PaliRoman Vol.13

page558.

Assalayanasuttam [613] Evamme sutam ekam samayam bhagava savatthiyam viharati jetavane anathapindikassa arame . tena kho pana samayena nanaverajjakanam brahmananam pancamattani brahmanasatani savatthiyam pativasanti kenacideva karaniyena . atha kho tesam brahmananam etadahosi ayam kho samano gotamo catuvannim suddhim pannapeti ko nu kho pahoti samanena gotamena saddhim asmim vacane patimantetunti. Tena kho pana samayena assalayano nama manavo savatthiyam pativasati daharo vuttasiro solasavassuddesiko jatiya tinnam vedanam paragu sanighanduketubhanam sakkharappabhedanam itihasapancamanam padako veyyakarano lokayatamahapurisalakkhanesu anavayo . atha kho tesam brahmananam etadahosi ayam kho assalayano manavo savatthiyam pativasati daharo .pe. anavayo so kho pahoti samanena gotamena saddhim asmim vacane patimantetunti. [614] Atha kho te brahmana yena assalayano manavo tenupasankamimsu upasankamitva assalayanam manavam etadavocum ayam bho assalayana samano gotamo catuvannim suddhim pannapeti etu bhavam assalayana ^1- samanena gotamena saddhim asmim vacane patimantetuti . evam vutte assalayano manavo te brahmane @Footnote: ¹ Yu. assalayano . ² Yu. patimantetunti.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page559.

Etadavoca samano khalu bho gotamo dhammavadi dhammavadino ca pana duppatimantiya bhavanti naham sakkomi samanena gotamena saddhim asmim vacane patimantetunti . dutiyampi kho te brahmana assalayanam manavam etadavocum ayam bho assalayana samano gotamo catuvannim suddhim pannapeti etu bhavam assalayana samanena gotamena saddhim asmim vacane patimantetuti ^[1]- . dutiyampi kho assalayano manavo te brahmane etadavoca samano khalu bho gotamo dhammavadi dhammavadino ca pana duppatimantiya bhavanti naham sakkomi samanena gotamena saddhim asmim vacane patimantetunti . tatiyampi kho te brahmana assalayanam manavam etadavocum ayam bho assalayana samano gotamo catuvannim suddhim pannapeti etu bhavam assalayana samanena gotamena saddhim asmim vacane patimantetu caritam kho pana bhota assalayanena paribbajakam ma bhavam assalayano ayuddhaparajitam parajayiti. {614.1} Evam vutte assalayano manavo te brahmane etadavoca addha kho aham bhante na labhami samano khalu bho gotamo dhammavadi dhammavadino ca pana duppatimantiya bhavanti naham sakkomi samanena gotamena saddhim asmim vacane patimantetum apicaham bhavatam ^2- vacanena gamissamiti. [615] Atha kho assalayano manavo mahata brahmanaganena @Footnote: ¹ Yu. etthantare caritam kho pana bhota assalayanena paribbajakanti dissanti. @² Yu. bhagavantanam.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page560.

Saddhim yena bhagava tenupasankami upasankamitva bhagavata saddhim sammodi sammodaniyam katham saraniyam vitisaretva ekamantam nisidi . Ekamantam nisinno kho assalayano manavo bhagavantam etadavoca brahmana bho gotama evamahamsu brahmanava settho vanno hino anno vanno brahmanava sukko vanno kanho anno vanno brahmanava sujjhanti no abrahmana brahmanava brahmuno putta orasa mukhato jata brahmaja brahmanimmita brahmadayadati idha bhavam gotamo kimahati. [616] Dissante kho pana assalayana brahmananam brahmaniyo utuniyopi gabbhiniyopi vijayamanapi payamanapi te ca brahmana yonijava samana evamahamsu brahmanava settho vanno hino anno vanno brahmanava sukko vanno kanho anno vanno brahmanava sujjhanti no abrahmana brahmanava brahmuno putta orasa mukhato jata brahmaja brahmanimmita brahmadayadati . kincapi bhavam gotamo evamaha atha khvettha brahmana evametam mannanti brahmanava settho vanno .pe. Brahmadayadati. [617] Tam kim mannasi assalayana sutante yonakakambojesu ^1- annesu ca paccantimesu janapadesu dveva vanna ayyo ceva daso ca ayyo hutva daso hoti daso hutva ayyo @Footnote: ¹ Yu. yonakambojesu.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page561.

Hotiti . evam bho sutam me yonakakambojesu annesu ca paccantimesu janapadesu dveva vanna ayyo ceva daso ca ayyo hutva daso hoti daso hutva ayyo hotiti . ettha assalayana brahmananam kim balam ko assaso yadettha brahmana evamahamsu brahmanava settho vanno hino anno vanno .pe. brahmadayadati . Kincapi bhavam gotamo evamaha atha khvettha brahmana evametam mannanti brahmanava settho vanno hino anno vanno .pe. Brahmadayadati. [618] Tam kim mannasi assalayana khattiyova nu kho panatipati adinnadayi kamesumicchacari musavadi pisunavaco pharusavaco samphappalapi abhijjhalu byapannacitto micchaditthi kayassa bheda parammarana apayam duggatim vinipatam nirayam upapajjeyya no brahmano vessova ^1- nu kho ... Suddova nu kho panatipati adinnadayi kamesumicchacari musavadi pisunavaco pharusavaco samphappalapi abhijjhalu byapannacitto micchaditthi kayassa bheda parammarana apayam duggatim vinipatam nirayam upapajjeyya no brahmanoti. {618.1} No hidam bho gotama khattiyopi hi bho gotama panatipati adinnadayi kamesumicchacari musavadi pisunavaco pharusavaco samphappalapi abhijjhalu byapannacitto @Footnote: ¹ Yu. ca..

--------------------------------------------------------------------------------------------- page562.

Micchaditthi kayassa bheda parammarana apayam duggatim vinipatam nirayam upapajjeyya brahmanopi hi bho gotama ... vessopi hi bho gotama ... suddopi hi bho gotama ... sabbepi hi bho gotama cattaro vanna panatipatino adinnadayino kamesumicchacarino musavadino pisunavaca pharusavaca samphappalapino abhijjhalu byapannacitta micchaditthi kayassa bheda parammarana apayam duggatim vinipatam nirayam upapajjeyyunti . ettha assalayana brahmananam kim balam ko assaso yadettha brahmana evamahamsu brahmanava settho vanno hino anno vanno .pe. Brahmadayadati . kincapi bhavam gotamo evamaha atha khvettha brahmana evametam mannanti brahmanava settho vanno hino anno vanno .pe. Brahmadayadati. [619] Tam kim mannasi assalayana brahmanova nu kho panatipata pativirato adinnadana pativirato kamesumicchacara ^1- pativirato musavada pativirato pisunaya ^2- vacaya pativirato pharusaya ^3- vacaya pativirato samphappalapa pativirato anabhijjhalu abyapannacitto sammaditthi kayassa bheda parammarana sugatim saggam lokam upapajjeyya no khattiyo no vesso no suddoti. {619.1} No hidam bho gotama khattiyopi hi bho gotama panatipata pativirato adinnadana pativirato kamesumicchacara pativirato @Footnote: ¹ Yu. kamesumicchacara .pe. musavada pativiratoti natthi ² Yu. pisunavaca. @³ Yu. pharusavaca.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page563.

Musavada pativirato pisunaya vacaya pativirato pharusaya vacaya pativirato samphappalapa pativirato anabhijjhalu abyapannacitto sammaditthi kayassa bheda parammarana sugatim saggam lokam upapajjeyya brahmanopi hi bho gotama ... vessopi hi bho gotama ... Suddopi hi bho gotama ... sabbepi hi bho gotama cattaro vanna panatipata pativirata adinnadana pativirata kamesumicchacara pativirata musavada pativirata pisunaya vacaya pativirata pharusaya vacaya pativirata samphappalapa pativirata anabhijjhalu abyapannacitta sammaditthi kayassa bheda parammarana sugatim saggam lokam upapajjeyyunti . ettha assalayana brahmananam kim balam ko assaso yadettha brahmana evamahamsu brahmanava settho vanno hino anno vanno .pe. brahmadayadati . kincapi bhavam gotamo evamaha atha khvettha brahmana evametam mannanti brahmanava settho vanno hino anno vanno .pe. Brahmadayadati. [620] Tam kim mannasi assalayana brahmanova nu kho pahoti asmim padese averam abyapajjham mettacittam bhavetum no khattiyo no vesso no suddoti . no hidam bho gotama khattiyopi hi bho gotama pahoti asmim padese averam abyapajjham mettacittam bhavetum brahmanopi hi bho gotama ... vessopi

--------------------------------------------------------------------------------------------- page564.

Hi bho gotama ... suddopi hi bho gotama ... Sabbepi hi bho gotama cattaro vanna pahonti asmim padese averam abyapajjham mettacittam bhavetunti . ettha assalayana brahmananam kim balam ko assaso yadettha brahmana evamahamsu brahmanava settho vanno hino anno vanno .pe. brahmadayadati . Kincapi bhavam gotamo evamaha atha khvettha brahmana evametam mannanti brahmanava settho vanno hino anno vanno .pe. Brahmadayadati. [621] Tam kim mannasi assalayana brahmanova nu kho pahoti sottim ^1- sinanam adaya nadim gantva rajojallam pavahetum no khattiyo no vesso no suddoti . no hidam bho gotama khattiyopi hi bho gotama pahoti sottim ^2- sinanam adaya nadim gantva rajojallam pavahetum brahmanopi hi bho gotama ... Vessopi hi bho gotama ... suddopi hi bho gotama ... Sabbepi hi bho gotama cattaro vanna pahonti sottim ^3- sinanam adaya nadim gantva rajojallam pavahetunti . ettha assalayana brahmananam kim balam ko assaso yadettha brahmana evamahamsu brahmanava settho vanno hino anno vanno .pe. brahmadayadati . Kincapi bhavam gotamo evamaha atha khvettha brahmana evametam mannanti brahmanava settho vanno hino anno vanno @Footnote:1-2-3 Yu. sotthim sinanim.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page565.

.pe. Brahmadayadati. [622] Tam kim mannasi assalayana idha raja khattiyo muddhavasitto nanajaccanam purisanam purisasatam sannipateyya ayantu bhonto ye tattha khattiyakula brahmanakula rajannakula uppanna sakassa va salassa va salalassa va candanassa va padumakassa va uttararanim adaya aggim abhinibbattentu tejo patukarontu ayantu pana bhonto ye ca ^1- tattha candalakula nesadakula venukula ^2- rathakarakula pukkusakula uppanna sapanadoniya va sukaradoniya va rajakadoniya va elandakatthassa va uttararanim adaya aggim abhinibbattentu tejo patukarontuti {622.1} tam kim mannasi assalayana yo ca ^3- nu kho khattiyakula brahmanakula rajannakula uppannehi sakassa va salassa va salalassa va candanassa va padumakassa va uttararanim adaya aggi abhinibbatto tejo patukato so eva nu khvassa aggi accima ceva vannima ca pabhassaro ca tena ca sakka aggina aggikaraniyam katum yo pana so candalakula nesadakula venukula rathakarakula pukkusakula uppannehi sapanadoniya va sukaradoniya va rajakadoniya va elandakatthassa va uttararanim adaya aggi abhinibbatto tejo patukato svassa aggi na ceva accima na ca vannima na ca pabhassaro na ca tena sakka @Footnote: ¹ Yu. casaddo natthi . ² Yu. venakula . ³ Yu. yo evam nu kho so.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page566.

Aggina aggikaraniyam katunti. {622.2} No hidam bho gotama yopi ^1- so bho gotama khattiyakula brahmanakula rajannakula uppannehi sakassa ^2- va salassa va salalassa va candanassa va padumakassa va uttararanim adaya aggi abhinibbatto tejo patukato svassa aggi accima ca vannima ca pabhassaro ca tena ca sakka aggina aggikaraniyam katum yopi so candalakula nesadakula venukula rathakarakula pukkusakula uppannehi sapanadoniya va sukaradoniya va rajakadoniya va elandakatthassa va uttararanim adaya aggi abhinibbatto tejo patukato sopassa ^3- aggi accima ca vannima ca pabhassaro ca tenapi ca sakka ^[4]- aggikaraniyam katum sabbopi hi bho gotama aggi accima ca vannima ca pabhassaro ca sabbenapi ca sakka aggina aggikaraniyam katunti . ettha assalayana brahmananam kim balam ko assaso yadettha brahmana evamahamsu brahmanava settho vanno hino anno vanno brahmanava sukko vanno kanho anno vanno brahmanava sujjhanti no abrahmana brahmanava brahmuno putta orasa mukhato jata brahmaja brahmanimmita brahmadayadati . kincapi bhavam gotamo evamaha atha khvettha brahmana evametam mannanti brahmanava settho vanno hino anno vanno .pe. Brahmadayadati. @Footnote: ¹ Yu. pisaddo natthi . ² Yu. ayam patho natthi. @³ Yu. socassa . ⁴ Yu. aggina.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page567.

[623] Tam kim mannasi assalayana idha khattiyakumaro brahmana- kannaya saddhim samvasam kappeyya tesam samvasamanvaya putto jayetha yo so khattiyakumarena brahmanakannaya putto uppanno siya so matupi sadiso pitupi sadiso khattiyotipi vattabbo brahmanotipi vattabboti . yo so bho gotama khattiyakumarena brahmanakannaya putto uppanno siya so matupi sadiso pitupi sadiso khattiyotipi vattabbo brahmanotipi vattabboti. [624] Tam kim mannasi assalayana idha brahmanakumaro khattiyakannaya saddhim samvasam kappeyya tesam samvasamanvaya putto jayetha yo so brahmanakumarena khattiyakannaya putto uppanno siya so matupi sadiso pitupi sadiso khattiyotipi vattabbo brahmanotipi vattabboti . yo so bho gotama brahmanakumarena khattiyakannaya putto uppanno siya so matupi sadiso pitupi sadiso khattiyotipi vattabbo brahmanotipi vattabboti. [625] Tam kim mannasi assalayana idha valavam gadrabhena sampayojeyyum tesam sampayogamanvaya kissaro ^1- jayetha yo sopi valavaya gadrabhena kissaro ^2- uppanno siya so matupi sadiso pitupi sadiso assotipi vattabbo gadrabhotipi vattabbo . so @Footnote: ^1-2 Yu. kisoro.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page568.

Kumarandupi ^1- so bho gotama assataro hoti idam hissa bho gotama nanakaranam passami amutra ca pana sanam na kinci nanakaranam passamiti. [626] Tam kim mannasi assalayana idhassu dve manavaka bhataro sodariya ^2- eko ajjhayako upanito eko anajjhayako anupanito kamettha brahmana pathamam bhojeyyum saddhe va thalipake va yanne va pahune vati . yo so bho gotama manavako ajjhayako upanito tamettha brahmana pathamam bhojeyyum saddhe va thalipake va yanne va pahune va kim hi bho gotama anajjhayake anupanite dinnam mahapphalam bhavissatiti. [627] Tam kim mannasi assalayana idhassu dve manavaka bhataro sodariya eko ajjhayako upanito dussilo papadhammo eko anajjhayako anupanito silava kalyanadhammo kamettha brahmana pathamam bhojeyyum saddhe va thalipake va yanne va pahune vati . yo so bho gotama manavako anajjhayako anupanito silava kalyanadhammo tamettha brahmana pathamam bhojeyyum saddhe va thalipake va yanne va pahune va kim hi bho gotama dussile papadhamme dinnam mahapphalam bhavissatiti . pubbe kho tvam assalayana jatim agamasi jatim gantva mante agamasi mante @Footnote: ¹ Yu. vekuranjayati dissati . Ma. kundanti dissati . ² Yu. saudariya.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page569.

Gantva tameva ^1- thapetva ^2- catuvannim suddhim paccagato yamaham pannapemiti . evam vutte assalayano manavo tunhibhuto mankubhuto pattakkhandho adhomukho pajjhayanto appatibhano nisidi. [628] Atha kho bhagava assalayanam manavam tunhibhutam mankubhutam pattakkhandham adhomukham pajjhayantam appatibhanam viditva assalayanam manavam etadavoca bhutapubbam assalayana sattannam brahmanisinam arannayatane pannakutisu sammantanam evarupam papakam ditthigatam uppannam hoti brahmanava settho vanno hino anno vanno .pe. brahmadayadati . assosi kho assalayana asito devalo isi sattannam kira brahmanisinam arannayatane pannakutisu sammantanam evarupam papakam ditthigatam uppannam ^[3]- brahmanava settho vanno .pe. brahmadayadati . atha kho assalayana asito devalo isi kesamassum kappetva manjetthavannani dussani nivasetva agaliyo ^4- upahana arohitva jatarupamayam dandam gahetva sattannam brahmanisinam patthindile ^5- paturahosi . atha kho assalayana asito devalo isi sattannam brahmanisinam patthindile cankamamano evamaha handa ko nu kho ime bhavanto brahmanisayo ganta ^6- handa ko nu kho ime bhavanto brahmanisayo gantati . atha kho assalayana satta ^7- brahmanisayo asitam devalam isim etadavocum @Footnote: ¹ Yu. tametam tvam . ² Yu. thapetvati natthi. @³ Yu. etthantare hotiti dissati. ⁴ Yu. atliyo. ⁵ Yu. patthandile. @⁶ Si. Yu. gata. ⁷ Yu. sattannam brahmanisinam etadahosi.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page570.

Ko nayam gamandalarupo viya sattannam brahmanisinam patthindile cankamamano evamaha handa ko nu kho ime bhavanto brahmanisayo ganta handa ko nu kho ime bhavanto brahmanisayo gantati handa nam abhisapissamati ^1-. {628.1} Atha kho assalayana satta brahmanisayo asitam devalam isim abhisapimsu bhasma capali ^2- hohi bhasma capali hohi bhasma capali hohiti . yatha yatha kho assalayana satta brahmanisayo asitam devalam isim abhisapimsu tatha tatha asito devalo isi abhirupataro ceva hoti dassaniyataro ca pasadikataro ca . atha kho assalayana sattannam brahmanisinam etadahosi mogham vata no tapo apphalam brahmacariyam mayam hi pubbe yam abhisapama bhasma capali ^3- hohiti bhasma ^[4]- bhavati ekacco imam pana mayam yatha yatha abhisapama tatha tatha abhirupataro ceva hoti dassaniyataro ca pasadikataro cati . Na bhavantanam mogham tapo na panapphalam brahmacariyam ingha bhavanto yo mayi manopadoso tam pajahathati . yo bhavati manopadoso tam pajahama ko nu bhavam hotiti . suto no bhavatam asito devalo isiti. Evam bhoti . so khvaham bho homiti . atha kho assalayana satta brahmanisayo asitam devalam isim abhivadetum upakkamimsu. ^5- {628.2} Atha kho assalayana asito devalo isi satta brahmanisayo etadavoca sutametam bho sattannam kira brahmanisinam arannayatane pannakutisu sammantanam evarupam papakam ditthigatam @Footnote: ¹ Yu. abhisapamati . 2-3 Yu. bhasma vasali hotiti . ⁴ Yu. vasaddo dissati. @⁵ Yu. upasankamimsu.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page571.

Uppannam brahmanava settho vanno hino anno vanno brahmanava sukko vanno kanho anno vanno brahmanava sujjhanti no abrahmana brahmanava brahmuno putta orasa mukhato jata brahmaja brahmanimmita brahmadayadati. Evam bhoti. {628.3} Jananti pana bhonto ya janimata ^1- brahmanamyeva agamasi no abrahmananti . no hidam bho . jananti pana bhonto ya janimatu mata yava sattama matu matamahayuga brahmanamyeva agamasi no abrahmananti . no hidam bho . Jananti pana bhonto yo janipita brahmanimyeva agamasi no abrahmaninti . no hidam bho . jananti pana bhonto yo janipitu pita yava sattama pitu pitamahayuga brahmanimyeva agamasi no abrahmaninti . no hidam bho . jananti pana bhonto yatha gabbhassa avakkanti hotiti . janama mayam bho yatha gabbhassa avakkanti hoti idha matapitaro ca ^2- sannipatita honti mata ca utuni hoti gandhabbo ca paccupatthito hoti evam tinnam sannipata gabbhassa avakkanti hotiti . jananti pana bhonto yagghe so gandhabbo khattiyo va brahmano va vesso va suddo vati . na mayam bho janama yagghe so gandhabbo khattiyo va brahmano va vesso va suddo vati . Evam sante bhonto ^3- janatha ke tumhe hothati. Evam sante @Footnote: ¹ Yu. janimata . ² Yu. va . ³ Yu. bho.

--------------------------------------------------------------------------------------------- page572.

Bho na mayam janama keci mayam homati . te hi nama assalayana satta brahmanisayo asitena devalena isina sake jativade samanuyunjiyamana samanuggahiyamana ^1- samanubhasiyamana na sampayissanti kim pana tvam etarahi maya sakasmim jativade samanuyunjiyamano samanuggahiyamano samanubhasiyamano sampayissasi yesam tvam sacariyako na punno dabbigahoti. [629] Evam vutte assalayano manavo bhagavantam etadavoca abhikkantam bho gotama .pe. upasakam mam bhavam gotamo dharetu ajjatagge panupetam saranangatanti. Assalayanasuttam nitthitam tatiyam. --------------- @Footnote: ¹ Yu. samanubhasiyamana samanuggahiyamana.