
à»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕªÒµÔ ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ
à¾ÃÒЪҵÔà»ç¹»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕªÃÒáÅÐÁóРÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑÒ
¢Í§ºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ à¾ÃÒÐÍÇÔªªÒ´Ñº Êѧ¢Òè֧´Ñº à¾ÃÒÐÊѧ¢ÒôѺ ÇÔÒ³¨Ö§´Ñº à¾ÃÒÐ
ÇÔÒ³´Ñº ¹ÒÁÃÙ»¨Ö§´Ñº à¾ÃÒйÒÁÃÙ»´Ñº ÊÌÒµ¹Ð¨Ö§´Ñº à¾ÃÒÐÊÌÒµ¹Ð´Ñº ¼ÑÊÊÐ
¨Ö§´Ñº à¾ÃÒмÑÊÊдѺ àÇ·¹Ò¨Ö§´Ñº à¾ÃÒÐàÇ·¹Ò´Ñº µÑ³ËÒ¨Ö§´Ñº à¾ÃÒеѳËҴѺ
ÍØ»Ò·Ò¹¨Ö§´Ñº à¾ÃÒÐÍØ»Ò·Ò¹´Ñº À¾¨Ö§´Ñº à¾ÃÒÐÀ¾´Ñº ªÒµÔ¨Ö§´Ñº à¾ÃÒЪҵԴѺ ªÃÒ
áÅÐÁóШ֧´Ñº ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ¤×Í ÂèÍÁ»¡»Ô´ ÂèÍÁäÁèäËÅä» äÁèËÅÑè§ä» äÁèàÅ×è͹ä»
äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ ¹Õé·Ø¡¢ì ¹Õé·Ø¡¢ÊÁØ·Ñ ¹Õé·Ø¡¢¹Ôâø
¹Õé·Ø¡¢¹Ôâø¤ÒÁÔ¹Õ»¯Ô»·Ò ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å
¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ àËÅèÒ¹ÕéÍÒÊÇÐ ¹Õéà˵ØãËéà¡Ô´ÍÒÊÇÐ ¹Õé¤ÇÒÁ´ÑºÍÒÊÇÐ ¹Õ黯Ի·Òà¤Ã×èͧãËé¶Ö§¤ÇÒÁ
´ÑºÍÒÊÇÐ ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ ¸ÃÃÁ
àËÅèÒ¹Õé¤ÇÃÃÙéÂÔè§ ¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Õé¤ÇáÓ˹´ÃÙé ¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Õé¤ÇÃÅÐ ¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Õé¤ÇÃà¨ÃÔ ¸ÃÃÁ
àËÅèÒ¹Õé¤Ç÷ÓãËéá¨é§ ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹
¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁ´Ñº ¤Ø³ â·É áÅÐÍØºÒÂà»ç¹à¤Ã×èͧÍÍ¡ä»áËè§¼ÑÊÊÒµ¹Ð ö ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ...
äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàË繤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁ´Ñº ¤Ø³ â·É áÅÐ
ÍØºÒÂà»ç¹à¤Ã×èͧÍÍ¡ä»áËè§Íػҷҹ¢Ñ¹¸ì õ ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä» ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ
»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàË繤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁ´Ñº ¤Ø³â·É áÅÐÍØºÒÂà»ç¹à¤Ã×èͧÍÍ¡ä»áËè§ÁËÒÃÙ» ô
ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ... äÁèà»ç¹ä». ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑҢͧºØ¤¤Å¼ÙéÃÙéàËç¹ÇèÒ ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§ÁÕ
¤ÇÒÁà¡Ô´¢Öé¹à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ÊÔè§¹Ñé¹·Ñé§ÁÇÅÅéǹÁÕ¤ÇÒÁ´Ñºä»à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é ¤×Í ÂèÍÁ
»¡»Ô´ ÂèÍÁäÁèäËÅä» äÁèËÅÑè§ä» äÁèàÅ×èÍ¹ä» äÁèà»ç¹ä» à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ¡ÃÐáÊ
àËÅèÒ¹Õé Íѹ»ÑÒÂèÍÁ»Ô´¡Ñ¹ä´é à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¨Ö§µÃÑÊÇèÒ
¡ÃÐáÊàËÅèÒã´ã¹âÅ¡ ʵÔà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Ñé¹
àÃÒ¡ÅèÒǸÃÃÁà»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñ鹡ÃÐáÊ·Ñé§ËÅÒ ¡ÃÐáÊàËÅèÒ¹Õé
Íѹ»ÑÒÂèÍÁ»Ô´¡Ñé¹ä´é.
[øð] (·èҹͪԵзÙŶÒÁÇèÒ)
¢éÒáµè¾ÃÐͧ¤ì¼Ùé¹Ô÷ء¢ì »ÑÒ ÊµÔ áÅйÒÁÃÙ» ÂèÍÁ´Ñº
ä» ³ ·Õèä˹? ¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì·ÙŶÒÁáÅéÇ ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§µÃÑÊ
ºÍ¡¤ÇÒÁ¢é͹Ñé¹á¡è¢éÒ¾ÃÐͧ¤ìà¶Ô´.
[øñ] ¤ÇÒÁÃÙéªÑ´ ¡ÔÃÔÂÒ·ÕèÃÙéªÑ´ ¤ÇÒÁàÅ×Í¡à¿é¹ ¤ÇÒÁàÅ×Í¡à¿é¹·ÑèÇ ¤ÇÒÁ¡Ó˹´¾ÃéÍÁ
¤ÇÒÁà¢éÒ仡Ó˹´ ¤ÇÒÁà¢éÒ仡Ó˹´à©¾ÒÐ ¤ÇÒÁà»ç¹ºÑ³±Ôµ ¤ÇÒÁà»ç¹¼Ùé©ÅÒ´ ¤ÇÒÁà»ç¹
¼ÙéÅÐàÍÕ´Íè͹ »ÑÒà»ç¹à¤Ã×èͧ¨Óṡ ¤ÇÒÁ¤Ô´ ¤ÇÒÁ¾Ô¨ÒÃ³Ò »ÑҴѧá¼è¹´Ô¹ ¤ÇÒÁ»ÃÕªÒ
»ÑÒÍѹ¹éÍÁä» ¤ÇÒÁàËç¹á¨é§ ¤ÇÒÁÃÙé·ÑèǾÃéÍÁ »ÑÒÍѹà¨ÒÐá·§àËÁ×͹»Ãеѡ »ÑÔ¹·ÃÕÂì
»ÑÒà»ç¹¡ÓÅѧ »ÑÒà¾Õ§´Ñ§ÈÒµÃÒ »ÑÒà¾Õ§´Ñ§»ÃÒÊÒ· »ÑÒà¾Õ§´Ñ§áʧÊÇèÒ§ »ÑÒ
à¾Õ§´Ñ§ÃÑÈÁÕ »ÑÒà¾Õ§´Ñ§»Ãзջ »ÑÒà¾Õ§´Ñ§Ãѵ¹Ð ¤ÇÒÁäÁèËŧ ¤ÇÒÁàÅ×Í¡à¿é¹¸ÃÃÁ
ÊÑÁÁÒ·Ô¯°Ô ª×èÍÇèÒ»ÑÒ ã¹ÍØà·ÈÇèÒ "»ÚÒ à¨Ç ÊµÔ ¨Ò»Ô" ¤ÇÒÁÃÐÅÖ¡ ¤ÇÒÁµÒÁÃÐÅÖ¡ ÏÅÏ
ÊÑÁÁÒÊµÔ ª×èÍÇèÒ ÊµÔ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ÍªÔµÁÒ³¾·ÙŶÒÁÇèÒ »ÑÒ ÊµÔ.
[øò] ¤ÓÇèÒ ¢éÒáµè¾ÃÐͧ¤ì¼Ùé¹Ô÷ء¢ì ... ¹ÒÁÃÙ» ¤ÇÒÁÇèÒ ÍÃÙ»¢Ñ¹¸ì ô ª×èÍÇèÒ ¹ÒÁ
ÁËÒÀÙµÃÙ» ô áÅÐÃÙ»ÍÒÈÑÂÁËÒÀÙµÃÙ» ô ª×èÍÇèÒ ÃÙ» º·ÇèÒ ÁÒÃÔÊ à»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅèÒÇ´éǤÇÒÁÃÑ¡
à»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅèÒÇâ´Âà¤Òþ º·ÇèÒ ÁÒÃÔʹÕé à»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅèÒÇà»ç¹ä»¡Ñº´éǤÇÒÁà¤ÒþáÅФÇÒÁ
ÂÓà¡Ã§ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ¢éÒáµè¾ÃÐͧ¤ì¼Ùé¹Ô÷ء¢ì ... ¹ÒÁÃÙ».
[øó] ¤ÓÇèÒ à͵ÁÚàÁ ã¹ÍØà·ÊÇèÒ "à͵ÁÚàÁ »Ø¯â° »¾ÚÃÙËÔ" ¤ÇÒÁÇèÒ ¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì
¢Í·ÙŶÒÁ ·ÙÅÇÔ§Ç͹ àª×éÍàªÔ ãËé»ÃÐÊÒ·¢éͤÇÒÁã´ º·ÇèÒ »Ø¯â° ¤ÇÒÁÇèÒ ¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì
·ÙŶÒÁáÅéÇ ¤×Í ·ÙÅÇÔ§Ç͹ ·ÙÅ¢ÍàªÔ ãËé»ÃÐÊÒ· º·ÇèÒ »¾ÚÃÙËÔ ¤ÇÒÁÇèÒ ¢Í¨§µÃÑÊ
¨§ºÍ¡ ¨§áÊ´§ ºÑÑµÔ áµè§µÑé§ à»Ô´à¼Â ¨Óṡ ·ÓãËéµ×é¹ »ÃСÒÈ à¾ÃÒЩйÑé¹
¨Ö§ª×èÍÇèÒ ¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì·ÙŶÒÁáÅéÇ ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§µÃÑʺ͡¤ÇÒÁ¢é͹Ñé¹á¡è¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì.
[øô] ¤ÓÇèÒ ¡µÚà¶µí ÍØ»ÃتڬµÔ ¤ÇÒÁÇèÒ ¹Ñè¹ÂèÍÁ´Ñº ¤×Í ÂèÍÁʧº ÂèÍÁ¶Ö§¤ÇÒÁ
µÑé§ÍÂÙèäÁèä´é ÂèÍÁÃЧѺ ³ ·Õèä˹ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ¹Ñè¹ÂèÍÁ´Ñº ³ ·Õèä˹.
à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¾ÃÒËÁ³ì¹Ñ鹨֧¡ÅèÒÇÇèÒ
¢éÒáµè¾ÃÐͧ¤ì¼Ùé¹Ô÷ء¢ì »ÑÒ ÊµÔ áÅйÒÁÃÙ» ÂèÍÁ
´Ñºä» ³ ·Õèä˹? ¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì·ÙŶÒÁáÅéÇ ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¨§µÃÑÊ
ºÍ¡¤ÇÒÁ¢é͹Ñé¹á¡è¢éÒ¾ÃÐͧ¤ìà¶Ô´.
[øõ] (¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤µÃÑʵͺÇèÒ)
´Ù¡ÃͪԵР·èÒ¹ä´é¶ÒÁ»ÑËÒ¢éÍã´áÅéÇ àÃÒ¨Ðá¡é»ÑËÒ
¢é͹Ñé¹á¡è·èÒ¹. ¹ÒÁáÅÐÃÙ»´Ñºä»äÁèÁÕÊèǹàËÅ×Í ³ ·Õèã´
¹ÒÁÃÙ»¹Ñ鹡ç´Ñº ³ ·Õè¹Ñé¹ à¾ÃÒФÇÒÁ´ÑºáËè§ÇÔÒ³.
[øö] º·ÇèÒ ÂàÁµí ã¹ÍØà·ÈÇèÒ "ÂàÁµí »ÚËí ͻبکÔ" ¤×Í »ÑÒ ÊµÔáÅйÒÁÃÙ»
º·ÇèÒ Í»Ø¨Ú©Ô ¤×Í ÁÒ¶ÒÁ ÁÒÇÔ§Ç͹ àª×éÍàªÔ ãËé»ÃÐÊÒ·áÅéÇ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ·èÒ¹
ä´é¶ÒÁ»ÑËÒã´áÅéÇ.
[ø÷] ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤µÃÑÊàÃÕ¡¾ÃÒËÁ³ì¹Ñé¹â´Âª×èÍÇèÒ "ͪԵÐ" ã¹ÍØà·ÈÇèÒ "ͪԵ µí
Ç·ÒÁÔ àµ" º·ÇèÒ µí ¤×Í »ÑÒ ÊµÔ áÅйÒÁÃÙ» º·ÇèÒ Ç·ÒÁÔ ¤ÇÒÁÇèÒ àÃҨСÅèÒÇ
¨ÐºÍ¡ ¨ÐáÊ´§ ¨ÐºÑÑµÔ áµè§µÑé§ à»Ô´à¼Â ¨Óṡ ·ÓãËéµ×é¹ »ÃСÒÈ»ÑËÒ¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ
©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ´Ù¡ÃͪԵРàÃҨСÅèÒÇ»ÑËÒ¹Ñé¹á¡è·èÒ¹.
[øø] ÍÃÙ»¢Ñ¹¸ì ô ª×èÍÇèÒ ¹ÒÁ ã¹ÍØà·ÈÇèÒ "µڶ ¹ÒÁÚ¨ ÃÙ»Ú¨ ÍàÊÊí ÍØ»ÃتڬµÔ"
ÁËÒÀÙµÃÙ» ô ÃÙ»ÍѹÍÒÈÑÂÁËÒÀÙµÃÙ» ô ª×èÍÇèÒÃÙ». ¤ÓÇèÒ ÍàÊÊí ¤ÇÒÁÇèÒ äÁèàËÅ×Í ¤×Í·Ñé§ËÁ´
â´Â¡Ó˹Ѵ·Ñé§ËÁ´ ·Ñé§ËÁ´â´Â»ÃСÒ÷Ñé§ËÁ´ äÁèàËÅ×Í äÁèÁÕÊèǹàËÅ×Í. ¤ÓÇèÒ ÍàÊÊí ¹Õé
à»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅèÒÇÃÇÁËÁ´. ¤ÓÇèÒ ÍØ»ÃتڬµÔ ¤ÇÒÁÇèÒ ÂèÍÁ´Ñº ¤×Íʧº ¶Ö§¤ÇÒÁµÑé§ÍÂÙèäÁèä´é
ÂèÍÁÃÐ§Ñºä» à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ¹ÒÁÃÙ»ÂèÍÁ´ÑºäÁèàËÅ×Í ³ ·Õèã´.
[øù] ¤ÓÇèÒ ¹ÒÁÃÙ»¹Ñ鹴Ѻ ³ ·Õè¹Ñé¹ à¾ÃÒФÇÒÁ´ÑºáËè§ÇÔÒ³ ¤ÇÒÁÇèÒ ¸ÃÃÁ
àËÅèÒã´ ¤×Í ¹ÒÁáÅÐÃÙ» ¾Ö§à¡Ô´¢Öé¹ã¹Ê§ÊÒÃÁÕÊèǹàº×éͧµé¹ áÅзÕèÊØ´ÍѹÃÙéäÁèä´é àÇé¹À¾ ÷
¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Ñé¹ÂèÍÁ´Ñº ¤×Í ÂèÍÁʧº ¶Ö§¤ÇÒÁµÑé§ÍÂÙèäÁèä´é ÃÐ§Ñºä» ³ ·Õè¹Ñé¹ à¾ÃÒФÇÒÁ´Ñº
áËè§ÇÔÒ³ÍѹÊÑÁ»Âص´éÇÂÍÀÔÊѧ¢ÒøÃÃÁ ´éÇÂâʴһѵµÔÁÃäҳ. ¸ÃÃÁàËÅèÒã´ ¤×Í ¹ÒÁ
áÅÐÃÙ» ¾Ö§à¡Ô´¢Öé¹ã¹À¾ õ àÇé¹À¾ ò ¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Ñé¹ ÂèÍÁ´Ñº ¤×Í ÂèÍÁʧº ¶Ö§¤ÇÒÁµÑé§ÍÂÙè
äÁèä´é ÃÐ§Ñºä» ³ ·Õè¹Ñé¹ à¾ÃÒФÇÒÁ´ÑºáËè§ÇÔÒ³ÍѹÊÑÁ»Âص´éÇÂÍÀÔÊѧ¢ÒøÃÃÁ ´éÇÂ
Ê¡·Ò¤ÒÁÔÁÃäҳ. ¸ÃÃÁàËÅèÒã´ ¤×Í ¹ÒÁáÅÐÃÙ» ¾Ö§à¡Ô´¢Öé¹ã¹¡ÒÁ¸ÒµØ ÃÙ»¸ÒµØ ËÃ×ÍÍÃÙ»¸ÒµØ
àÇé¹À¾ ¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Ñé¹ÂèÍÁ´Ñº ¤×Í ÂèÍÁʧº ¶Ö§¤ÇÒÁµÑé§ÍÂÙèäÁèä´é ÃÐ§Ñºä» ³ ·Õè¹Ñé¹ à¾ÃÒÐ
¤ÇÒÁ´ÑºáËè§ÇÔÒ³ÍѹÊÑÁ»Âص´éÇÂÍÀÔÊѧ¢ÒøÃÃÁ ´éÇÂ͹ҤÒÁÔÁÃäҳ. ¸ÃÃÁàËÅèÒã´ ¤×Í
¹ÒÁáÅÐÃÙ» ¾Ö§à¡Ô´¢Öé¹ ¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Ñé¹ÂèÍÁ´Ñº ¤×Í ÂèÍÁʧº ¶Ö§¤ÇÒÁµÑé§ÍÂÙèäÁèä´é ÃÐ§Ñºä» ³
·Õè¹Ñé¹ à¾ÃÒФÇÒÁ´ÑºáËè§ÇÔÒ³ÍѹÊÑÁ»Âص´éÇÂÍÀÔÊѧ¢ÒøÃÃÁ ´éÇÂÍÃËѵÁÃäҳ. àÁ×èÍ
¾ÃÐÍÃËѹµì»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹´éÇ»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹¸ÒµØÍѹà»ç¹Í¹Ø»Ò·ÔàÊÊ ¸ÃÃÁàËÅèÒ¹Õé ¤×Í »ÑÒ ÊµÔ áÅÐ
¹ÒÁÃÙ» ÂèÍÁ´Ñº ¤×Í ÂèÍÁʧº ÂèÍÁ¶Ö§¤ÇÒÁµÑé§ÍÂÙèäÁèä´é ÂèÍÁÃÐ§Ñºä» ³ ·Õè¹Ñé¹ à¾ÃÒФÇÒÁ
´ÑºáËè§ÇÔÒ³´Ç§¡è͹ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ¹ÒÁÃÙ»¹Ñé¹ÂèÍÁ´Ñº ³ ·Õè¹Ñé¹ à¾ÃÒФÇÒÁ´Ñº
áËè§ÇÔÒ³.
à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¨Ö§µÃÑÊÇèÒ
´Ù¡ÃͪԵР·èÒ¹ä´é¶ÒÁ»ÑËÒ¢éÍã´áÅéÇ àÃÒ¨Ðá¡é»ÑËÒ
¢é͹Ñé¹á¡è·èÒ¹ ¹ÒÁáÅÐÃÙ»´ÑºäÁèÁÕÊèǹàËÅ×Í ³ ·Õèã´
¹ÒÁÃÙ»¹Ñ鹡ç´Ñº ³ ·Õè¹Ñé¹ à¾ÃÒФÇÒÁ´ÑºáËè§ÇÔÒ³.
[ùð] (·èҹͪԵзÙŶÒÁÇèÒ)
¾ÃÐÍÃËѹµ¢Õ³ÒʾàËÅèÒã´¼ÙéÁÕÊѧ¢Òµ¸ÃÃÁ áÅоÃÐàÊ¢-
ºØ¤¤Åã¹·Ô¯°Ôà»ç¹µé¹¹ÕéÁÕÁÒ¡ ¢éÒáµè¾ÃÐͧ¤ì¼Ùé¹Ô÷ء¢ì
¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì·ÙŶÒÁáÅéÇ ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¼ÙéÁÕ»ÑÒ ä´éâ»Ã´
µÃÑʺ͡¤ÇÒÁ´Óà¹Ô¹¢Í§¾ÃТճÒʾáÅÐàÊ¢ºØ¤¤ÅàËÅèÒ¹Ñé¹
á¡è¢éÒ¾ÃÐͧ¤ìà¶Ô´.
[ùñ] ¤ÓÇèÒ "à ¨ ʧڢҵ¸ÁÚÁÒ àÊ" ¤ÇÒÁÇèÒ ¾ÃÐÍÃËѹµ¢Õ³Òʾ ·èÒ¹¡ÅèÒÇÇèÒÁÕ
Êѧ¢Òµ¸ÃÃÁ. à¾ÃÒÐà˵ØäÃ? ¾ÃÐÍÃËѹµ¢Õ³Òʾ·èÒ¹¨Ö§¡ÅèÒÇÇèÒ ÁÕÊѧ¢Òµ¸ÃÃÁ à¾ÃÒÐà˵ØÇèÒ
¾ÃÐÍÃËѹµ¢Õ³ÒʾàËÅèÒ¹Ñé¹ ÁÕ¸ÃÃÁÍѹ¹ÑºáÅéÇ ¤×Í ÁÕ¸ÃÃÁÍѹÃÙéáÅéÇ ÁÕ¸ÃÃÁÍѹ¾Ô¹Ô¨áÅéÇ ÁÕ
¸ÃÃÁÍѹ¾Ô¨ÒóÒáÅéÇ ÁÕ¸ÃÃÁÍѹà»ç¹á¨é§áÅéÇ ÁÕ¸ÃÃÁÍѹá¨èÁá¨é§áÅéÇ ¤×Í ÁÕ¸ÃÃÁÍѹ¹ÑºáÅéÇÇèÒ
Êѧ¢Ò÷Ñ駻ǧäÁèà·Õè§ ... Êѧ¢Ò÷Ñ駻ǧà»ç¹·Ø¡¢ì ... ¸ÃÃÁ·Ñ駻ǧà»ç¹Í¹ÑµµÒ ... à¾ÃÒÐÍÇÔªªÒà»ç¹
»Ñ¨¨Ñ ¨Ö§ÁÕÊѧ¢Òà ÏÅÏ ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§ÁÕ¤ÇÒÁà¡Ô´¢Öé¹à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ÊÔè§¹Ñé¹·Ñé§ÁÇÅÅéǹÁÕ¤ÇÒÁ´Ñº
ä»à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò. ͹Öè§ ¢Ñ¹¸ì ¸ÒµØ ÍÒµ¹Ð ¤µÔ ÍØ»ºÑµÔ »¯Ôʹ¸Ô À¾ ʧÊÒà Çѯ¯Ð
Íѹ¾ÃÐÍÃËѹµ¢Õ³ÒʾàËÅèÒ¹Ñ鹹Ѻ¾ÃéÍÁáÅéÇ. ͹Öè§ ¾ÃÐÍÃËѹµ¢Õ³ÒʾàËÅèÒ¹Ñé¹ µÑé§ÍÂÙèáÅéÇ
ã¹·ÕèÊØ´áË觢ѹ¸ì ã¹·ÕèÊØ´áËè§¸ÒµØ ã¹·ÕèÊØ´áËè§ÍÒµ¹Ð ã¹·ÕèÊØ´áË觤µÔ ã¹·ÕèÊØ´áËè§ÍØ»ºÑµÔ
ã¹·ÕèÊØ´áËè§»¯Ôʹ¸Ô ã¹·ÕèÊØ´áËè§À¾ ã¹·ÕèÊØ´áËè§Ê§ÊÒà 㹷ÕèÊØ´áËè§Çѯ¯Ð µÑé§ÍÂÙèã¹À¾
ÍѹÁÕã¹·ÕèÊØ´µÑé§ÍÂÙèã¹ÍѵÀÒ¾ÍѹÁÕã¹·ÕèÊØ´ à»ç¹¾ÃÐÍÃËѹµì¼Ùé·Ã§äÇé«Öè§¡ÒÂÍѹÁÕã¹·ÕèÊØ´.
À¾áÅÐÍѵÀÒ¾ ¤×Í ¤ÇÒÁà¡Ô´ ¤ÇÒÁµÒÂáÅÐʧÊÒùÕé
¢Í§¾ÃÐÍÃËѹµ¢Õ³ÒʾàËÅèÒ¹Ñé¹ÁÕà»ç¹¤ÃÑé§ÊØ´·éÒ ·èÒ¹äÁèÁÕ
¡ÒÃà¡Ô´ã¹À¾ãËÁèÍÕ¡.
à˵عÑé¹ ¾ÃÐÍÃËѹµ¢Õ³Òʾ ·èÒ¹¨Ö§¡ÅèÒÇÇèÒ ÁÕÊѧ¢Òµ¸ÃÃÁ à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ¾ÃÐ-
*ÍÃËѹµ¢Õ³ÒʾàËÅèÒã´ ¼ÙéÁÕÊѧ¢Òµ¸ÃÃÁ.
[ùò] ¤ÓÇèÒ "àʡڢÒ" ã¹ÍØà·ÈÇèÒ "à ¨ àÊ¡Ú¢Ò »Ø¶ÙÍÔ¸" ¤ÇÒÁÇèÒ à¾ÃÒÐà˵ØäÃ
¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ¾ÃÐàÊ¢Ð? à¾ÃÒÐÂѧµéͧÈÖ¡ÉÒµèÍä». ÈÖ¡ÉÒÍÐäÃ? ÈÖ¡ÉÒ͸ÔÈÕÅÊÔ¡¢ÒºéÒ§ ͸ԨԵ-
*ÊÔ¡¢ÒºéÒ§ ͸ԻÑÒÊÔ¡¢ÒºéÒ§.
¡ç͸ÔÈÕÅÊÔ¡¢Òà»ç¹ä©¹? ÀÔ¡ÉØã¹¸ÃÃÁÇԹѹÕé à»ç¹¼ÙéÁÕÈÕÅÊÓÃÇÁã¹»ÒµÔâÁ¡¢ÊѧÇÃ
¶Ö§¾ÃéÍÁ´éÇÂÍÒ¨ÒÃÐáÅÐ⤨à ÁÕ»¡µÔàËç¹ÀÑÂã¹â·ÉáÁéÁÕ»ÃÐÁÒ³¹éÍ ÊÁÒ·Ò¹ÈÖ¡ÉÒÍÂÙèã¹
ÊÔ¡¢Òº··Ñé§ËÅÒ ÈÕŢѹ¸ìáÁéàÅç¡ ÈÕŢѹ¸ìáÁéãËè ÈÕÅà»ç¹·Õè¾Öè§ à»ç¹à¤Ã×èͧ¡Ñé¹ à»ç¹¤ÇÒÁ
ÊÓÃÇÁ à»ç¹¤ÇÒÁÃÐÇѧ à»ç¹»ÃÐÁØ¢ à»ç¹»ÃзҹáË觤ÇÒÁ¶Ö§¾ÃéÍÁáËè§¡ØÈŸÃÃÁ·Ñé§ËÅÒÂ
¹Õéª×èÍÇèÒ Í¸ÔÈÕÅÊÔ¡¢Ò.
¡ç͸ԨԵµÊÔ¡¢Òà»ç¹ä©¹? ÀÔ¡ÉØã¹¸ÃÃÁÇԹѹÕé ʧѴ¨Ò¡¡ÒÁ ʧѴ¨Ò¡Í¡ØÈŸÃÃÁ
ºÃÃÅØ»°Á¬Ò¹ ÁÕÇÔµ¡ÇÔ¨Òà ÁÕ»ÕµÔáÅÐÊØ¢à¡Ô´áµèÇÔàÇ¡ÍÂÙè ºÃÃÅØ·ØµÔ¬ҹ µµÔ¬ҹ ¨µØµ¶¬Ò¹
¹Õéª×èÍÇèÒ Í¸Ô¨ÔµµÊÔ¡¢Ò.
¡ç͸ԻÑÒÊÔ¡¢Òà»ç¹ä©¹? ÀÔ¡ÉØã¹¸ÃÃÁÇԹѹÕé à»ç¹¼ÙéÁÕ»ÑÒ »ÃСͺ´éÇ»ÑÒ
à¤Ã×èͧ¾Ô¨ÒÃ³Ò àË繤ÇÒÁà¡Ô´áÅФÇÒÁ´Ñº à»ç¹ÍÃÔÂÐ à»ç¹à¤Ã×èͧªÓáá¡ÔàÅÊ ãËé¶Ö§¤ÇÒÁ
ÊÔé¹·Ø¡¢ìâ´ÂªÍº. ÀÔ¡ÉØÂèÍÁÃÙéªÑ´µÒÁ¤ÇÒÁà»ç¹¨ÃÔ§ÇèÒ ¹Õé·Ø¡¢ì ¹Õé·Ø¡¢ÊÁØ·Ñ ¹Õé·Ø¡¢¹Ôâø
¹Õé·Ø¡¢¹Ôâø¤ÒÁÔ¹Õ»¯Ô»·Ò àËÅèÒ¹ÕéÍÒÊÇÐ ¹Õéà˵ØãËéà¡Ô´ÍÒÊÇÐ ¹Õé¤ÇÒÁ´ÑºÍÒÊÇÐ ¹Õ黯Ի·Ò
à¤Ã×èͧãËé¶Ö§¤ÇÒÁ´ÑºÍÒÊÇÐ ¹Õéª×èÍÇèÒ͸ԻÑÒÊÔ¡¢Ò.
¾ÃÐàʢзÑé§ËÅÒ ¤Ó¹Ö§¶Ö§äµÃÊÔ¡¢Ò¹ÕéÈÖ¡ÉÒÍÂÙè ÃÙéÈÖ¡ÉÒÍÂÙè ͸Ôɰҹ¨ÔµÈÖ¡ÉÒÍÂÙè
¹éÍÁã¨ä»´éÇÂÈÃÑ·¸ÒÈÖ¡ÉÒÍÂÙè »ÃФͧ¤ÇÒÁà¾ÕÂÃÈÖ¡ÉÒÍÂÙè µÑé§ÊµÔäÇéÈÖ¡ÉÒÍÂÙè µÑ駨ԵÈÖ¡ÉÒÍÂÙè
ÃÙé·ÑèÇ´éÇ»ÑÒÈÖ¡ÉÒÍÂÙè ÃÙéÂÔè§«Ö觸ÃÃÁ·Õè¤ÇÃÃÙéÂÔè§ÈÖ¡ÉÒÍÂÙè ¡Ó˹´ÃÙé¸ÃÃÁ·Õè¤ÇáÓ˹´ÃÙéÈÖ¡ÉÒÍÂÙè
ÅиÃÃÁ·Õè¤ÇÃÅÐÈÖ¡ÉÒÍÂÙè à¨ÃÔ¸ÃÃÁ·Õè¤ÇÃà¨ÃÔÈÖ¡ÉÒÍÂÙè ·ÓãËéá¨é§«Ö觸ÃÃÁ·Õè¤Ç÷ÓãËéá¨é§ÈÖ¡ÉÒ
ÍÂÙè »ÃоĵÔàÍ×éÍà¿×éÍ »ÃоĵÔàµçÁ㨠ÊÁÒ·Ò¹»ÃоĵÔä» à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¨Ö§àÃÕ¡ÇèÒ¾ÃÐàÊ¢Ð.
º·ÇèÒ »Ø¶Ù ¤ÇÒÁÇèÒ ÁÕÁÒ¡ ¤×Í ¾ÃÐàÊ¢ÐàËÅèÒ¹Õé ä´éá¡è¾ÃÐâʴҺѹ ·èÒ¹¼Ù黯ԺѵÔ
à¾×èÍâʴһѵµÔ¼Å ¾ÃÐÊ¡·Ò¤ÒÁÕ ·èÒ¹¼Ù黯ԺѵÔà¾×èÍÊ¡·Ò¤ÒÁԼоÃÐ͹ҤÒÁÕ ·èÒ¹¼Ù黯ԺѵÔà¾×èÍ
͹ҤÒÁԼоÃÐÍÃËѹµì áÅзèÒ¹¼Ù黯ԺѵÔà¾×èÍÍÃËѵ¼Å. º·ÇèÒ ÍÔ¸ ¤ÇÒÁÇèÒ ã¹·Ô¯°Ô
¤×Í ã¹¤ÇÒÁ¤ÇùÕé 㹤ÇÒÁªÍºã¨¹Õé 㹤ÇÒÁ¶×͹Õé ã¹ÇԹѹÕé 㹸ÃÃÁ¹Õé 㹸ÃÃÁÇԹѹÕé
ã¹»Ò¾¨¹ì¹Õé ã¹¾ÃËÁ¨ÃÃÂì¹Õé ã¹Êѵ¶ØÈÒʹì¹Õé ã¹ÍѵÀÒ¾¹Õé ã¹Á¹ØÉÂâÅ¡¹Õé à¾ÃÒЩйÑé¹
¨Ö§ª×èÍÇèÒáÅоÃÐàʢзÑé§ËÅÒÂã¹·Ô¯°Ô¹ÕéÁÕÁÒ¡.
[ùó] ¤ÓÇèÒ "»Ø¯Úâ° »¾ÚÃÙËÔ ÁÒÃÔÊ" ã¹ÍØà·ÈÇèÒ "àµÊí àÁ ¹Ô»â¡ÃÔÂí »Ø¯Úâ°
»¾ÚÃÙËÔ ÁÒÃÔÊ" ¤ÇÒÁÇèÒ áÁé¾ÃÐͧ¤ì ÁÕ»ÑÒ à»ç¹ºÑ³±Ôµ ÁÕ¤ÇÒÁÃÙé ÁÕ¤ÇÒÁµÃÑÊÃÙé ÁÕ¬Ò¹
ÁÕ»ÑÒá¨èÁá¨é§ ÁÕ»ÑÒ·ÓÅÒ¡ÔàÅÊ Íѹ¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì·ÙŶÒÁáÅéÇ ¤×Í äµè¶ÒÁ ·ÙÅÇÔ§Ç͹
·ÙÅÍÒÃÒ¸¹Ò ·ÙÅàª×éÍàªÔãËé»ÃÐÊÒ·áÅéÇ ¢Í¨§µÃÑÊ ¤×Í ¨§ºÍ¡ áÊ´§ ºÑÑµÔ áµè§µÑé§
à»Ô´à¼Â ¨Óṡ ·ÓãËéµ×é¹ »ÃСÒÈ«Ö觤ÇÒÁ´Óà¹Ô¹ ¤×Í ¤ÇÒÁ»ÃÐ¾ÄµÔ ¤ÇÒÁà»ç¹ä»
¤ÇÒÁ»ÃоĵÔâ´ÂàÍ×éÍà¿×éÍ ¸ÃÃÁÍѹà»ç¹â¤¨Ã ¸ÃÃÁà»ç¹à¤Ã×èͧÍÂÙè ¢éÍ»¯ÔºÑµÔ¢Í§¾ÃÐÍÃËѹµ-
*¢Õ³Òʾ¼ÙéÁÕÊѧ¢Òµ¸ÃÃÁ áÅоÃÐàÊ¢ÐàËÅèÒ¹Ñé¹. º·ÇèÒ ÁÒÃÔÊ ¹Õéà»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅèÒÇ´éǤÇÒÁÃÑ¡
à»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅèÒÇâ´Âà¤Òþ à»ç¹à¤Ã×èͧ¡ÅèÒÇà»ç¹ä»¡Ñº´éǤÇÒÁà¤ÒþáÅФÇÒÁÂÓà¡Ã§ à¾ÃÒÐ
©Ð¹Ñé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ¢éÒáµè¾ÃÐͧ¤ì¼Ùé¹Ô÷ء¢ì ¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì·ÙŶÒÁáÅéÇ ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¼ÙéÁÕ»ÑÒ¨§µÃÑÊ
ºÍ¡¶Ö§¤ÇÒÁ´Óà¹Ô¹¢Í§¾ÃÐÍÃËѹµ¢Õ³Òʾ áÅоÃÐàÊ¢ÐàËÅèÒ¹Ñé¹á¡è¢éÒ¾ÃÐͧ¤ìà¶Ô´.
à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¾ÃÒËÁ³ì¹Ñ鹨֧¡ÅèÒÇÇèÒ
¾ÃÐÍÃËѹµ¢Õ³ÒʾàËÅèÒã´¼ÙéÁÕÊѧ¢Òµ¸ÃÃÁ áÅоÃÐàÊ¢-
ºØ¤¤Åã¹·Ô¯°Ô¹ÕéÁÕÁÒ¡ ¢éÒáµè¾ÃÐͧ¤ì¼Ùé¹Ô÷ء¢ì ¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì
·ÙŶÒÁáÅéÇ ¢Í¾ÃÐͧ¤ì¼ÙéÁÕ»ÑÒ ¨§µÃÑʺ͡¤ÇÒÁ´Óà¹Ô¹
¢Í§¾ÃÐÍÃËѹµ¢Õ³Òʾ áÅоÃÐàÊ¢ºØ¤¤ÅàËÅèÒ¹Ñé¹
á¡è¢éÒ¾ÃÐͧ¤ìà¶Ô´.
[ùô] (¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤µÃÑʵͺÇèÒ)
´Ù¡ÃͪԵРÀÔ¡ÉØäÁè¾Ö§µÔ´ã¨ã¹¡ÒÁ·Ñé§ËÅÒ ÁÕã¨äÁè¢Øè¹ÁÑÇ
©ÅҴ㹸ÃÃÁ·Ñ駻ǧ ¾Ö§ÁÕʵÔàÇé¹Ãͺ.
[ùõ] â´ÂÍØ·Ò¹ÇèÒ ¡ÒÁÒ ã¹ÍØà·ÈÇèÒ "¡ÒàÁÊØ ¹ÒÀÔ¤ÔªÚà¬ÂÚÂ" ´Ñ§¹Õé ¡ÒÁÁÕ ò ÍÂèÒ§
¤×Í Çѵ¶Ø¡ÒÁ ñ ¡ÔàÅÊ¡ÒÁ ñ.
Çѵ¶Ø¡ÒÁà»ç¹ä©¹? ÃÙ» àÊÕ§ ¡ÅÔè¹ ÃÊ â¼¯°Ñ¾¾Ð Íѹ¹èÒ¾Í㨠à¤Ã×èͧÅÒ´
à¤Ã×èͧ¹Øè§ËèÁ ·ÒÊÕ ·ÒÊ á¾Ð á¡Ð ÊØ¡Ã ªéÒ§ ⤠ÁéÒ ÅÒ ¹Ò ·Õè´Ô¹ à§Ô¹ ·Í§ ºéÒ¹
¹Ô¤Á ÃÒª¸Ò¹Õ áÇè¹á¤Çé¹ ª¹º· ©Ò§¢éÒÇ àÃ×͹¤Åѧ Çѵ¶ØÍѹªÇ¹ãËé¡Ó˹ѴÍÂèÒ§ã´ÍÂèҧ˹Öè§
ª×èÍÇèÒ Çѵ¶Ø¡ÒÁ ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ ¡ÒÁÊèǹʹյ ¡ÒÁÊèǹ͹Ҥµ ¡ÒÁÊèǹ»Ñ¨¨ØºÑ¹ ¡ÒÁÀÒÂã¹
¡ÒÁÀÒ¹͡ ¡ÒÁ·Ñé§ÀÒÂã¹ÀÒ¹͡ ¡ÒÁàÅÇ ¡ÒÁ»Ò¹¡ÅÒ§ ¡ÒÁ»Ãгյ ¡ÒÁÁÕã¹ÍºÒÂ
¡ÒÁÁÕã¹Á¹ØÉÂì ¡ÒÁÍѹà»ç¹·Ô¾Âì ¡ÒÁ·Õè»ÃÒ¡¯ ¡ÒÁ·Õè¹ÔÃÁÔµàͧ ¡ÒÁ·Õè¼ÙéÍ×è¹¹ÔÃÁÔµ ¡ÒÁ·ÕèËǧá˹
¡ÒÁ·ÕèäÁèËǧá˹ ¡ÒÁ·Õè¶×ÍÇèҢͧàÃÒ ¡ÒÁ·ÕèäÁè¶×ÍÇèҢͧàÃÒ ¡ÒÁÒǨøÃÃÁáÁé·Ñ駻ǧ ÃÙ»ÒǨÃ-
*¸ÃÃÁáÁé·Ñ駻ǧ ÍÃÙ»ÒǨøÃÃÁáÁé·Ñ駻ǧ ¸ÃÃÁÍѹà»ç¹Çѵ¶ØáË觵ѳËÒ ¸ÃÃÁÍѹà»ç¹ÍÒÃÁ³ì
áË觵ѳËÒ ª×èÍÇèÒ¡ÒÁ à¾ÃÒÐÍÃöÇèÒ à»ç¹·ÕèµÑé§áË觤ÇÒÁã¤Ãè à¾ÃÒÐÍÃöÇèÒ à»ç¹·ÕèµÑé§áËè§
¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ à¾ÃÒÐÍÃöÇèÒ à»ç¹·ÕèµÑé§áË觤ÇÒÁÁÑÇàÁÒ àËÅèÒ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ Çѵ¶Ø¡ÒÁ.
¡ÔàÅÊ¡ÒÁà»ç¹ä©¹? ©Ñ¹·Ð ÃҤР©Ñ¹·ÃҤРÊѧ¡Ñ»»Ð ÃҤРÊѧ¡Ñ»»ÃҤРà»ç¹¡ÒÁ
¤ÇÒÁ¾Íã¨ã¹¡ÒÁ ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ㹡ÒÁ ¤ÇÒÁà¾ÅÔ´à¾ÅԹ㹡ÒÁ µÑ³ËÒ㹡ÒÁ àʹèËÒ㹡ÒÁ
¤ÇÒÁ¡ÃÐËÒÂ㹡ÒÁ ¤ÇÒÁàÃèÒÃé͹㹡ÒÁ ¤ÇÒÁµÔ´ã¨ã¹¡ÒÁ ¤ÇÒÁËŧ㹡ÒÁ ¤ÇÒÁ¾ÑǾѹ
㹡ÒÁ 㹡ÒÁ·Ñé§ËÅÒ ¡ÒÁâͦР¡ÒÁâ¤Р¡ÒÁػҷҹ ¡ÒÁ©Ñ¹·¹ÔÇóì.
´Ù¡Ã¡ÒÁ àÃÒä´éàËç¹ÃÒ¡à˧éҢͧà¨éÒáÅéÇ.
´Ù¡Ã¡ÒÁ à¨éÒà¡Ô´à¾ÃÒФÇÒÁ´ÓÃÔ¶Ö§. àÃҨѡäÁè´ÓÃÔ¶Ö§à¨éÒÅÐ.
´Ù¡Ã¡ÒÁ à¨éҨѡäÁèÁÕ´éÇÂÍÒ¡ÒÃÍÂèÒ§¹Õé.
àËÅèÒ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ ¡ÔàÅÊ¡ÒÁ. µÑ³ËÒ ÃҤРÊÒÃҤРÏÅÏ ÍÀÔª¬Ò âÅÀÐ Í¡ØÈÅÁÙÅ
àÃÕ¡ÇèÒ ¤ÇÒÁµÔ´ã¨.
¤ÓÇèÒ äÁèµÔ´ã¨ã¹¡ÒÁ·Ñé§ËÅÒ ¤ÇÒÁÇèÒ äÁèµÔ´ã¨ ¤×Í äÁè¾ÑǾѹ à»ç¹¼ÙéäÁèµÔ´ã¨
äÁè¶Ö§¤ÇÒÁµÔ´ã¨ äÁèËŧãËÅ äÁè¾ÑǾѹ »ÃÒȨҡ¤ÇÒÁµÔ´ã¨ ÊÅФÇÒÁµÔ´ã¨ ¤Ò¤ÇÒÁµÔ´ã¨
»ÅèͤÇÒÁµÔ´ã¨ ÅФÇÒÁµÔ´ã¨ ÊÅÑ´¤ÇÒÁµÔ´ã¨ »ÃÒȨҡ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ ÊÅФÇÒÁ¡Ó˹Ѵ
¤ÅÒ¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ »ÅèͤÇÒÁ¡Ó˹Ѵ ÅФÇÒÁ¡Ó˹Ѵ ÊÅÑ´¤ÇÒÁ¡Ó˹Ѵ 㹡ÔàÅÊ¡ÒÁ·Ñé§ËÅÒÂ
ã¹Çѵ¶Ø¡ÒÁ·Ñé§ËÅÒ à»ç¹¼ÙéäÁèËÔÇ ´ÑºÊ¹Ô· àÂç¹áÅéÇ à»ç¹¼ÙéàÊÇÂÊØ¢ ÁÕµ¹Íѹ»ÃÐàÊÃÔ°ÍÂÙè
à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ äÁèµÔ´ã¨ã¹¡ÒÁ·Ñé§ËÅÒÂ.
[ùö] ¨Ôµ Á¹Ð ÁÒ¹ÑÊ Ë·Ñ ¸ÃÃÁªÒµÔ¢ÒǼèͧ ÍÒµ¹Ð¤×Í㨠ÍÔ¹·ÃÕÂì¤×Íã¨
ÇÔÒ³ ÇÔÒ³¢Ñ¹¸ì Áâ¹ÇÔÒ³¸ÒµØ ª×èÍÇèÒ ã¨ ã¹ÍØà·ÈÇèÒ "Á¹ÊÒ¹ÒÇÔâÅ ÊÔÂÒ".
¨Ôµ à»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ¢Øè¹ÁÑÇ ÂØè§ä» à»ç¹ä» Ê׺µèÍ ËÇÑè¹äËÇ Ë¹Ø¹ä» äÁèʧº à¾ÃÒСÒ·بÃÔµ
ǨշبÃÔµ Á⹷بÃÔµ ÃҤРâ·ÊÐ âÁËÐ â¡¸Ð ÍØ»¹ÒËÐ ÁÑ¡¢Ð »ÅÒÊÐ ÍÔÊÊÒ ÁѨ©ÃÔÂÐ
ÁÒÂÒ ÊÒà°ÂÂÐ ¶ÑÁÀÐ ÊÒÃÑÁÀÐ ÁҹР͵ÔÁҹРÁ·Ð »ÁÒ·Ð ¨Ôµ à»ç¹¸ÃÃÁªÒµÔ¢Øè¹ÁÑÇ
ÂØè§ä» à»ç¹ä» Ê׺µèÍä» ËÇÑè¹äËÇ Ë¹Ø¹ä» äÁèʧº à¾ÃÒСÔàÅÊ·Ñ駻ǧ ·Ø¨ÃÔµ·Ñ駻ǧ
¤ÇÒÁ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒ·Ñ駻ǧ ¤ÇÒÁàÃèÒÃé͹·Ñ駻ǧ ¤ÇÒÁà´×Í´Ãé͹·Ñ駻ǧ Í¡ØÊÅÒÀÔÊѧ¢Ò÷Ñ駻ǧ.
¤ÓÇèÒ ¾Ö§à»ç¹¼ÙéÁÕã¨äÁè¢Øè¹ÁÑÇ ¤ÇÒÁÇèÒ ¾Ö§à»ç¹¼ÙéäÁè¢Øè¹ÁÑÇ ¤×Í äÁèÂØè§ä» äÁèà»ç¹ä»
äÁèÊ׺µèÍä» äÁèËÇÑè¹äËÇ äÁèË¹Ø¹ä» Ê§ºáÅéÇ´éǨԵ ¤×Í ¾Ö§ÅÐ ÊÅÐ ºÃÃà·Ò ¡ÃзÓãËéÁÕ
ã¹·ÕèÊØ´ ãËé¶Ö§¤ÇÒÁäÁèÁÕ«Öè§¡ÔàÅÊ·Ñé§ËÅÒÂÍѹ·Ó¤ÇÒÁ¢Øè¹ÁÑÇ ¾Ö§à»ç¹¼Ùé§´ àÇé¹ àÇé¹¢Ò´ ÍÍ¡ä»
ÊÅÑ´ ʧº ÃЧѺ ËÅØ´¾é¹ äÁèà¡ÕèÂÇ¢éͧ¡Ñº¡ÔàÅÊ·Ñé§ËÅÒÂÍѹ·Ó¤ÇÒÁ¢Øè¹ÁÑÇ ¾Ö§à»ç¹¼ÙéÁÕ㨻ÃÒȨҡ
ࢵᴹÍÂÙè à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ¾Ö§à»ç¹¼ÙéÁÕã¨äÁè¢Øè¹ÁÑÇÍÂÙè.
[ù÷] ¤ÓÇèÒ ¡ØÊâŠʾھ¸ÁÚÁÒ¹í ¤ÇÒÁÇèÒ à»ç¹¼Ùé©ÅҴ㹸ÃÃÁ·Ñ駻ǧÇèÒ Êѧ¢ÒÃ
·Ñ駻ǧäÁèà·Õè§ ... Êѧ¢Ò÷Ñ駻ǧà»ç¹·Ø¡¢ì ... ¸ÃÃÁ·Ñ駻ǧà»ç¹Í¹ÑµµÒ ... à¾ÃÒÐÍÇÔªªÒà»ç¹»Ñ¨¨ÑÂ
¨Ö§ÁÕÊѧ¢Òà ÏÅÏ ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§ÁÕ¤ÇÒÁà¡Ô´¢Öé¹à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ÊÔè§¹Ñé¹·Ñé§ÁÇÅÅéǹÁÕ¤ÇÒÁ´Ñºä»à»ç¹
¸ÃÃÁ´Ò ¾Ö§à»ç¹¼Ùé©ÅҴ㹸ÃÃÁ·Ñ駻ǧáÁé´éÇÂÍÒ¡ÒÃÍÂèÒ§¹Õé.
ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ ¾Ö§à»ç¹¼Ùé©ÅҴ㹸ÃÃÁ·Ñ駻ǧâ´Âà»ç¹ÊÀÒ¾·ÕèäÁèà·Õè§ à»ç¹·Ø¡¢ì à»ç¹âä
à»ç¹´Ñ§½Õ à»ç¹´Ñ§ÅÙ¡Èà à»ç¹¤ÇÒÁÅÓºÒ¡ à»ç¹ÍÒ¾Ò¸ à»ç¹ÍÂèÒ§Í×è¹ à»ç¹ÊÀÒ¾ªÓÃØ´ à»ç¹àʹÕ´
à»ç¹ÍغҷÇì à»ç¹ÊÀÒ¾äÁèÊÓÃÒ à»ç¹ÀÑ à»ç¹ÍØ»ÊÃä ËÇÑè¹äËÇ ¼Ø¾Ñ§ äÁèÂÑè§Â×¹ äÁèÁÕÍÐäÃ
µéÒ¹·Ò¹ äÁèÁÕ·ÕèàÃé¹ äÁèÁÕÊóРäÁèà»ç¹·Õè¾Öè§ ÇèÒ§ à»ÅèÒ ÊÙ à»ç¹Í¹ÑµµÒ ÁÕâ·É ÁÕ¤ÇÒÁ
á»Ã»Ãǹä»à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò äÁèà»ç¹á¡è¹ÊÒà à»ç¹ÁÙÅáËè§·Ø¡¢ì à»ç¹¼Ùé¦èÒ à»ç¹ÊÀÒ¾»ÃÒȨҡ
¤ÇÒÁà¨ÃÔ ÁÕÍÒÊÇÐ »Ñ¨¨ÑÂ»ÃØ§áµè§ à»ç¹àËÂ×èÍáËè§ÁÒà ÁÕªÒµÔà»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ÁÕªÃÒà»ç¹¸ÃÃÁ´Ò
ÁÕ¾ÂÒ¸Ôà»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ÁÕÁóÐà»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ÁÕâʡР»ÃÔà·ÇÐ ·Ø¡¢ì â·Á¹ÑÊ áÅÐÍØ»ÒÂÒÊ
à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ÁÕ¤ÇÒÁàÈÃéÒËÁͧà»ç¹¸ÃÃÁ´Ò â´Â¤ÇÒÁà¡Ô´ â´Â¤ÇÒÁ´Ñº äÁèÁդس ÁÕâ·É
äÁèÁÕÍØºÒÂà»ç¹à¤Ã×èͧÍÍ¡ä» ¾Ö§à»ç¹¼Ùé©ÅҴ㹸ÃÃÁ·Ñ駻ǧáÁé´éÇÂÍÒ¡ÒÃÍÂèÒ§¹Õé.
ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ ¾Ö§à»ç¹¼Ùé©ÅҴ㹢ѹ¸ì ... ¸ÒµØ ... ÍÒµ¹Ð ... »¯Ô¨¨ÊÁØ»ºÒ· ...
ʵԻѯ°Ò¹ ... ÊÑÁÁÑ»»¸Ò¹ ... ÍÔ·¸ÔºÒ· ... ÍÔ¹·ÃÕÂì ... ¾ÅÐ ... ⾪¬§¤ì ... ÁÃä ...
¼Å ... ¹Ô¾¾Ò¹ ¾Ö§à»ç¹¼Ùé©ÅҴ㹸ÃÃÁ·Ñ駻ǧáÁé´éÇÂÍÒ¡ÒÃÍÂèÒ§¹Õé.
ÍÕ¡ÍÂèҧ˹Öè§ ÍÒµ¹Ð ñò ¤×Í ¨Ñ¡ÉØÃÙ» ËÙ àÊÕ§ ¨ÁÙ¡ ¡ÅÔè¹ ÅÔé¹ ÃÊ ¡ÒÂ
⼯°Ñ¾¾Ð 㨠¸ÃÃÁÒÃÁ³ì àÃÕ¡ÇèÒ ¸ÃÃÁ·Ñ駻ǧ. ¡çÀÔ¡ÉØà»ç¹¼ÙéÅФÇÒÁ¡Ó˹Ѵã¹ÍÒµ¹Ð
ÀÒÂã¹ÀÒ¹͡ ¤×Í µÑ´ÃÒ¡¢Ò´áÅéÇ ·ÓäÁèãËéÁÕ·ÕèµÑé§àËÁ×͹µÒÅÂÍ´´éǹ ¶Ö§¤ÇÒÁäÁèÁÕã¹
ÀÒÂËÅѧ ÁÕ¤ÇÒÁäÁèà¡Ô´µèÍä»à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ´éÇÂà˵Øã´ ÀÔ¡ÉØ¾Ö§à»ç¹¼Ùé©ÅҴ㹸ÃÃÁ·Ñ駻ǧ
áÁé´éÇÂà˵ػÃÐÁÒ³à·èÒ¹Õé à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒ ©ÅҴ㹸ÃÃÁ·Ñ駻ǧ.
[ùø] º·ÇèÒ Êâµ ã¹ÍØà·ÈÇèÒ "Êâµ ÀÔ¡¢Ø »ÃÔ¾Ú¾àª" ¤ÇÒÁÇèÒ ÀÔ¡ÉØÁÕʵԴéÇÂ
à赯 ô »ÃСÒà ¤×Í ÁÕʵÔà¨ÃÔ¡ÒÂҹػÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹ã¹¡Ò ñ ÁÕʵÔà¨ÃÔàÇ·¹Ò¹Ø»ÑÊʹÒ-
*ʵԻѯ°Ò¹ã¹àÇ·¹Ò·Ñé§ËÅÒ ñ ÁÕʵÔà¨ÃÔ¨ÔµµÒ¹Ø»ÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹ã¹¨Ôµ ñ ÁÕʵÔà¨ÃÔ¸ÑÁÁÒ-
*¹Ø»ÑÊʹÒʵԻѯ°Ò¹ã¹¸ÃÃÁ·Ñé§ËÅÒ ñ.
ÀÔ¡ÉØÁÕʵԴéÇÂà赯 ô »ÃСÒÃáÁéÍ×è¹ÍÕ¡ ¤×Í ÁÕʵÔà¾ÃÒÐàÇ鹤ÇÒÁà»ç¹¼ÙéäÁèÁÕÊµÔ ñ
à¾ÃÒйӸÃÃÁà»ç¹·ÕèµÑé§áË觤ÇÒÁ·ÓÊµÔ ñ à¾ÃÒÐÅиÃÃÁà»ç¹¢éÒÈÖ¡á¡èÊµÔ ñ à¾ÃÒÐäÁèËŧÅ×Á¸ÃÃÁ
Íѹà»ç¹¹ÔÁÔµáËè§ÊµÔ ñ.
ÀÔ¡ÉØÁÕʵԴéÇÂà赯 ô »ÃСÒÃáÁéÍ×è¹ÍÕ¡ ¤×Í ÁÕʵÔà¾ÃÒФÇÒÁà»ç¹¼Ùé»ÃСͺ´éÇÂÊµÔ ñ
à¾ÃÒФÇÒÁªÓ¹Ò´éÇÂÊµÔ ñ à¾ÃÒФÇÒÁà»ç¹¼Ùé¤Åèͧá¤ÅèÇ´éÇÂÊµÔ ñ à¾ÃÒÐäÁè¡ÅѺŧ¨Ò¡ÊµÔ ñ.
ÀÔ¡ÉØÁÕʵԴéÇÂà赯 ô »ÃСÒÃáÁéÍ×è¹ÍÕ¡ ¤×Í ÁÕʵÔà¾ÃÒФÇÒÁà»ç¹¼ÙéÁÕʵÔàÊÁÍ ñ à¾ÃÒÐ
¤ÇÒÁà»ç¹¼Ùéʧº ñ à¾ÃÒФÇÒÁà»ç¹¼ÙéÃЧѺ ñ à¾ÃÒФÇÒÁà»ç¹¼Ùé»ÃСͺ´éǸÃÃÁ¢Í§¼Ùéʧº ñ.
ÁÕʵÔà¾ÃÒоط¸Ò¹ØÊÊµÔ à¾ÃÒиÑÁÁÒ¹ØÊÊµÔ à¾ÃÒÐÊѧ¦Ò¹ØÊÊµÔ à¾ÃÒÐÊÕÅÒ¹ØÊʵÔ
à¾ÃÒШҤҹØÊÊµÔ à¾ÃÒÐà·Ç´Ò¹ØÊÊµÔ à¾ÃÒÐÍÒ¹Ò»Ò¹ÑÊÊµÔ à¾ÃÒÐÁóҹØÊÊµÔ à¾ÃÒСÒÂ-
*¤µÒÊµÔ à¾ÃÒÐÍØ»ÊÁÒ¹ØÊÊµÔ ÊµÔ ÏÅÏ ÊÑÁÁÒÊµÔ ÊµÔÊÑÁ⾪¬§¤ì à͡ҹÁÃä ¹ÕéàÃÕ¡ÇèÒ
ʵÔ. ÀÔ¡ÉØà»ç¹¼Ùéà¢éÒä» à¢éÒ仾ÃéÍÁ à¢éÒÁÒ à¢éÒÁÒ¾ÃéÍÁ à¢éÒ¶Ö§ à¢éÒ¶Ö§¾ÃéÍÁ »ÃСͺ´éÇÂ
ʵԹÕé ÀÔ¡ÉØ¹Ñé¹àÃÕ¡ÇèÒÁÕʵÔ.
¤ÓÇèÒ "ÀÔ¡¢Ø" ¤×Í ª×èÍÇèÒÀÔ¡¢Ø à¾ÃÒÐà»ç¹¼Ùé·ÓÅÒ¸ÃÃÁ ÷ »ÃСÒà ¤×Í à»ç¹¼Ùé·ÓÅÒÂ
ÊÑ¡¡Ò·ԯ°Ô ÇÔ¨Ô¡Ô¨©Ò ÊÕÅѾ¾µ»ÃÒÁÒÊ ÃҤРâ·ÊÐ âÁËÐ ÁҹРÀÔ¡ÉØ¹Ñé¹à»ç¹¼Ùé·ÓÅÒÂ
Í¡ØÈŸÃÃÁÍѹÅÒÁ¡ Íѹ·ÓãËéàÈÃéÒËÁͧ ãËéà¡Ô´ã¹À¾ãËÁè ÁÕ¤ÇÒÁ¡ÃÐǹ¡ÃÐÇÒ ÁÕÇÔºÒ¡
à»ç¹·Ø¡¢ì à»ç¹·ÕèµÑé§áËè§ªÒµÔ ªÃÒ áÅÐÁóеèÍä».
(¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¨Ö§µÃÑÊÇèÒ ´Ù¡ÃÊÀÔÂÐ)
ÀÔ¡ÉØ¹Ñ鹺ÃÃÅØ¶Ö§»ÃÔ¹Ô¾¾Ò¹áÅéÇ à¾ÃÒиÃÃÁà»ç¹Ë¹·Ò§·Õèµ¹·Ó
(´Óà¹Ô¹) áÅéÇ ¢éÒÁ¾é¹¤ÇÒÁʧÊÑÂä´éáÅéÇ ÅÐáÅéÇ«Ö觤ÇÒÁàÊ×èÍÁ
áÅФÇÒÁà¨ÃÔ ÍÂÙ診¾ÃËÁ¨ÃÃÂìáÅéÇ ÁÕÀ¾ãËÁèÊÔé¹áÅéÇ.
¤ÓÇèÒ ÀÔ¡ÉØ¾Ö§ÁÕʵÔàÇé¹Ãͺ ¤ÇÒÁÇèÒ ÀÔ¡ÉØ¾Ö§ÁÕʵÔàÇé¹Ãͺ ¤×Í ¾Ö§ÁÕʵÔà´Ô¹ ¾Ö§ÁÕ
ʵÔÂ×¹ ¾Ö§ÁÕʵԹÑè§ ¾Ö§ÁÕʵԹ͹ ¾Ö§ÁÕʵԡéÒÇ仢éҧ˹éÒ ¾Ö§ÁÕʵԶÍ¡ÅѺ ¾Ö§ÁÕʵÔáÅ´Ù
¾Ö§ÁÕʵÔàËÅÕÂÇ´Ù ¾Ö§ÁÕʵԤÙéà¢éÒ ¾Ö§ÁÕʵÔàËÂÕ´ÍÍ¡ ¾Ö§ÁÕʵԷç¼éÒÊѧ¦Ò¯Ô ºÒµÃ áÅШÕÇÃ
¾Ö§ÁÕʵÔà·ÕèÂÇä» ¾Ö§ÁÕʵÔÍÂÙè ¤×Í à»ç¹ä» à»ÅÕè¹á»Å§ ÃÑ¡ÉÒ ºÓÃØ§ àÂÕÂÇÂÒ ãËéàÂÕÂÇÂÒ
à¾ÃÒЩйÑé¹ ¨Ö§ª×èÍÇèÒÀÔ¡ÉØ¾Ö§ÁÕʵÔàÇé¹Ãͺ.
à¾ÃÒÐà˵عÑé¹ ¾ÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤¨Ö§µÃÑÊÇèÒ
ÀÔ¡ÉØäÁè¾Ö§µÔ´ã¨ã¹¡ÒÁ·Ñé§ËÅÒ ÁÕã¨äÁè¢Øè¹ÁÑÇ ©ÅҴ㹸ÃÃÁ·Ñ駻ǧ
¾Ö§ÁÕʵÔàÇé¹Ãͺ.
[ùù] ¾ÃéÍÁ´éÇÂàÇÅÒ¨º¾ÃÐ¤Ò¶Ò ¸ÃÃÁ¨Ñ¡ÉØ (âʴһѵµÔÁÃä) »ÃÒȨҡ¸ØÅÕ
»ÃÒȨҡÁÅ·Ô¹ à¡Ô´¢Öé¹áÅéÇá¡èà·Ç´ÒáÅÐÁ¹ØÉÂìËÅÒ¾ѹ ¼ÙéÁթѹ·ÐÃèÇÁ¡Ñ¹ ÁÕ»ÃÐâ¤ÃèÇÁ¡Ñ¹
ÁÕ¤ÇÒÁ»ÃÐʧ¤ìÃèÇÁ¡Ñ¹ ÁÕ¤ÇÒÁͺÃÁÇÒʹÒÃèÇÁ¡Ñ¹ ¡ÑºÍªÔµ¾ÃÒËÁ³ì¹Ñé¹ÇèÒ ÊÔè§ã´ÊÔè§Ë¹Öè§ÁÕ
¤ÇÒÁà¡Ô´¢Öé¹à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò ÊÔè§¹Ñé¹·Ñé§ÁÇÅÅéǹÁÕ¤ÇÒÁ´Ñºä»à»ç¹¸ÃÃÁ´Ò. áÅШԵ¢Í§ÍªÔµ¾ÃÒËÁ³ì
¹Ñé¹ ¾é¹áÅéǨҡÍÒÊÇзÑé§ËÅÒ à¾ÃÒÐäÁè¶×ÍÁÑè¹. ˹ѧàÊ×Í ª®Ò ¼éÒ¤Ò¡Ãͧ äÁéà·éÒ ÅÑ¡¨Ñè¹
¹éÓ ¼Á áÅÐ˹Ǵ¢Í§ÍªÔµ¾ÃÒËÁ³ìËÒÂä»áÅéÇ ¾ÃéÍÁ´éÇ¡ÒúÃÃÅØÍÃËѵ. ͪԵ¾ÃÒËÁ³ì
¹Ñé¹ à»ç¹ÀÔ¡ÉØ¤Ãͧ¼éÒ¡ÒÊÒÂÐà»ç¹ºÃÔ¢Òà ·Ã§Êѧ¦Ò¯Ô ºÒµÃáÅШÕÇà à¾ÃÒСÒû¯ÔºÑµÔµÒÁ
»ÃÐâª¹ì ¹Ñè§»ÃйÁÍѪÅÕ¹ÁÑÊ¡ÒþÃмÙéÁÕ¾ÃÐÀÒ¤ »ÃСÒÈÇèÒ ¢éÒáµè¾ÃÐͧ¤ì¼Ùéà¨ÃÔ ¾ÃмÙéÁÕ-
*¾ÃÐÀÒ¤à»ç¹ÈÒʴҢͧ¢éÒ¾ÃÐͧ¤ì ¢éÒ¾ÃÐͧ¤ìà»ç¹ÊÒÇ¡ ´Ñ§¹Õé.
¨º ͪԵÁҳǡ»ÑËÒ¹ÔÊà·Ê·Õè ñ.
-----------------------------------------------------
à¹×éͤÇÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ àÅèÁ·Õè óð ºÃ÷Ѵ·Õè ñ÷ð-öôó ˹éÒ·Õè ø-òö.
http://84000.org/tipitaka/pitaka_item/v.php?B=30&A=170&Z=643&pagebreak=0
http://84000.org/tipitaka/pitaka_item/r.php?B=30&A=170&pagebreak=0
¿Ñ§à¹×éͤÇÒÁ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡ : [1], [2], [3], [4], [5], [6], [7], [8]
ÍèÒ¹à·Õº¾ÃÐäµÃ»Ô®¡©ºÑºÁËÒ¨ØÌÒÏ :-
http://84000.org/tipitaka/read/m_siri.php?B=30&siri=20
ÈÖ¡ÉÒÍÃö¡¶Òä´é·Õè :-
http://84000.org/tipitaka/attha/attha.php?b=30&i=57
¾ÃÐäµÃ»Ô¯¡©ºÑºÀÒÉÒºÒÅÕÍÑ¡ÉÃä·Â :-
http://84000.org/tipitaka/read/pali_read.php?B=30&A=143
The Pali Tipitaka in Roman :-
http://84000.org/tipitaka/read/roman_read.php?B=30&A=143
ÊÒúѾÃÐäµÃ»Ô®¡àÅèÁ·Õè óð
http://84000.org/tipitaka/read/?index_30
ÍèÒ¹à·Õº©ºÑºá»ÅÍѧ¡ÄÉ Compare with English Translation :-
https://www.ancient-buddhist-texts.net/Texts-and-Translations/Parayanavagga/Parayanavaggo-01.htm
ºÑ¹·Ö¡ òö ÊÔ§ËÒ¤Á ¾.È. òõôö.
ºÑ¹·Ö¡ óð Á¡ÃÒ¤Á ¾.È. òõôù.
ºÑ¹·Ö¡ÅèÒÊØ´ õ ¸Ñ¹ÇÒ¤Á ¾.È. òõöð.
¡ÒÃáÊ´§¼Å¹ÕéÍéÒ§ÍÔ§¢éÍÁÙŨҡ¾ÃÐäµÃ»Ô®¡©ºÑºËÅǧ.
ËÒ¡¾º¢éͼԴ¾ÅÒ´ ¡ÃسÒá¨é§ä´é·Õè DhammaPerfect@yahoo.com
